# Messages for Asturian (asturianu) # Exported from translatewiki.net # Export driver: spyc # Author: Xuacu --- ast: time: formats: friendly: %e de %B de %Y a les %H:%M activerecord: models: acl: "Llista de Control d'Accesu" changeset: Conxuntu de cambios changeset_tag: Etiqueta del conxuntu de cambeos country: País diary_comment: Comentariu del diariu diary_entry: Entrada del diariu friend: Amigu language: Llingua message: Mensaxe node: Nuedu node_tag: Etiqueta del nuedu notifier: Avisador old_node: Nuedu antiguu old_node_tag: Etiqueta del nuedu antiguu old_relation: Rellación antigua old_relation_member: Miembru de la rellación antigua old_relation_tag: Etiqueta de la rellación antigua old_way: Vía antigua old_way_node: Nuedu de via antigua old_way_tag: Etiqueta de vía antigua relation: Rellación relation_member: Miembru de la rellación relation_tag: Etiqueta de la rellación session: Sesión trace: Traza tracepoint: Puntu de traza tracetag: Etiqueta de traza user: Usuariu user_preference: "Preferencia d'usuariu" user_token: "Token d'usuariu" way: Vía way_node: Nuedu de vía way_tag: Etiqueta de vía attributes: diary_comment: body: Cuerpu diary_entry: user: Usuariu title: Asuntu latitude: Llatitú longitude: Llonxitú language: Llingua friend: user: Usuariu friend: Amigu trace: user: Usuariu visible: Visible name: Nome size: Tamañu latitude: Llatitú longitude: Llonxitú public: Públicu description: Descripción message: sender: Remitente title: Asuntu body: Cuerpu recipient: Destinatariu user: email: Corréu active: Activu display_name: Nome a amosar description: Descripción languages: Llingües pass_crypt: Contraseña editor: default: 'Predetermináu (anguaño %{name})' potlatch: name: Potlatch 1 description: Potlatch 1 (editor nel restolador) id: name: iD description: iD (editor nel navegador) potlatch2: name: Potlatch 2 description: Potlatch 2 (editor nel restolador) remote: name: Control remotu description: Control remotu (JOSM o Merkaartor) browse: created: Creáu closed: Zarráu created_html: "Creáu hai %{time}" closed_html: "Zarráu hai %{time}" created_by_html: "Creáu hai %{time} por %{user}" deleted_by_html: "Desaniciáu hai %{time} por %{user}" edited_by_html: "Editáu hai %{time} por %{user}" closed_by_html: "Zarráu hai %{time} por %{user}" version: Versión in_changeset: Conxuntu de cambios anonymous: anónimu no_comment: (nun hai comentarios) part_of: Parte de download_xml: Descargar XML view_history: Ver historial view_details: Ver detalles location: 'Allugamientu:' changeset: title: 'Conxuntu de cambios: %{id}' belongs_to: Autor node: 'Nuedos (%{count})' node_paginated: 'Nuedos (%{x}-%{y} de %{count})' way: 'Víes (%{count})' way_paginated: 'Víes (%{x}-%{y} de %{count})' relation: 'Rellaciones (%{count})' relation_paginated: 'Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})' changesetxml: Conxuntu de cambeos XML osmchangexml: osmChange XML feed: title: 'Conxuntu de cambeos %{id}' title_comment: 'Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}' node: title: 'Nuedu: %{name}' history_title: 'Historial del nuedu: %{name}' way: title: 'Vía: %{name}' history_title: 'Historial de la vía: %{name}' nodes: Nuedos also_part_of: one: 'parte de la vía %{related_ways}' other: 'parte de les víes %{related_ways}' relation: title: 'Rellación: %{name}' history_title: 'Historial de la rellación: %{name}' members: Miembros relation_member: entry_role: '%{type} %{name} como %{role}' type: node: Nuedu way: Vía relation: Rellación containing_relation: entry: 'Rellación %{relation_name}' entry_role: 'Rellación %{relation_name} (como %{relation_role})' not_found: sorry: 'Sentímoslo, el/la %{type} númberu %{id} nun pudo alcontrase.' type: node: nuedu way: vía relation: rellación changeset: conxuntu de cambios timeout: sorry: 'Perdón, los datos pa %{type} con id %{id}, tardaron demasiao en descargase.' type: node: nuedu way: vía relation: rellación changeset: conxuntu de cambios redacted: redaction: 'Redaición de %{id}' message_html: 'La versión %{version} de %{type} nun se pue amosar porque ta redactada. Por favor consulta %{redaction_link} pa más detalles.' type: node: nuedu way: vía relation: rellación start_rjs: feature_warning: "Cargando %{num_features} carauterístiques, que puen facer que'l navegador vaya lentu o nun respuenda. ¿Ta seguru de que quier amosar estos datos?" load_data: Cargar datos loading: Cargando... tag_details: tags: Etiquetes wiki_link: key: 'La páxina wiki de descripción de la etiqueta %{key}' tag: 'La páxina wiki de descripción de la etiqueta %{key}=%{value}' wikipedia_link: "L'artículu %{page} en Wikipedia" telephone_link: 'Llamar a %{phone_number}' note: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nota nueva description: Descripción open_title: 'Nota ensin resolver #%{note_name}' closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}' hidden_title: 'Nota tapecida #%{note_name}' open_by: "Creáu por %{user} hai %{when}" open_by_anonymous: "Creáu por un anónimu hai %{when}" commented_by: "Comentariu de %{user} hai %{when}" commented_by_anonymous: "Comentariu d'un anónimu hai %{when}" closed_by: "Resuelto por %{user} hai %{when}" closed_by_anonymous: "Resuelto por un anónimu hai %{when}" reopened_by: "Reactivao por %{user} hai %{when}" reopened_by_anonymous: "Reactivao por un anónimu hai %{when}" hidden_by: "Tapecío por %{user} hai %{when}" changeset: changeset_paging_nav: showing_page: 'Páxina %{page}' next: Siguiente » previous: « Anterior changeset: anonymous: Anónimu no_edits: (ensin ediciones) view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos changesets: id: ID saved_at: Guardao el user: Usuariu comment: Comentariu area: Área list: title: Conxuntos de cambios title_user: 'Conxuntos de cambeos de %{user}' title_friend: > Conxuntos de cambios de los tos collacios title_nearby: "Conxuntos de cambios d'usuarios cercanos" empty: "Nun s'alcontró dengún conxuntu de cambios." empty_area: > Nun hai conxuntos de cambios nesti área. empty_user: "Nun hai conxuntos de cambios d'esti usuariu." no_more: "Nun s'alcontraron más conxuntos de cambios." no_more_area: > Nun hai más conxuntos de cambios nesti área. no_more_user: "Nun hai más conxuntos de cambios d'esti usuariu." load_more: Cargar más timeout: sorry: > Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti. diary_entry: new: title: Nueva entrada del diariu list: title: "Diarios d'usuarios" title_friends: Diarios de collacios title_nearby: "Diarios d'usuarios cercanos" user_title: 'Diariu de %{user}' in_language_title: 'Entraes del diariu en %{language}' new: Nueva entrada del diariu new_title: "Escribir una entrada nueva nel to diariu d'usuariu" no_entries: Nun hai entraes nel diariu recent_entries: Entraes más nueves del diariu older_entries: Entraes anteriores newer_entries: Entraes más nueves edit: title: Editar entrada del diariu subject: 'Asuntu:' body: 'Cuerpu:' language: 'Llingua:' location: 'Allugamientu:' latitude: 'Llatitú:' longitude: 'Llonxitú:' use_map_link: usar mapa save_button: Guardar marker_text: Allugamientu de la entrada del diariu view: title: 'Diariu de %{user} | %{title}' user_title: 'Diariu de %{user}' leave_a_comment: Dexar un comentariu login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pa dexar un comentariu' login: Entrar save_button: Guardar no_such_entry: title: Nun esiste la entrada del diariu heading: 'Nun esiste la entrada con id: %{id}' body: 'Lo siento, nun hai denguna entrada del diariu cola id %{id}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.' diary_entry: posted_by: 'Unviáu por %{link_user} el %{created} en %{language_link}' comment_link: Comentar esta entrada reply_link: Responder a esta entrada comment_count: zero: Ensin comentarios one: 1 comentariu other: '%{count} comentarios' edit_link: Editar esta entrada hide_link: Anubrir esta entrada confirm: Confirmar diary_comment: comment_from: 'Comentariu de %{link_user} el %{comment_created_at}' hide_link: Anubrir esti comentariu confirm: Confirmar location: location: 'Allugamientu:' view: Ver edit: Editar feed: user: title: "Entraes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}" description: "Entraes recientes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}" language: title: "Entraes nel diariu d'OpenStreetMap en %{language_name}" description: "Entraes recientes nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap en %{language_name}" all: title: "Entraes nel diariu d'OpenStreetMap" description: "Entraes recientes nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap" comments: has_commented_on: '%{display_name} comentó nes siguientes entraes del diariu' post: Publicar when: Cuándo comment: Comentariu ago: 'hai %{ago}' newer_comments: Comentarios nuevos older_comments: Comentarios anteriores export: title: Esportar start: area_to_export: Área a esportar manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta format_to_export: Formatu a esportar osm_xml_data: "Datos XML d'OpenStreetMap" map_image: > Imaxe del mapa (amuesa la capa estándar) embeddable_html: HTML empotrable licence: Llicencia export_details: | Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos embaxo la llicencia Open Data Commons Open Database (ODbL). too_large: advice: "Si falla la esportación anterior, por favor, piense n'utilizar una de les fontes de la llista siguiente:" body: "Esti área ye abondo grande pa esportase como Datos XML d'OpenStreetMap. Acerca'l mapa o esbilla un área menor, o usa una de les fontes siguientes pa descargar cantidaes grandes de datos." planet: title: Planeta OSM description: "Copies anovaes regularmente de la base de datos completa d'OpenStreetMap" overpass: title: Overpass API description: "Descargar esti cuadru de llendes dende un espeyu de la base de datos d'OpenStreetMap" geofabrik: title: Descargues de Geofabrik description: > Estractos anovaos regularmente de continentes, paises, y una esbilla de ciudaes metro: title: Estractos de Metro description: "Estractos de les principales ciudaes del mundu y les árees d'alredor" other: title: Otres fontes description: "Otres fontes más qu'apaecen na wiki d'OpenStreetMap" options: Opciones format: Formatu scale: Escala max: máx image_size: "Tamañu d'imaxe" zoom: Zoom add_marker: Amestar un marcador al mapa latitude: 'Llat:' longitude: 'Llon:' output: Salida paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web export_button: Esportar geocoder: search: title: latlon: 'Resultaos internos' us_postcode: 'Resultaos de Geocoder.us' uk_postcode: 'Resultaos de NPEMap / FreeThe Postcode' ca_postcode: 'Resultaos de Geocoder.CA' osm_nominatim: 'Resultaos de OpenStreetMap Nominatim' geonames: 'Resultaos de GeoNames' osm_nominatim_reverse: 'Resultaos de OpenStreetMap Nominatim' geonames_reverse: 'Resultaos de GeoNames' search_osm_nominatim: prefix: aerialway: chair_lift: Telesilla drag_lift: Telesquí station: Estación de cable aeroway: aerodrome: Aeródromu apron: "Aparcaderu d'aviones" gate: Puerta helipad: Helipuertu runway: Pista taxiway: Cai de rodaxe terminal: Terminal amenity: airport: Aeropuertu arts_centre: "Centru d'arte" artwork: "Obra d'arte" atm: Caxeru automáticu auditorium: Auditoriu bank: Bancu bar: Bar bbq: Parrilla bench: Bancu bicycle_parking: Aparcaderu de bicicletes bicycle_rental: Alquiler de bicicletes biergarten: Merenderu brothel: Taburdiu bureau_de_change: Troquéu de moneda bus_station: "Estación d'autobús" cafe: Café car_rental: Alquiler de coches car_sharing: Compartir coche car_wash: Llaváu de coches casino: Casino charging_station: Estación de carga cinema: Cine clinic: Clínica club: Club college: Colexu universitariu community_centre: Centru comunitariu courthouse: Xulgáu crematorium: Crematoriu dentist: Dentista doctors: Ambulatoriu dormitory: Dormitoriu drinking_water: Agua potable driving_school: Autoescuela embassy: Embaxada emergency_phone: "Teléfonu d'emerxencia" fast_food: Comida rápida ferry_terminal: Terminal de ferry fire_hydrant: "Boca d'incendios" fire_station: Bomberos food_court: Zona de restaurantes fountain: Fonte fuel: Combustible grave_yard: Cementeriu gym: Ximnasiu / Fitness hall: Centru de reuniones health_centre: Centru de salú hospital: Hospital hotel: Hotel hunting_stand: Puestu de caza ice_cream: Xelaos kindergarten: Guardería library: Biblioteca market: Mercáu marketplace: Mercáu mountain_rescue: Salvamentu nel monte nightclub: Sala de fiestes nursery: Preescolar nursing_home: Residencia asistencial office: Oficina park: Parque parking: Aparcaderu pharmacy: Farmacia place_of_worship: Llugar de cultu police: Policía post_box: Buzón post_office: Oficina de correos preschool: Preescolar prison: Cárcel pub: Pub public_building: Edificiu públicu public_market: Mercáu públicu reception_area: Llugar de recepción recycling: Puntu llimpiu restaurant: Restaurán retirement_home: Residencia de mayores sauna: Sauna school: Escuela shelter: Abellugu shop: Tienda shopping: Compres shower: Ducha social_centre: Centru social social_club: Club social social_facility: Instalación social studio: Estudiu supermarket: Supermercáu swimming_pool: Piscina taxi: Taxi telephone: Teléfonu públicu theatre: Teatru toilets: Servicios townhall: Casa conceyu university: Universidá vending_machine: Venta automática veterinary: Ciruxía veterinaria village_hall: Casa de la villa waste_basket: Papelera wifi: Accesu WiFi WLAN: Accesu WiFi youth_centre: Centru de mocedá boundary: administrative: Llende alministrativa census: Llende censal national_park: Parque Nacional protected_area: Área protexida bridge: aqueduct: Acueductu suspension: Ponte colgante swing: Ponte xiratoria viaduct: Viaductu yes: Ponte building: yes: Edificiu emergency: fire_hydrant: "Boca d'incendios" phone: "Teléfonu d'emerxencia" highway: bridleway: Caleya bus_guideway: Carril bus con guía bus_stop: "Parada d'autobús" byway: Camín construction: Carretera en construcción cycleway: Sienda ciclista emergency_access_point: "Puntu de llocalización d'emerxencia" footway: Sienda ford: Vau living_street: Cai residencial milestone: Finxu minor: Carretera menor motorway: Autopista motorway_junction: "Enllaz d'autopista" motorway_link: Autopista path: Camín pedestrian: Vía peatonal platform: Andén primary: Carretera primaria primary_link: Enllaz de carretera primaria proposed: Carretera propuesta raceway: Pista de carreres residential: Residencial rest_area: Área de descansu road: Carretera secondary: Carretera secundaria secondary_link: Enllaz de carretera secundaria service: Carretera de serviciu services: "Servicios n'autopista" speed_camera: Radar steps: Escaleres street_lamp: Farola stile: Pasera de muries tertiary: Carretera terciaria tertiary_link: Carretera terciaria track: Pista trail: Camín trunk: Carretera nacional trunk_link: Enllaz de carretera nacional unclassified: Carretera ensin clasificar unsurfaced: Carretera ensin asfaltar historic: archaeological_site: Llugar arqueolóxicu battlefield: Campu de batalla boundary_stone: Finxu building: Edificiu castle: Castiellu church: Ilesia citywalls: Muralla fort: Fuerte house: Casa icon: Iconu manor: Casona memorial: Monumentu mine: Mina monument: Monumentu museum: Muséu ruins: Ruines tomb: Sepulcru tower: Torre wayside_cross: Cruceru wayside_shrine: Ermita wreck: Naufraxu landuse: allotments: Güertes recreatives basin: Conca brownfield: Terrén en derribu cemetery: Cementeriu commercial: Área comercial conservation: Conservación construction: Construcción farm: Casería farmland: Tierres de llabor farmyard: Corral forest: Área forestal garages: Garaxes grass: Yerba greenfield: "Plan d'espansión" industrial: Área industrial landfill: Vertederu meadow: Prau military: Área militar mine: Mina orchard: Güerta nature_reserve: Reserva natural park: Parque piste: Pista quarry: Cantera railway: Ferrocarril recreation_ground: Campu recreativu reservoir: Banzáu reservoir_watershed: Cuenca del banzáu residential: Área residencial retail: Área comercial road: Área de carretera village_green: Prau municipal vineyard: Viña wetland: Llamuerga wood: Viesca leisure: beach_resort: Turismu de playa bird_hide: "Observatoriu d'aves" common: Terrén común fishing: Área de pesca fitness_station: Ximnasiu garden: Xardín golf_course: Campu de golf ice_rink: Pista de xelu marina: Puertu deportivu miniature_golf: Mini golf nature_reserve: Reserva natural park: Parque pitch: Campu deportivu playground: Xuegos infantiles recreation_ground: Campu recreativu sauna: Sauna slipway: Rampla de botadura sports_centre: Centru deportivu stadium: Estadiu swimming_pool: Piscina track: Pista de carreres water_park: Parque acuáticu military: airfield: Aeródromu militar barracks: Cuartel bunker: Bunker mountain_pass: yes: Puertu de montaña natural: bay: Golfu beach: Playa cape: Cabu cave_entrance: Boca de cueva channel: Canal cliff: Cantil crater: Crater dune: Duna feature: Carauterística fell: Braña fjord: Fiordu forest: Área forestal geyser: Guéiser glacier: Glaciar heath: Berezal hill: Llomba island: Islla land: Tierra marsh: Llamuerga moor: Amarradera mud: Barru peak: Picu point: Puntu reef: Petón ridge: Cordal river: Ríu rock: Roca scree: Llera scrub: Cotollal shoal: Baxu spring: Fonte stone: Piedra strait: Estrechu tree: Árbol valley: Valle volcano: Volcan water: Agua wetland: Llamuerga wetlands: Llamuergues wood: Viesca office: accountant: Contable architect: Arquitectu company: Empresa employment_agency: "Oficina d'emplegu" estate_agent: Axencia inmobiliaria government: Oficina gubernamental insurance: Axencia de seguros lawyer: Abogáu ngo: "Oficina d'ONG" telecommunication: Oficina de telecomunicaciones travel_agent: Axencia de viaxes yes: Oficina place: airport: Aeropuertu city: Ciudá country: País county: Condáu, conceyu farm: Casería hamlet: Aldea house: Casa houses: Cases island: Islla islet: Castru de mar isolated_dwelling: Vivienda aisllada locality: Llocalidá moor: Amarradera municipality: Conceyu neighbourhood: Vecindá postcode: Códigu postal region: Fastera, provincia sea: Mar state: Estáu, comunidá autónoma subdivision: Subdivisión suburb: Barriu town: Villa unincorporated_area: Área ensin conceyu village: Pueblu railway: abandoned: Ferrocarril abandonáu construction: Ferrocarril en construcción disused: Ferrocarril ensin usu disused_station: Estación de ferrocarril ensin usu funicular: Tren funicular halt: Parada de tren historic_station: Estación de ferrocarril históricu junction: Disvíu de ferrocarril level_crossing: Pasu a nivel light_rail: Ferrocarril llixeru miniature: Ferrocarril en miniatura monorail: Monorraíl narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha platform: Andén de ferrocarril preserved: Ferrocarril conserváu proposed: Ferrocarril propuestu spur: Apartaderu industrial station: Estación de tren stop: Apeaderu subway: Estación de metro subway_entrance: Entrada de metro switch: Aguyes de ferrocarril tram: Tranvía tram_stop: Parada de tranvía yard: Apartaderu de clasificación shop: alcohol: Venta de bébores antiques: Antigüedaes art: "Venta d'arte" bakery: Panadería beauty: Cuidaos corporales beverages: Venta de bébores bicycle: Tienda de bicicletes books: Llibrería boutique: Boutique butcher: Carnicería car: Automóvil car_parts: "Repuestos d'automóvil" car_repair: "Taller d'automóviles" carpet: Alfombres charity: Rastru solidariu chemist: Droguería clothes: Tienda de ropa computer: "Tienda d'informática" confectionery: Confitería convenience: Alimentación copyshop: Copistería cosmetics: Perfumería deli: Tienda gourmet department_store: Grandes almacenes discount: Productos con descuentu doityourself: Bricolax dry_cleaning: Tintorería electronics: "Tienda d'electrónica" estate_agent: Axencia inmobiliaria farm: Tienda de casería fashion: Tienda de modes fish: Pescaos florist: Floristería food: Comestibles funeral_directors: Servicios funerarios furniture: Muebles gallery: "Venta d'arte" garden_centre: Xardinería general: Mercancía xeneral gift: Tienda de regalos greengrocer: Frutería grocery: Frutería hairdresser: Peluquería hardware: Ferretería hifi: Soníu insurance: Seguros jewelry: Xoyería kiosk: Quioscu laundry: Llavandería mall: Centru comercial market: Mercáu mobile_phone: Tienda de telefonía móvil motorcycle: Venta de motos music: Discos newsagent: Prensa optician: Óptica organic: Comida ecolóxica outdoor: Aire llibre pet: Paxarería pharmacy: Farmacia photo: Fotografía salon: Cuidaos corporales second_hand: "Tienda d'oxetos usaos" shoes: Zapatería shopping_centre: Centru comercial sports: Deportes stationery: Papelería supermarket: Supermercáu tailor: Sastrería toys: Xuguetería travel_agency: Axencia de viaxes video: Videu club wine: Venta de bébores yes: Tienda tourism: alpine_hut: Refuxu de montaña artwork: "Obra d'arte" attraction: Interés turísticu bed_and_breakfast: 'Cama y almuerzu (B&B)' cabin: Cabaña camp_site: Camping caravan_site: Camping pa caravanes chalet: Xalé guest_house: Agospiamientu hostel: Albergue hotel: Hotel information: Información lean_to: Abrigu motel: Motel museum: Muséu picnic_site: Área recreativa theme_park: Parque temáticu valley: Valle viewpoint: Mirador zoo: Zoo tunnel: culvert: Cañu yes: Túnel waterway: artificial: Vía acuática artificial boatyard: Astilleru canal: Canal connector: Regueru dam: Presa derelict_canal: Canal abandonáu ditch: Riega dock: Dársena drain: Desagüe lock: Esclusa lock_gate: Compuerta mineral_spring: Agua mineral mooring: Amarradera rapids: Rabión river: Ríu riverbank: "Ribera'l ríu" stream: Regatu wadi: Riera waterfall: "Saltu d'agua" water_point: "Toma d'agua" weir: Banzáu admin_levels: level2: Frontera de país level4: "Frontera d'estáu" level5: Frontera de rexón level6: Frontera de condáu level8: Frontera de ciudá level9: Frontera de villa level10: Frontera de barriu description: title: osm_nominatim: 'Llugar de OpenStreetMap Nominatim' geonames: 'Llugar de GeoNames' types: cities: Ciudaes towns: Villes places: Llugares results: no_results: "Nun s'alcontraron resultaos" more_results: Más resultaos distance: one: como 1km zero: menos de 1km other: 'unos %{count}km' direction: south_west: suroeste south: sur south_east: sureste east: este north_east: nordeste north: norte north_west: noroeste west: oeste layouts: logo: alt_text: "Logo d'OpenStreetMap" home: "Dir al llugar d'entamu" logout: Salir log_in: Aniciar sesión log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente sign_up: "Dase d'alta" start_mapping: Principiar col mapéu sign_up_tooltip: Crear una cuenta pa editar edit: Editar history: Historial export: Esportar data: Datos export_data: Esportar datos gps_traces: Traces GPS gps_traces_tooltip: Xestionar traces de GPS user_diaries: "Diarios d'usuariu" user_diaries_tooltip: "Ver los diarios d'usuariu" edit_with: 'Editar con %{editor}' tag_line: El wikimapamundi llibre intro_header: ¡Bienveníos a OpenStreetMap! intro_text: "OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu llibre baxo una llicencia abierta." intro_2_create_account: "Crear una cuenta d'usuariu" partners_html: "L'agospiamientu tien l'encontu de %{ucl}, %{ic} y %{bytemark}, y otros %{partners}." partners_ucl: el Centru de RV de la UCL partners_ic: Imperial College de Londres partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: asociaos osm_offline: "La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos." osm_read_only: "La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos." donate: 'Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.' help: Ayuda about: Tocante a copyright: "Drechos d'autor" community: Comunidá community_blogs: Blogues de la Comunidá community_blogs_title: "Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap" foundation: Fundación foundation_title: La Fundación OpenStreetMap make_a_donation: title: > Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu text: Fai un donativu learn_more: Más información more: Más license_page: foreign: title: Tocante a esta traducción text: "En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link}, la páxina n'inglés tendrá prioridá" english_link: "l'orixinal n'inglés" native: title: Tocante a esta páxina text: "Tas viendo la versión n'inglés de la páxina de copyright. Pues tornar a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright y %{mapping_link}." native_link: "versión n'asturianu" mapping_link: principiar col mapéu legal_babble: title_html: "Drechos d'autor y llicencia" intro_1_html: | OpenStreetMap son datos abiertos, baxo llicencia Open Data Commons Open Database License (ODbL). intro_2_html: | Pues copiar, distribuir, tresmitir y adautar los nuesos datos de mou llibre, mentanto des reconocimientu a OpenStreetMap y a los sos collaboradores. Si camudes o creas conteníu sobre los nuesos datos, namái podrás distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. El códigu llegal completu t'esplica los tos drechos y obligaciones. intro_3_html: 'La cartografía de los mosaicos del mapa y la nuesa documentación, tan llicenciaos baxo la llicencia Creative Commons Reconocimientu-CompartirIgual 2.0 (CC-BY-SA).' credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap credit_1_html: "Requerimos qu'uses el créditu “© Collaboradores d'OpenStreetMap”." credit_2_html: | Tamién debes dexar claro que los datos tan disponibles baxo la llicencia Open Database License (ODbL), y si utilices los nuesos mosaicos de mapa, que la cartografía tien llicencia CC-BY-SA. Pues facelo enllazando a esta páxina de drechos d'autor. Alternativamente, y como requisitu si distribúis OSM en forma de datos, pues nomar y enllazar direutamente a les llicencies. En medios onde los enllaces nun seyan posibles (por exemplu, obres impreses), te suxerimos dirixir a los llectores a openstreetmap.org (espandiendo «OpenStreetMap» a esta dirección completa, seique), a opendatacommons.org y, si ye'l casu, a creativecommons.org. credit_3_html: | Nun mapa electrónicu navegable, los créditos tendríen d'apaecer na esquina del mapa. Por exemplu: attribution_example: alt: > Exemplu de cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap nuna páxina web title: Exemplu de reconocimientu more_title_html: Pa saber más more_1_html: | Llei más tocante a cómo utilizar los nuesos datos, y cómo acreditanos, en Entrugues y rempuestes llegales (n'inglés). more_2_html: | Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros. Llei la nuesa Política d'usu de la API (n'inglés), Política d'usu d'imaxes (n'inglés) y Política d'usu de Nominatim (n'inglés tamién). contributors_title_html: Los nuesos collaboradores contributors_intro_html: "Los nuesos collaboradores son miles de persones. Incluimos tamién datos con llicencia abierta d'axencies cartográfiques nacionales y d'otres fontes, ente elles:" contributors_at_html: | Austria: Contien datos de Stadt Wien (baxo CC BY), Land Vorarlberg y Land Tirol (baxo CC-BY AT con enmiendes). contributors_ca_html: | Canadá: Contien datos de GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), y StatCan (Geography Division, Statistics Canada). contributors_fi_html: | Finlandia: Contien datos de la base de datos topográfica de la National Land Survey de Finlandia y otros conxuntos de datos, baxo la Llicencia NLSFI. contributors_fr_html: 'Francia: Contien datos sacaos de Direction Générale des Impôts.' contributors_nl_html: | Holanda: Contien datos © AND, 2007 (www.and.com) contributors_nz_html: 'Nueva Zelanda: Contien datos sacaos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.' contributors_za_html: | Sudáfrica: Contién datos sacaos de Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State copyright reserved. contributors_gb_html: 'Reinu Xuníu: Contien datos de Ordnance Survey © Crown copyright and database right 2010-12.' contributors_footer_1_html: | Pa más detalles d'estes, y otres fontes que s'usaron p'ayudar a ameyorar OpenStreetMap, por favor, llei la Páxina de los collaboradores na Wiki d'OpenStreetMap. contributors_footer_2_html: "La inclusión de datos n'OpenStreetMap nun significa que'l fornidor de los datos orixinales sofite OpenStreetMap, ufra garantía dala o aceute dalguna responsabilidá." infringement_title_html: "Incumplimientu de drechos d'autor" infringement_1_html: "Recordamos a los collaboradores d'OSM qu'enxamás amiesten datos que vengan d'una fonte con drechos d'autor acutaos (p. ex. de Google Maps o mapes impresos) ensin el permisu esplícitu de los dueños de los drechos d'autor." infringement_2_html: | Si crees que s'amestó de mou inapropiáu material con drechos d'autor a la base de datos d'OpenStreetMap o a esti sitiu, consulta'l nuesu procedimientu de retirada de datos o pidilo direutamente nel nuesu formulariu en llinia. welcome_page: title: ¡Bienveníu! introduction_html: | Bienveníu a OpenStreetMap, el mapa del mundu llibre y editable. Agora qu'anició sesión, yá ta preparáu editar mapes. Esta ye una guía rápida de les coses más importantes que necesita saber. whats_on_the_map: title: Qué hai nel Mapa on_html: | OpenStreetMap ye un llugar pa facer mapes de coses que seyan al mesmu tiempu reales y actuales - incluye millones d'edificios, carreteres, y otros detalles de llugares. Pue poner nel mapa cualquier carauterística del mundu real que-y interese. off_html: | Lo que nun incluye son datos suxetivos como calificaciones, carauterístiques históriques o hipotétiques, y datos de fontes con drechos d'autor. Si nun tien un permisu especial, nun copie de mapes en llinia o en papel. basic_terms: title: Términos básicos pa facer mapes paragraph_1_html: > OpenStreetMap tien cierta xíriga de so. Estes son delles pallabres importantes que puen ser afayadices. editor_html: 'Un editor ye un programa o sitiu web que pue usar pa editar el mapa.' node_html: 'Un noyu ye un puntu del mapa, como un únicu restaurante o un árbol.' way_html: 'Una vía ye una llinia o área, como una carretera, regueru, llagu o edificiu.' tag_html: | Una etiqueta ye una parte de los datos d'un noyu o vía, como'l d'un restaurante o la velocidá máxima d'una carretera. questions: title: ¿Tien alguna entruga? paragraph_1_html: | OpenStreetMap tien dellos recursos p'aprender sobro'l proyeutu, entrugar y contestar preguntes, y discutir y documentar en collaboración cuestiones de cartografía. Algame ayuda equí. start_mapping: Principiar col mapéu add_a_note: title: > ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota! paragraph_1_html: | Si namái quier iguar daqué pequeño y nun tien tiempu pa dase d'alta y deprender cómo editar, ye fácil amestar una nota. paragraph_2_html: | Namái entre nel mapa y calque nel iconu nota: . Esto amestará un marcador al mapa, que pue mover abasnando. Añada'l mensaxe, calque guardar, y otros mapeadores investigarán. fixthemap: title: "Informar d'un problema / iguar el mapa" how_to_help: title: Cómo ayudar join_the_community: title: Xunise a la comunidá explanation_html: "Si atopó un problema colos datos del nuesu mapa; por exemplu una carretera que falta, o la so direición, lo meyor que pue facer ye xunise a la comunidá d'OpenStreetMap y amestar o reparar los datos vusté mesmu." add_a_note: instructions_html: | Namái faiga clic en o nel mesmu iconu na vista del mapa. Esto pondrá un marcador nel mapa, que puede mover abasnando. Escriba'l so mensaxe, faiga clic en guardar, y otros mapeadores investigarán. other_concerns: title: Otres preocupaciones explanation_html: | Si tien dalguna preocupación tocante a cómo tan usándose los nuesos datos o tocante al conteníu, consulte la páxina de drechos d'autor pa más información llegal, o comuníquese col grupu de trabayu de la OSMF afayadizu. help_page: title: Algamar ayuda introduction: "OpenStreetMap tien dellos recursos p'aprender sobro'l proyeutu, entrugar y contestar preguntes, y discutir y documentar en collaboración cuestiones de cartografía." welcome: url: /welcome title: Bienveníos a OSM description: "Principie con esta guía rápida que cubre lo básico d'OpenStreetMap." help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: help.openstreetmap.org description: "Entrugar o buscar respuestes nel sitiu d'entrugues y respuestes d'OSM." wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org description: "Mirar na wiki la documentación d'OSM más a fondu." about_page: next: Siguiente copyright_html: "© Collaboradores
d'OpenStreetMap" used_by: '%{name} proporciona datos de mapes a cientos de sitios web, aplicaciones pa móviles, y preseos de hardware' lede_text: > OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen y caltienen datos de carreteres, senderos, cafeteríes, estaciones de ferrocarril, y muncho más, pel mundu enteru. local_knowledge_title: Conocimientu llocal local_knowledge_html: "OpenStreetMap afala'l conocimientu llocal. Los collaboradores usen imaxes aérees, preseos GPS, y mapes de campu de baxa teunoloxía pa comprobar qu'OSM ye precisu y ta anováu." community_driven_title: Dirixíu pola comunidá community_driven_html: | La comunidá d'OpenStreetMap ye diversa, apasionada, i crez cada día. Ente los nuesos collaboradores hai cartógrafos entusiastes, profesionales de GIS, inxenieros que xestionen los sirvidores d'OSM, voluntarios que faen mapes de les zones afeutaes por desastres, y muncho más. Pa saber más tocante a la comunidá, vea los diarios d'usuarios, los blogs de la comunidá, y la páxina web de la Fundación OSM. open_data_title: Datos abiertos open_data_html: "OpenStreetMap son datos abiertos: tien llibertá d'usalos pa cualquier propósitu, siempre que-y dea créditu a OpenStreetMap y los sos collaboradores. Si altera o usa como base los datos de ciertes maneres, sólo pue distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. Vea la páxina de copyright y llicencia pa más detalles." partners_title: Asociaos notifier: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentó na to entrada del diariu' hi: 'Bones %{to_user},' header: "%{from_user} comentó na to entrada reciente del diariu d'OpenStreetMap col asuntu %{subject}:" footer: 'Tamién pues lleer el comentariu en %{readurl}, y comentalu en %{commenturl} o contestar en %{replyurl}' message_notification: hi: 'Bones %{to_user},' header: "%{from_user} t'unvió un mensax per OpenStreetMap col asuntu %{subject}:" footer_html: 'Tamién pue lleer el mensaxe en %{readurl} y pue responder en %{replyurl}' friend_notification: subject: "[OpenStreetMap] %{user} t'amestó como amigu" had_added_you: "%{user} t'amestó como amigu en OpenStreetMap." see_their_profile: 'Pues ver el so perfil en %{userurl}.' befriend_them: 'Tamién pues amestalos como amigos en %{befriendurl}.' gpx_notification: greeting: Bones, your_gpx_file: Paez el to ficheru GPX with_description: cola descripción and_the_tags: 'y les etiquetes darréu:' and_no_tags: ensin etiquetes. failure: subject: "[OpenStreetMap] fallu d'importación GPX" failed_to_import: "falló la importación. Esti ye'l fallu:" more_info_1: "Más información tocante a los fallos d'importación GPX y cómo evitalos" more_info_2: 'se puen alcontrar en:' success: subject: '[OpenStreetMap] importación GPX correuta' loaded_successfully: 'se cargó correutamente con %{trace_points} de %{possible_points} puntos posibles.' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bienllegáu a OpenStreetMap' greeting: ¡Hola! created: 'Dalguién (seique tu) vien de crear una cuenta en %{site_url}.' confirm: "Antes de facer nada, necesitamos confirmar qu'esta solicitú ye daveres tuya; si ye asina, calca nel enllaz de más abaxo pa confirmar la cuenta:" welcome: "En confirmando la cuenta, daremoste dalguna información más p'ayudate nos primeros pasos." email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Confirma la to direición de corréu' email_confirm_plain: greeting: Bones, hopefully_you: 'Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en %{server_url} a %{new_address}.' click_the_link: "Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu." email_confirm_html: greeting: Bones, hopefully_you: 'Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en %{server_url} a %{new_address}.' click_the_link: "Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu." lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Pidíu de reaniciu de conseña' lost_password_plain: greeting: Bones, hopefully_you: "Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la contraseña na cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu." click_the_link: "Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to conseña." lost_password_html: greeting: Bones, hopefully_you: "Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la conseña na cuenta con estes señes de corréu d'openstreetmap.org." click_the_link: "Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to conseña." note_comment_notification: anonymous: Un usuariu anónimu greeting: Bones, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una de les sos notes' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una nota na que ta interesáu' your_note: '%{commenter} dexó un comentariu sobro una de les notes del mapa cerca de %{place}.' commented_note: '%{commenter} dexó un comentariu sobro una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una de les sos notes' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una nota na que ta interesáu' your_note: '%{commenter} solucionó una de les notes del mapa cerca de %{place}.' commented_note: '%{commenter} solucionó una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una de les sos notes' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una nota na que ta interesáu' your_note: '%{commenter} reactivó una de les notes del mapa cerca de %{place}.' commented_note: '%{commenter} reactivó una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}.' details: 'Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.' message: inbox: title: Buzón my_inbox: El mio buzón outbox: buzón de salida messages: 'Tienes %{new_messages} y %{old_messages}' new_messages: one: '%{count} mensaxe nuevu' other: '%{count} mensaxes nuevos' old_messages: one: '%{count} mensaxe vieyu' other: '%{count} mensaxes vieyos' from: De subject: Asuntu date: Data no_messages_yet: 'Entá nun tienes mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?' people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca message_summary: unread_button: Marcar como non lleíu read_button: Marcar como lleíu reply_button: Contestar delete_button: Desaniciar new: title: Unviar mensaxe send_message_to: 'Unviar un mensaxe nuevu a %{name}' subject: Asuntu body: Cuerpu send_button: Unviar back_to_inbox: "Tornar al buzón d'entrada" message_sent: Mensaxe unviáu limit_exceeded: "Últimamente unviasti abondos mensaxes. Has d'esperar daqué enantes de poder unviar más." no_such_message: title: Esi mensaxe nun esiste heading: Esi mensaxe nun esiste body: Nun hai dengún mensaxe con esa id. outbox: title: Buzón de salida my_inbox: 'El mio %{inbox_link}' inbox: buzón outbox: buzón de salida messages: one: 'Tienes %{count} mensaxe unviáu' other: 'Tienes %{count} mensaxes unviaos' to: Pa subject: Asuntu date: Data no_sent_messages: 'Entá nun unviasti mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?' people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca reply: wrong_user: "Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies contestar nun s'unvió a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar." read: title: Lleer el mensaxe from: De subject: Asuntu date: Data reply_button: Contestar unread_button: Marcar como non lleíu back: Anterior to: Pa wrong_user: "Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies lleer nun s'unvió por o a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar." sent_message_summary: delete_button: Desaniciar mark: as_read: Mensaxe marcáu como lleíu as_unread: Mensaxe marcáu como non lleíu delete: deleted: Mensaxe desaniciáu site: index: js_1: > O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript desactiváu. js_2: > OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante. permalink: Enllaz permanente shortlink: Enllaz curtiu createnote: Amestar una nota license: copyright: > Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta remote_failed: 'Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor y de que tea activada la opción de control remotu' edit: not_public: > Nun configurasti les tos ediciones como públiques. not_public_description: "Nun puedes siguir editando'l mapa mentanto nun lo faigas. Puedes marcar les tos ediciones como públiques dende la to %{user_page}." user_page_link: "páxina d'usuariu" anon_edits_link_text: "Descubri por qué ye'l casu." flash_player_required: | Necesites un reproductor Flash pa usar Potlatch, l'editor Flash d'OpenStreetMap. Puedes descargar el reproductor Flash d'Adobe.com. Tamién hai disponibles otres opciones pa editar OpenStreetMap. potlatch_unsaved_changes: > Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardalos en Potlatch, tienes de deseleicionar la vía o puntu actual si tas editando en vivo, o calcar nel botón guardar si apaez esi botón). potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 nun ta configuráu - visita http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port' potlatch2_unsaved_changes: > Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardar en Potlatch 2, tienes de calcar en guardar). id_not_configured: iD nun ta configuráu no_iframe_support: > El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que se necesiten pa esta carauterística. sidebar: search_results: Resultaos de la gueta close: Zarrar search: search: Guetar where_am_i: ¿Ú toi? where_am_i_title: > Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta submit_text: Dir key: table: entry: motorway: Autopista trunk: Carretera nacional primary: Carretera primaria secondary: Carretera secundaria unclassified: Carretera ensin clasificar unsurfaced: Carretera ensin asfaltar track: Pista byway: Camín bridleway: Caleya cycleway: Carril bici footway: Camín peatonal rail: Ferrocarril subway: Metro tram: - Ferrocarril llixeru - tranvía cable: - Teleféricu - telesilla runway: - "Pista d'aeropuertu" - cai de rodaxe apron: - "Aparcamientu d'aviones" - terminal admin: Llende alministrativa forest: Área forestal wood: Viesca golf: Campu de golf park: Parque resident: Área residencial tourist: Atracción turística common: - Espaciu comunal - prau retail: Área de tiendes industrial: Área industrial commercial: Área comercial heathland: Berezal lake: - Llagu - banzáu farm: Casería brownfield: Terrén en derribu cemetery: Cementeriu allotments: Güertes recreatives pitch: Campu deportivu centre: Centru deportivu reserve: Reserva natural military: Área militar school: - Escuela - universidá building: Edificiu destacáu station: Estación de tren summit: - Cume - picu tunnel: Borde de rayes = túnel bridge: Borde prietu = ponte private: Accesu priváu permissive: Accesu permisivu destination: Accesu pa destín construction: Carreteres en construcción richtext_area: edit: Editar preview: Vista previa markdown_help: title_html: 'Analizáu con Markdown' headings: Cabeceres heading: Cabecera subheading: Cabecera secundaria unordered: Llista ensin ordenar ordered: Llista ordenada first: Primer elementu second: Segundu elementu link: Enllaz text: Testu image: Imaxe alt: Testu alternativu url: URL trace: visibility: private: > Priváu (compartíu sólo como anónimu, puntos ensin axeitar) public: > Públicu (amosar na llista de traces y como anónimu, puntos ensin axeitar) trackable: "Rastreable (compartíu sólo como anónimu, puntos axeitaos con marques d'hora)" identifiable: "Identificable (amosar na llista de traces y como identificable, puntos axeitaos con marques d'hora)" create: upload_trace: Xubir traza GPS trace_uploaded: "El to ficheru GPX se xubió y ta esperando p'amestase a la base de datos. De vezu, esto tendría d'asoceder en media hora, y se t'unviará un corréu al completase." edit: title: 'Editando la traza %{name}' heading: 'Editando la traza %{name}' filename: 'Nome del ficheru:' download: descargar uploaded_at: 'Xubida:' points: 'Puntos:' start_coord: "Coordenada d'aniciu:" map: mapa edit: editar owner: 'Propietariu:' description: 'Descripción:' tags: 'Etiquetes:' tags_help: llendáu con comes save_button: Guardar cambeos visibility: 'Visibilidá:' visibility_help: ¿qué ye esto? trace_form: upload_gpx: 'Xubir un ficheru GPX:' description: 'Descripción:' tags: 'Etiquetes:' tags_help: llendáu con comes visibility: 'Visibilidá:' visibility_help: ¿qué ye esto? upload_button: Xubir help: Ayuda trace_header: upload_trace: Xubir una traza see_all_traces: Ver toles traces see_your_traces: Ver toles tos traces traces_waiting: "{PLURAL|one=Tien %{count} traza esperando pa xubir. Considere esperar a qu'esta termine enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.|Tien %{count} traces esperando pa xubir. Considere esperar a qu'estes terminen enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.}}" trace_optionals: tags: Etiquetes view: title: 'Amosando la traza %{name}' heading: 'Amosando la traza %{name}' pending: PENDIENTE filename: 'Nome del ficheru:' download: descargar uploaded: 'Xubida:' points: 'Puntos:' start_coordinates: "Coordenada d'aniciu:" map: mapa edit: editar owner: 'Propietariu:' description: 'Descripción:' tags: 'Etiquetes:' none: Dengún edit_track: Editar esta traza delete_track: Desaniciar esta traza trace_not_found: "¡Nun s'alcontró la traza!" visibility: 'Visibilidá:' trace_paging_nav: showing_page: 'Páxina %{page}' older: Traces más antigües newer: Traces más nueves trace: pending: PENDIENTE count_points: '%{count} puntos' ago: 'hai %{time_in_words_ago}' more: más trace_details: Amosar detalles de la traza view_map: Ver el Mapa edit: editar edit_map: Editar el Mapa public: PÚBLICU identifiable: IDENTIFICABLE private: PRIVÁU trackable: RASTREABLE by: por in: en map: mapa list: public_traces: Traces GPS públiques your_traces: Les tos traces GPS public_traces_from: 'Traces GPS públiques de %{user}' description: Ver les xubes más nueves de traces GPS tagged_with: ' etiquetao con %{tags}' empty_html: "Entá nun hai nada equí. Carga una nueva traza o deprendi más tocante a cómo trazar col GPS na página de la wiki." delete: scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar make_public: made_public: Traza fecha pública offline_warning: message: > El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño offline: heading: Almacenamientu GPX desconectáu message: "El sistema d'almacenamientu y xuba de ficheros GPX nun ta disponible anguaño." georss: title: "Traces GPS d'OpenStreetMap" description: description_with_count: one: 'Ficheru GPX con un puntu de %{user}' other: 'Ficheru GPX con %{count} puntos de %{user}' description_without_count: 'Ficheru GPX de %{user}' application: require_cookies: cookies_needed: 'Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies nel restolador enantes de siguir.' require_moderator: not_a_moderator: > Has de ser moderador pa facer esa aición. setup_user_auth: blocked: > Se bloquió el to accesu a la API. Por favor, coneuta pela interfaz web pa saber más. need_to_see_terms: > El to accesu a la API ta torgáu de mou temporal. Por favor, coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta aceutalos, pero debes conocelos. oauth: oauthorize: title: "Autorizar l'accesu a la so cuenta" request_access: "L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste." allow_to: "Permitir a l'aplicación cliente:" allow_read_prefs: "lleer les preferencies d'usuariu." allow_write_prefs: "camudar les preferencies d'usuariu." allow_write_diary: > crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos. allow_write_api: camudar el mapa. allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes. allow_write_gpx: xubir traces GPS. allow_write_notes: camudar notes. oauthorize_success: title: "Solicitú d'autorización permitida" allowed: "Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta." verification: 'El códigu de comprobación ye %{code}.' oauthorize_failure: title: "Falló la solicitú d'autorización" denied: "Refugó a l'aplicación %{app_name} l'accesu a la so cuenta." invalid: "El pase d'autorización nun ye válidu." revoke: flash: "Refugasti'l token pa %{application}" oauth_clients: new: title: Rexistrar una aplicación nueva submit: Rexistrar edit: title: Editar la to aplicación submit: Editar show: title: "Detalles d'OAuth pa %{app_name}" key: 'Clave del consumidor:' secret: 'Pregunta secreta del consumidor:' url: 'URL del Token de Solicitú:' access_url: "URL del Token d'accesu:" authorize_url: "URL d'autorización:" support_notice: > Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1. edit: Editar los detalles delete: Desaniciar cliente confirm: ¿Tas seguru? requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:' allow_read_prefs: "lleer les preferencies d'usuariu." allow_write_prefs: "camudar les preferencies d'usuariu." allow_write_diary: > crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos. allow_write_api: camudar el mapa. allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes. allow_write_gpx: xubir traces GPS. allow_write_notes: camudar notes. index: title: "Los mios detalles d'OAuth" my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes list_tokens: "Los tokens darréu s'emitieron a aplicaciones nel to nome:" application: "Nome d'aplicación" issued_at: Emitíu el revoke: ¡Desaniciar! my_apps: Les mios aplicaciones cliente no_apps: "¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu." registered_apps: 'Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:' register_new: Rexistra la to aplicación form: name: Nome required: Requeríu url: "URL principal de l'aplicación" callback_url: URL de retornu support_url: "URL d'encontu" requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:' allow_read_prefs: "lleer les preferencies d'usuariu." allow_write_prefs: "camudar les preferencies d'usuariu." allow_write_diary: > crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos. allow_write_api: camudar el mapa. allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes. allow_write_gpx: xubir traces GPS. allow_write_notes: camudar notes. not_found: sorry: 'Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.' create: flash: > Se rexistró la información correutamente update: flash: "S'anovó la información del cliente correutamente" destroy: flash: "Se destruyó'l rexistru de l'aplicación cliente" user: login: title: Entrar heading: Entrar email or username: "Direición de corréu o nome d'usuariu:" password: 'Contraseña:' openid: '%{logo} OpenID:' remember: 'Recordame:' lost password link: ¿Perdisti la conseña? login_button: Entrar register now: Rexistrate agora with username: "¿Yá tienes cuenta n'OpenStreetMap? Por favor, entra col to nome d'usuariu y conseña:" with openid: "D'otra miente, usa la to OpenID pa coneutar:" new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap? to make changes: "Pa camudar los datos d'OpenStreetMap, has de tener una cuenta." create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu. no account: ¿Nun tienes una cuenta? account not active: | Sentímoslo, la to cuenta inda nun ta activada.
Usa l'enllaz del corréu de confirmación de la cuenta p'activala o pidi otru corréu de confirmación. account is suspended: | Sentímoslo, la to cuenta ta torgada a causa d'actividaes sospechoses.
Ponte en contautu col webmaster si quies discutilo. auth failure: > Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos. openid missing provider: "Sentímoslo, nun pudimos ponenos en contautu col to sirvidor d'OpenID" openid invalid: > Sentímoslo, la to OpenID paez que ta mal formada openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID openid_providers: openid: title: Coneutar con OpenID alt: Coneutar con una URL OpenID google: title: Coneutar con Google alt: Coneutar con una OpenID de Google yahoo: title: Coneutar con Yahoo alt: Coneutar con una OpenID de Yahoo wordpress: title: Coneutar con Wordpress alt: Coneutar con una OpenID de Wordpress aol: title: Coneutar con AOL alt: "Coneutar con una OpenID d'AOL" logout: title: Salir heading: "Colar d'OpenStreetMap" logout_button: Salir lost_password: title: Conseña perdida heading: ¿Escaecisti la conseña? email address: 'Direición de corréu electrónicu:' new password button: Reaniciar conseña help_text: "Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, t'unviaremos un enllaz que pues usar pa reaniciar la conseña." notice email on way: > Sentimos que la perdieres :-( pero hai un corréu en camín pa que puedas reaniciala ceo. notice email cannot find: "Nun s'alcontró esa direición de corréu." reset_password: title: Reaniciar conseña heading: 'Reaniciar la conseña de %{user}' password: 'Contraseña:' confirm password: 'Confirma la contraseña:' reset: Reaniciar contraseña flash changed: Se camudó la to conseña flash token bad: "Nun s'alcontró esi token, ¿tendríes de comprobar la URL, seique?" new: title: "Date d'alta" no_auto_account_create: > Por desgracia anguaño nun podemos crear una cuenta por ti automáticamente. contact_webmaster: | Ponte en contautu col webmaster p'arreglar la creación d'una cuenta - procuraremos xestionar la solicitú lo más aína que podamos. about: header: Llibre y editable html: |

De mou distintu a otros mapes, OpenStreetMap ta creáu completamente por persones como tu, y cualquiera tien llibertá pa igualu, anovalu, descargalu y usalu.

Date d'alta pa empezar a collaborar. Unviaremoste un corréu pa confirmar la cuenta.

license_agreement: | Cuando confirmes la to cuenta tendrás d'aceutar los términos de collaboración. email address: 'Direición de corréu electrónicu:' confirm email address: 'Confirmar direición de corréu:' not displayed publicly: | Nun s'amuesa en público (ver la política de protección de datos) display name: 'Nome a amosar:' display name description: "El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo más sero nes preferencies." openid: '%{logo} OpenID:' password: 'Contraseña:' confirm password: 'Confirma la contraseña:' use openid: 'Como alternativa, usa %{logo} OpenID pa coneutar' openid no password: > Con OpenID nun fai falta una conseña, pero delles ferramientes estra o sirvidores entá puen necesitala. openid association: |

La to OpenID nun ta asociada con una cuenta d'OpenStreetMap entá.

continue: "Date d'alta" terms accepted: > ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración! terms declined: 'Sentimos que decidieres nun aceutar les Condiciones de Collaboración. Pa más información llei esta páxina wiki.' terms: title: Condiciones de collaboración heading: Condiciones de collaboración read and accept: "Llei l'alcuerdu de más abaxo y calca nel botón aceutar pa confirmar qu'aceutes les condiciones d'esti alcuerdu pa les tos collaboraciones esistentes y futures." consider_pd: > Amás del alcuerdu anterior, considero que les mios collaboraciones pasen a ser Dominiu Públicu consider_pd_why: ¿qué ye esto? guidance: | Información p'ayudar a entender estos términos: un resume y delles traducciones non oficiales agree: Aceutar decline: Refugar you need to accept or decline: > Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir. legale_select: 'Seleiciona el to país de residencia:' legale_names: france: Francia italy: Italia rest_of_world: Restu del mundu no_such_user: title: "Nun esiste l'usuariu" heading: "L'usuariu %{user} nun esiste" body: 'Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.' view: my diary: El mio diariu new diary entry: nueva entrada del diariu my edits: Les mios ediciones my traces: Les mios traces my notes: Les mios notes my messages: Los mios mensaxes my profile: El mio perfil my settings: Les mios preferencies my comments: Los mios comentarios oauth settings: configuración OAuth blocks on me: Bloqueos recibíos blocks by me: Bloqueos puestos send message: Unviar mensaxe diary: Diariu edits: Ediciones traces: Traces notes: Notes de mapa remove as friend: Desaniciar como amigu add as friend: Amestar como amigu mapper since: 'Mapeador dende:' ago: '(hai %{time_in_words_ago})' ct status: 'Términos de collaboración:' ct undecided: Indecisu ct declined: Refugada ct accepted: 'Aceutada hai %{ago}' latest edit: 'Cabera edición %{ago}:' email address: 'Direición de corréu electrónicu:' created from: 'Creáu dende:' status: 'Estáu:' spam score: 'Puntuación de corréu puxarra:' description: Descripción user location: Allugamientu del usuariu if set location: "Configura'l to allugamientu na páxina de %{settings_link} pa ver los usuarios cercanos." settings_link_text: preferencies your friends: Los tos amigos no friends: Entá nun amestasti dengún amigu. km away: 'a %{count}km de distancia' m away: 'a %{count}m de distancia' nearby users: Otros usuarios próximos no nearby users: > Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti. role: administrator: Esti usuariu ye alministrador moderator: Esti usuariu ye moderador grant: administrator: "Dar accesu d'alministrador" moderator: Dar accesu de moderador revoke: administrator: "Quitar accesu d'alministrador" moderator: Quitar accesu de moderador block_history: bloqueos recibíos moderator_history: bloqueos puestos comments: Comentarios create_block: bloquiar esti usuariu activate_user: activar esti usuariu deactivate_user: desactivar esti usuariu confirm_user: confirmar esti usuariu hide_user: anubrir esti usuariu unhide_user: amosar esti usuariu delete_user: desaniciar esti usuariu confirm: Confirmar friends_changesets: conxuntos de cambios de los amigos friends_diaries: entraes de diariu de los amigos nearby_changesets: "conxuntos de cambios d'usuarios cercanos" nearby_diaries: "entraes de diariu d'usuarios cercanos" popup: your location: El to allugamientu nearby mapper: Mapeador próximu friend: Amigu account: title: Editar la cuenta my settings: Les mios preferencies current email address: 'Direición de corréu electrónicu actual:' new email address: 'Nueva direición de corréu electrónicu:' email never displayed publicly: "(nunca s'amuesa en público)" openid: openid: 'OpenID:' link: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ¿qué ye esto? public editing: heading: 'Ediciones públiques:' enabled: > Activaes. Nun yes anónimu y puedes editar los datos. enabled link: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: ¿qué ye esto? disabled: > Desactivaes y nun puedes editar los datos; toles ediciones anteriores son anónimes. disabled link text: ¿por qué nun puedo editar? public editing note: heading: Edición pública text: | Anguaño, les tos ediciones son anónimes y la xente nun te pue unviar mensaxes o ver la to llocalización. P'amosar lo qu'editasti y permitir que la xente se ponga en contautu contigo pela páxina web, calca nel botón qu'apaez abaxo. Dende'l cambiu al API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar los datos del mapa (por estes razones). contributor terms: heading: Términos de collaboración agreed: > Aceutasti los nuevos términos de collaboración. not yet agreed: > Entá nun aceutasti los nuevos términos de collaboración. review link text: > Cuando quieras sigui esti enllaz pa revisar y aceutar los nuevos términos de collaboración. agreed_with_pd: > Tamién declarasti que consideres que les tos ediciones pertenecen al Dominiu Públicu. link text: ¿qué ye esto? profile description: 'Descripción del perfil:' preferred languages: 'Llingües preferíes:' preferred editor: 'Editor preferíu:' image: 'Imaxe:' gravatar: gravatar: Usar Gravatar link: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar link text: ¿qué ye esto? new image: Amestar una imaxe keep image: Mantener la imaxe actual delete image: Desaniciar la imaxe actual replace image: Sustituir la imaxe actual image size hint: > (les imaxes cuadraes de polo menos 100x100 funcionen meyor) home location: "Llugar d'orixe:" no home location: "Nun conseñasti el to llugar d'orixe." latitude: 'Llatitú:' longitude: 'Llonxitú:' update home location on click: "¿Anovar el llugar d'orixe calcando nel mapa?" save changes button: Guardar los cambios make edits public button: Facer públiques toles mios ediciones return to profile: Volver al perfil flash update success confirm needed: "La información del usuariu s'anovó correutamente. Nel to corréu electrónicu alcontrarás una nota pa confirmar la to nueva direición de corréu." flash update success: "La información del usuariu s'anovó correutamente." confirm: heading: ¡Revisa el corréu! introduction_1: Unviamoste un corréu de confirmación. introduction_2: > Confirma la cuenta calcando nel enllaz del corréu y podrás ponete a editar los mapes. press confirm button: "Calca nel botón de confirmación d'abaxo p'activar la to cuenta." button: Confirmar already active: Esta cuenta yá se confirmó. unknown token: > El códigu de confirmación caducó o nun esiste. reconfirm_html: | Si necesites que volvamos a unviate'l corréu de confirmación, calca equí. confirm_resend: success: "Venimos d'unviar un nuevu corréu de confirmación a %{email} y darréu de confirmar la to cuenta tarás preparáu pa mapear.

Si uses un sistema escontra'l corréu puxarra qu'unvia solicitúes de confirmación, asegúrate d'amestar webmaster@openstreetmap.org na llista blanca de remitentes seguros, porque nós nun podemos responder solicitúes de confirmación." failure: "Nun s'alcontró l'usuariu %{name}." confirm_email: heading: > Confirmar el cambiu de direición de corréu electrónicu press confirm button: "Calca nel botón de confirmación qu'apaez abaxo pa confirmar la to direición de corréu nueva." button: Confirmar success: > Direición de corréu electrónicu confirmada. ¡Gracies por rexistrate! failure: > Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token. set_home: flash success: "Llocalización d'aniciu guardada correutamente" go_public: flash success: > Agora toles ediciones tuyes son públiques, y tienes permisu pa editar. make_friend: heading: '¿Amestar a %{user} a los amigos?' button: Amestar como amigu success: "¡%{name} agora ye'l to amigu!" failed: 'Lo sentimos, hebo un fallu al amestar a %{name} como collaciu.' already_a_friend: 'Yá yes collaciu de %{name}.' remove_friend: heading: '¿Desaniciar como amigu a %{user}?' button: Desaniciar como amigu success: '%{name} se desanició de los tos amigos.' not_a_friend: '%{name} nun ye un de los tos amigos.' filter: not_an_administrator: > Has de ser alministrador pa facer esa aición. list: title: Usuarios heading: Usuarios showing: one: 'Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})' other: 'Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})' summary: '%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}' summary_no_ip: '%{name} creáu el %{date}' confirm: Confirmar los usuarios esbillaos hide: Anubrir los usuarios esbillaos empty: "Nun s'atoparon usuarios que concasen" suspended: title: Cuenta suspendida heading: Cuenta suspendida webmaster: webmaster body: |

Perdona, pero la to cuenta se suspendió automáticamente por aciu d'actividá sospechosa.

Un alministrador revisará pronto esta decisión, o pues ponete en contautu col %{webmaster} si quies discutir esto.

user_role: filter: not_an_administrator: > Namái los alministradores pueden xestionar los roles, y nun yes alministrador. not_a_role: 'La cadena "%{role}" nun ye un rol válidu.' already_has_role: "L'usuariu yá tien el rol %{role}." doesnt_have_role: "L'usuariu nun tien el rol %{role}." grant: title: Confirmar dar rol heading: Confirmar dar rol are_you_sure: '¿Seguro que quies da-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}"?' confirm: Confirmar fail: | Nun pues da-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos. revoke: title: Confirmar quitar rol heading: Confirmar quitar rol are_you_sure: '¿Seguro que quies quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}"?' confirm: Confirmar fail: | Nun pues quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos. user_block: model: non_moderator_update: > Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu. non_moderator_revoke: > Has de ser moderador pa desaniciar un bloquéu. not_found: sorry: "Lo siento, nun se pudo atopar el bloquéu d'usuariu cola ID %{id}." back: Tornar al índiz new: title: 'Creando un bloquéu a %{name}' heading: 'Creando un bloquéu a %{name}' reason: "El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación, y recordando que'l mensaxe se verá públicamente. Ten en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; poro, tenta usar pallabres cencielles." period: "Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API." submit: Crear un bloquéu tried_contacting: "Púnxime en contautu col usuariu pa pidíi qu'aparara." tried_waiting: > Di-y al usuariu tiempu razonable abondo pa responder a eses comunicaciones. needs_view: "L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu" back: Ver tolos bloqueos edit: title: 'Editando el bloquéu de %{name}' heading: 'Editando el bloquéu de %{name}' reason: 'El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación. Ten en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; poro, tenta usar pallabres cencielles.' period: "Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API." submit: Anovar el bloquéu show: Ver esti bloquéu back: Ver tolos bloqueos needs_view: "¿Tien de coneutase l'usuariu enantes de que se desanicie esti bloquéu?" filter: block_expired: > El bloquéu yá caducó y nun se pue editar. block_period: > El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes na llista estenderexable. create: try_contacting: > Intenta ponete en contautu col usuariu enantes de bloquialu, y da-y un tiempu razonable pa responder. try_waiting: > Procura da-y al usuariu un tiempu razonable pa responder enantes de bloquialu. flash: 'Se creó un bloquéu a %{name}' update: only_creator_can_edit: > Sólo el moderador que creó esti bloquéu pue editalu. success: Bloquéu anováu. index: title: "Bloqueos d'usuariu" heading: "Llista de bloqueos d'usuariu" empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu. revoke: title: "Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}" heading: "Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}" time_future: 'Esti bloquéu finará en %{time}.' past: 'Esti bloquéu finó hai %{time} y nun se pue desaniciar agora.' confirm: > ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu? revoke: ¡Desaniciar! flash: Esti bloquéu se desanició. period: one: 1 hora other: '%{count} hores' partial: show: Amosar edit: Editar revoke: ¡Desaniciar! confirm: ¿Tas seguru? display_name: Usuariu bloquiáu creator_name: Creador reason: Motivu del bloquéu status: Estáu revoker_name: Desaniciáu por not_revoked: (non desaniciáu) showing_page: 'Páxina %{page}' next: Siguiente » previous: « Anterior helper: time_future: 'Fina en %{time}.' until_login: "Activu fasta que'l usuariu anicie sesión." time_past: 'Finó hai %{time}.' blocks_on: title: 'Bloqueos fechos a %{name}' heading: 'Llista de los bloqueos a %{name}' empty: '%{name} entá nun foi bloquiáu.' blocks_by: title: 'Bloqueos fechos por %{name}' heading: 'Llista de los bloqueos por %{name}' empty: '%{name} entá nun fexo bloqueos.' show: title: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}' heading: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}' time_future: 'Fina en %{time}' time_past: 'Finó hai %{time}' status: Estáu show: Amosar edit: Editar revoke: ¡Desaniciar! confirm: ¿Tas seguru? reason: 'Motivu del bloquéu:' back: Ver tolos bloqueos revoker: 'Desaniciador:' needs_view: "L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu." note: description: opened_at_html: 'Creada hai %{when}' opened_at_by_html: 'Creada hai %{when} por %{user}' commented_at_html: 'Anovada hai %{when}' commented_at_by_html: 'Anovada hai %{when} por %{user}' closed_at_html: 'Resuelta hai %{when}' closed_at_by_html: 'Resuelta hai %{when} por %{user}' reopened_at_html: 'Reactivada hai %{when}' reopened_at_by_html: 'Reactivada hai %{when} por %{user}' rss: title: "Notes d'OpenStreetMap" description_area: 'Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]' description_item: 'Una canal rss pa la nota %{id}' opened: 'nota nueva (cerca de %{place})' commented: 'comentariu nuevu (cerca de %{place})' closed: 'nota zarrada (cerca de %{place})' reopened: 'nota reactivada (cerca de %{place})' entry: comment: Comentariu full: Nota completa mine: title: 'Notes unviaes o comentaes por %{user}' heading: 'notes de %{user}' subheading: 'Notes unviaes o comentaes por %{user}' id: Id creator: Creador description: Descripción created_at: Creada el last_changed: Cambéu postreru ago_html: 'hai %{when}' javascripts: close: Zarrar share: title: Compartir cancel: Encaboxar image: Imaxe link: Enllaz o HTML long_link: Enllaz short_link: Enllaz curtiu embed: HTML custom_dimensions: Configurar dimensiones personalizaes format: 'Formatu:' scale: 'Escala:' image_size: La imaxe amosará la capa estándar a download: Descargar short_url: URL curtia include_marker: Incluir marcador center_marker: Centrar el mapa na marca paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web view_larger_map: Ver mapa mayor key: title: Clave del mapa tooltip: Clave del mapa tooltip_disabled: > Lleenda del Mapa disponible sólo pa la capa estándar map: zoom: in: Ampliar out: Amenorgar locate: title: Ver el mio allugamientu popup: "Tas a {distance} {unit} d'esti puntu" base: standard: Estándar cycle_map: Mapa ciclista transport_map: Mapa de tresportes mapquest: MapQuest Open hot: Humanitariu layers: header: Capes del mapa notes: Notes de mapa data: Datos del mapa overlays: > Activar les superposiciones pa diagnosticar el mapa title: Capes copyright: "© collaboradores d'OpenStreetMap" donate_link_text: "" site: edit_tooltip: Editar el mapa edit_disabled_tooltip: Aumenta pa editar el mapa createnote_tooltip: Amestar una nota al mapa createnote_disabled_tooltip: "Ampliar p'amestar una nota al mapa" map_notes_zoom_in_tooltip: Averar pa ver les notes del mapa map_data_zoom_in_tooltip: Averar pa ver los datos del mapa notes: new: intro: "¿Alcontró un error o falta daqué? Informe a otros mapeadores pa que podamos igualo. Mueva'l marcador a la posición correuta y escriba una nota pa esplicar el problema. (Por favor, nun escriba información personal o información de mapes con drechos d'autor o de llistes de teléfonos)." add: Amestar nota show: anonymous_warning: "Esta nota incluye comentarios d'usuarios anónimos que tendríen de comprobase de mou independiente." hide: Anubrir resolve: Resolver reactivate: Reactivar comment_and_resolve: Comentar y resolver comment: Comentar edit_help: "Mueve'l mapa y amplía al llugar que quies editar, llueu calca equí." redaction: edit: description: Descripción heading: Editar redaición submit: Guardar redaición title: Editar redaición index: empty: "Nun hai redaiciones qu'amosar" heading: Llista de redaiciones title: Llista de redaiciones new: description: Descripción heading: > Escribir información de la redaición nueva submit: Crear redaición title: Crear una redaición nueva show: description: 'Descripción:' heading: 'Amosando la redaición «%{title}»' title: Amosando redaición user: 'Creador:' edit: Editar esta redaición destroy: Desaniciar esta redaición confirm: ¿Tas seguru? create: flash: Se creó la redaición. update: flash: Cambios guardaos. destroy: not_empty: > La redaición nun ta balera. Por favor desanicia toles versiones que pertenecen a esta redaición enantes de destruila. flash: Redaición destruyía. error: > Hebo un error al destruir esta redaición.