# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: McDutchie
# Author: Sasan700
# Author: Исмаил Садуев
# Author: Робин
# Author: Умар
---
ce:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Харжа файл
    submit:
      diary_comment:
        create: Коммент
      diary_entry:
        create: Ӏалашйан
        update: Карлайаккха
      issue_comment:
        create: ТӀетоха коммент
      message:
        create: ДӀадахьийта
      client_application:
        create: ДӀайаздала
        update: Карлайаккха
      oauth2_application:
        create: Регистраци йан
        update: Карлайаккха
      redaction:
        create: Нисдар кхоллар
        update: Хийцам Ӏалашбе
      trace:
        create: Сервер тӀейаккха
        update: Хийцамаш дӀаӀалашбан
      user_block:
        create: Кхолла блок
        update: Карлайаккха блок
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
        email_address_not_routable: неъбиллина бац
        display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: хӀинцале а дӀайаккхина
    models:
      acl: ТӀецакхачаран бахьанин могӀа
      changeset: Нисдарш
      changeset_tag: Нисдарийн гуламин тег
      country: Пачхьалкх
      diary_comment: Коммент
      diary_entry: Къамелан дӀайаздар
      friend: ДоттагӀ
      issue: Хаттар
      language: Мотт
      message: Хаам
      node: ТӀадам
      node_tag: ТӀадаман тег
      old_node: Шира тӀадам
      old_node_tag: ТӀадаман шира тег
      old_relation: Шира хилар
      old_relation_member: Хиларан шира декъашхо
      old_relation_tag: Хиларан шира тег
      old_way: Шира сиз
      old_way_node: Зизан шира тӀадам
      old_way_tag: Зизан шира тег
      relation: Хилар
      relation_member: Хиларан декъашхо
      relation_tag: Хиларан тег
      report: хаам
      session: Сесси
      trace: Трек
      tracepoint: Трекан тӀадам
      tracetag: Трекан тег
      user: Декъашхо
      user_preference: Декъашхочун гӀирс нисбар
      user_token: Декъашхочун билгало
      way: Сиз
      way_node: Сизан тӀадам
      way_tag: Сизан тег
    attributes:
      client_application:
        name: ЦIе (схьадоьхург)
        url: Приложенена URL (схьадоьхург)
        callback_url: URL йухакхайкха
        support_url: URL гӀо дар
        allow_read_prefs: йеша лелорчера лаамаш
        allow_write_prefs: хийца лелорчера лаамаш
        allow_write_diary: |-
          тептар тIехь йаздарш кхолла а, комментареш йа а,
           доттагӀий лаха
        allow_write_api: карта нисдар
        allow_read_gpx: долахь йолу GPS-трекаш йеша
        allow_write_gpx: GPS-трекаш чуйаха
        allow_write_notes: заметкаш нисайар
      diary_comment:
        body: Текст
      diary_entry:
        user: Декъашхо
        title: Тема
        body: Текст
        latitude: Шоралла
        longitude: Дохалла
        language_code: Мотт
      doorkeeper/application:
        name: ЦӀе
        redirect_uri: URI-ш хийца
        confidential: Къайле приложени?
        scopes: Магор
      friend:
        user: Декъашхо
        friend: ДоттагӀ
      trace:
        user: Декъашхо
        visible: Гуш хилар
        name: Файлан цӀе
        size: Барам
        latitude: Шоралла
        longitude: Дохалла
        public: Массарна
        description: Цуьнах лаьцна
        gpx_file: GPX файл чуяккха
        visibility: Гуш хилар
        tagstring: Тегаш
      message:
        sender: Баийтинарг
        title: Тема
        body: Текст
        recipient: Кхаьчнарг
      redaction:
        title: Корта
        description: Цуьнах лаьцна
      report:
        category: Хьай хаамина бахьан гайта
        details: Дехар ду, кхин а цхьацца дерг дийца проблемех лаьцна (оьшуш ду).
      user:
        auth_provider: Аутентификацин провайдер
        auth_uid: Аутентификаци
        email: Электронан пошт
        new_email: Электронан поштан керла адрес
        active: Жигара
        display_name: Гуш йолу цӀе
        description: Цуьнах лаьцна
        home_lat: Шоралла
        home_lon: Дохалла
        languages: ГӀоле хета меттанаш
        preferred_editor: ГӀоле хеташ волу редактор
        pass_crypt: Пароль
        pass_crypt_confirmation: Бакъйе пароль
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: |-
          Приложени лелор йу клиентан къайле ларъян йиш йолчохь
           (долахь йолу мобилан программаш а, цхьана агӀонан программаш а къайлаха йац)
        redirect_uri: Цхьа могӀа лелабе URI тIехь
      trace:
        tagstring: цӀоьмалгца хадийна
      user_block:
        reason: Юзер дӀакъовларан бахьана. Дехар ду, хьайн ницкъ ма-кхоччу тийна а,
          хьекъале а хила. Хьайн ницкъ ма-кхоччу пайдаэцархочун алсам хаам ло и дIа
          хунда ваьккхан аьла и хIума нахана гуш хир дуйла дагахь а долуш. Диц ма
          де, массо а пайдаэцархо кхеташ вац йукъараллин жаргонех, цундела дилитантан
          терминаш лело хьажа.
        needs_view: Бакъо йал оьший юзерин система чу вала, блок дӀаяккхале хьалха?
      user:
        new_email: (гайтан хир йац)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: герг сахьт хьалха %{count} масех сахьт хьалха}}
        other: '%{count} герг сахьт хьалха %{count} масех сахьт хьалха}}'
      about_x_months:
        one: герг бутт хьалха%{count} бутт хьалха}}
        other: '%{count} герг бутт хьалха%{count} бутт хьалха}}'
      about_x_years:
        one: герг сахьт хьалха %{count} масех сахьт хьалха}}
        other: '%{count} герг сахьт хьалха %{count} масех сахьт хьалха}}'
      almost_x_years:
        one: герг сахьт хьалха %{count} масех сахьт хьалха}}
        other: '%{count} герг сахьт хьалха %{count} масех сахьт хьалха}}'
      half_a_minute: ахминот хьалхьа
      less_than_x_seconds:
        one: секундал кӀезга хьалха
        other: '%{count} секундал кӀезга хьалха'
      less_than_x_minutes:
        one: минотал кӀезга хьалха
        other: '%{count} минотал кӀезга хьалха'
      over_x_years:
        one: шарал кӀезга хьалха
        other: '%{count}шарал кӀезга хьалха'
      x_seconds:
        one: 1 секунд хьалха
        other: '%{count} секунд хьалха'
      x_minutes: '{{PLURAL|one=%{count}1 минот хьалха|few=%{count} минот хьалха|many=%{count}'
      x_days:
        one: '%{count} де хьалха'
        other: '%{count} масех де хьалха'
      x_months:
        one: '%{count} бутт хьалха'
        other: '%{count} масех бутт хьалха'
      x_years:
        one: '%{count} шо хьалха'
        other: '%{count} масех шо хьалха'
  editor:
    default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (браузеран тадераг)
    remote:
      name: Генара лелор
      description: Генара лелор (JOSM йа Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Йаьсса
      google: Google
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: Википеди
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Кхоьллина %{when}
        opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} пайдаэцархочо %{user}
        commented_at_html: Карлаяьккхина %{when}
        commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} пайдаэцархочо %{user}
        closed_at_html: Кичйина %{when}
        closed_at_by_html: Кечйина %{when} пайдаэцархочо %{user}
        reopened_at_html: Йуха йиллина %{when}
        reopened_at_by_html: Йуха йиллина %{when} пайдаэцархочо %{user}
      rss:
        title: OpenStreetMap билгалонаш
        description_all: Къепйоза кхоьллина а, комментареш йина йа дӀакъевлина тептарш
        description_area: Тептари къепйоза, кхоьллина а, комментареш йина йа дӀакъевлина
          шуна меттигера [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: RSS-Ӏовраш билгалонаш %{id}
        opened: керла билгалдаккхар (герга %{place})
        commented: керла комментари (герга %{place})
        closed: къоьвлина билгалдаккхар (герга %{place})
        reopened: йуха хьайилин билгалдаккхар (герга %{place})
      entry:
        comment: Коммент
        full: Йуьззина текст
  account:
    deletions:
      show:
        title: Са аккаунт дӀайаккхар
        warning: Терго йе! Аккаунт дӀаяккхаран процесс тӀаьххьара йу, йухаерзо йиш
          яц.
        delete_account: Аккаунт дӀайаккхар
        delete_introduction: 'Хьай OpenStreetMap аккаунт дӀадаккха йиш йу лахахь йолчу
          нуьйдица. Дехар ду, тидам бе лахахь долчу детальшна:'
        delete_profile: Хьан профилан информаци, аватар а, йаздар а, цӀахь волу меттиг
          а йолуш, дӀайаккхина хир ю.
        delete_display_name: Хьан гойтуш йолу цӀе дӀаяьккхина хир ю, кхечу аккаунташа
          юха лело йиш ю.
        retain_caveats: 'Делахь а, хьох лаьцна цхьаболу хаамаш латтор бу OpenStreetMap-ехь,
          хьан аккаунт дӀаяьккхинчул тӀаьхьа а:'
        retain_edits: Картан базехь ахь дина хийцамаш, нагахь санна уьш белахь, ларбийр
          бу.
        retain_traces: Ахь чуйиллина лараш, нагахь санна уьш елахь, ларйийр йу.
        retain_diary_entries: Хьан дневникан йаззамаш а, дневникан комментареш а,
          нагахь санна уьш елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлаяьхна хир йу.
        retain_notes: Хьан картан тептарш а, цун тIе комментареш а, нагахь санна уьш
          елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлайахна хир ю.
        retain_changeset_discussions: Хьан хийцамийн дискуссеш, нагахь санна уьш елахь,
          ларйийр ю.
        retain_email: Хьан почтан адрес лардийр ду.
        recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
          карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
        confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
        cancel: Цаоьшу
  accounts:
    edit:
      title: Аккаунт хийца
      my settings: Сан нисдаран гӀирс
      current email address: Карара электронан поштан адрес
      external auth: Арахьара аутентификаци
      openid:
        link text: хӀун йу хӀара?
      public editing:
        heading: Йукъара нисайар
        enabled: ДӀахӀоттийна. Аноним йац, нисайа йиш ю.
        enabled link text: хӀун йу хӀара?
        disabled: ДӀасакъаьстина а, нисайа йиш йоцуш а, хьалха дина массо а хийцамаш
          анониман ду.
        disabled link text: Соьга хьунда ца йало нийсарш?
      contributor terms:
        heading: Дакъалацарна хьоьлаш
        agreed: Хьо реза хила керлачу дакъалацаран низаман.
        not yet agreed: Хьо хинца а, реза ца хила керлачу дакъалацаран низаман.
        review link text: Дехар ду хьайна аттачу хенахь хӀокху ссылки тӀе хьажа, керла
          дакъалацаран Низам талла а, тӀеэца а.
        agreed_with_pd: Иштта ахь дӀакхайкхийна, хьайн хийцамаш Къоман Кхиам лоруш
          йу аьлла.
        link text: хӀун йу хӀара?
      save changes button: Хийцамаш дӀаӀалашбан
      delete_account: Аккаунт дӀайаккхар...
    go_public:
      heading: Йукъара нисайар
      currently_not_public: Карарчу хенахь хьан хийцамаш анониман бу, наха хьуна хаамаш
        дӀакхачо а, хьан меттиг ган а йиш яц. Ахь хийцинарг гайта а, сайтехула хьайца
        зӀене бовла а, лахахь йолчу нуьйда тӀе Ӏоттало.
      only_public_can_edit: 0.6 API хийцаелчахьана, йукъараллин пайдаэцархойн бен
        йиш яц картан хаамаш хийца.
      find_out_why: хӀунда ду хаа
      email_not_revealed: Хьан электронан почтан адрес гучудер дац, иза публични  гIоттадахь.
      not_reversible: И гӀуллакх йухадерзо йиш яц, массо а керла пайдаэцархой хӀинца
        публични лоруш бу.
      make_edits_public_button: Сан массо а хийцамаш нахана гойтуш дӀахӀиттабе
    update:
      success_confirm_needed: Декъашхочун информаци кхиамца карлаяьккхина. Хьайн электронан
        почтан чу хьажа, хьай керла адрес тӀечӀагӀда.
      success: Декъашхочунахь лаьцна информаци кхиамца карлайаькхна.
    destroy:
      success: Аккаунт дӀайаккхина.
  browse:
    deleted_ago_by_html: ДӀадаьккхина %{time_ago} декъашхочо %{user}
    edited_ago_by_html: Нисайина %{time_ago} декъашхочо %{user}
    version: Верси
    redacted_version: Нисайина верси
    in_changeset: Нисдарш
    anonymous: аноним
    no_comment: (коммент йац)
    part_of: Дакъалоцу цу
    part_of_relations:
      one: '%{count} йукъаметтиг '
      other: '%{count} йукъаметтигаш'
    part_of_ways:
      one: '%{count} сиза'
      other: '%{count} сизнаш'
    download_xml: Схьаэца XML
    view_history: Хьажа истори
    view_unredacted_history: Хьажа нисайаза историга
    view_details: Мадарра
    view_redacted_data: Хьажа нисайина историга
    view_redaction_message: Хьажа нийсабина хаамига
    location: 'Географин йолу меттиг:'
    node:
      title_html: 'ТӀадам: %{name}'
      history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
    way:
      title_html: 'Сиз: %{name}'
      history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
      nodes: ТӀадам
      nodes_count:
        one: '%{count} шад'
        other: '%{count} шаднаш'
      also_part_of_html:
        one: сиза чохь йу %{related_ways}
        other: сизийн чохь йу %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Хилар: %{name}'
      history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
      members: Декъашхой
      members_count:
        one: '%{count} декъашхо '
        other: '%{count} декъашхоша'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
      type:
        node: ТӀадам
        way: Сиз
        relation: Хилар
    containing_relation:
      entry_html: Хилар %{relation_name}
      entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
    not_found:
      title: Цакарийна
      sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
      type:
        node: тӀадам
        way: сиз
        relation: хилар
        changeset: нисдарш
        note: билгалдаккхар
    timeout:
      title: Тайм-аут гIалат
      sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чуьра чубаха тӀех беха бу.
      type:
        node: тӀадамаш
        way: сиз
        relation: хилар
        changeset: нисдарш
        note: билгалдаккхар
    redacted:
      redaction: Редакци %{id}
      message_html: ХӀокху %{type} верси %{version} дӀахедна йу гайта аьтту бац. Хьажа
        %{redaction_link} кхин тӀе хаам.
      type:
        node: тӀадам
        way: сиз
        relation: хилар
    start_rjs:
      feature_warning: Чуйаха йеза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
        мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
      load_data: Чубаха хаамаш
      loading: Чуйолуш…
    tag_details:
      tags: Тегаш
      wiki_link:
        key: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}
        tag: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}=%{value}
      wikidata_link: Элемент %{page} Викихаамашкахь
      wikipedia_link: АгӀо %{page} Википедин чохь
      wikimedia_commons_link: Викиларми тIера элемент %{page}
      telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
      colour_preview: Басе %{colour_value} хьажа
      email_link: Электронан почта %{email}
    query:
      title: ХӀун йу кхузахь?
      introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
      nearby: Уллера объекташ
      enclosing: Йолу меттиг
  old_nodes:
    not_found:
      sorry: 'Бехк ма билла, шад #%{id} версин %{version} карийна бац.'
  old_ways:
    not_found:
      sorry: 'Бехк ма била, некъ #%{id} версин %{version} карийна бац.'
  old_relations:
    not_found:
      sorry: 'Бехк ма билла, йукъаметтиг #%{id} версин %{version} карийна йац.'
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: АгӀо %{page}
      next: РогӀера →
      previous: ← Хьалхара
    changeset:
      anonymous: Аноним
      no_edits: (нисдарш дац)
      view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
    changesets:
      id: ID
      saved_at: Чекхйаьлла
      user: Декъашхо
      comment: Коммент
      area: Меттиг
    index:
      title: Нисдарш
      title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
      title_user_link_html: Декъашхочун  %{user_link} нисдарш
      title_friend: Хьан доттагӀийн нисдарш
      title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
      empty: Нисдарш цакарий.
      empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
      empty_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
      no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
      no_more_area: Кхи кхузахь нисдарш дина дац.
      no_more_user: Кхи кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
      load_more: Чуйаха кхин а
      feed:
        title: 'Нисдарш: %{id}'
        title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
        created: Кхоьллина
        closed: ДӀачӀагӀа
        belongs_to: Автор
    subscribe:
      heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
      button: ТIевазало дийцар тIе
    unsubscribe:
      heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
      button: ДӀакъаста дийцар тIера
    heading:
      title: 'Нисдарш: %{id}'
      created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
    no_such_entry:
      title: Иштта хийцама пакет бац
      heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
      body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
        чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
    show:
      title: 'Нисдарш: %{id}'
      created: Кхоьллина %{when}
      closed: 'ДӀакъевлина: %{when}'
      created_ago_html: Кхоьллина %{time_ago}
      closed_ago_html: ДӀакъевлина %{time_ago}
      created_ago_by_html: Кхоьллина %{time_ago} декъашхочо %{user}
      closed_ago_by_html: ДӀакъевлина %{time_ago} декъашхочо %{user}
      discussion: Дийцар
      join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
      still_open: Хийцамийн пакет хӀинца а йиллина йу - дискусси схьайоьллур йу хийцамийн
        пакет дӀакъевлича.
      subscribe: Йаздала
      unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
      comment_by_html: Комментари йина %{user} %{time_ago}
      hidden_comment_by_html: Къайлаха комментари йина %{user} %{time_ago}
      hide_comment: къайлайаккха
      unhide_comment: гайта
      comment: Коммент
      changesetxml: Нисдарийн XML
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: ТӀадамаш (%{count})
      nodes_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чуьра %{count})
      ways: Сиз (%{count})
      ways_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чуьра %{count})
      relations: Хилар (%{count})
      relations_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
    timeout:
      sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
        оьшу.
  changeset_comments:
    comment:
      comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
      commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
    comments:
      comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо %{author}'
    index:
      title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
      title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
    timeout:
      sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
        оьшу.
  dashboards:
    contact:
      km away: Хьун тIера %{count} км
      m away: Хьун тIера %{count} м
      latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
    popup:
      your location: Хьо волу/йолу меттиг
      nearby mapper: Уллера картадилархо
      friend: ДоттагӀ
    show:
      title: Сан панель
      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} а, хьо волу меттиг а хӀоттае, уллера
        декъашхо гарахьам.'
      edit_your_profile: Хьайн профиль нисайе
      my friends: ДоттагӀий
      no friends: Цкъачунна цхьа а доттагӀ тӀетоьхна вац ахь.
      nearby users: Кхибола уллера декъашхой
      no nearby users: Кхин цхьа а декъашхо вац цкъачунна уллех карта хӀоттош болх
        беш.
      friends_changesets: доттагӀийн хийцамаш
      friends_diaries: доттагӀийн тептарш
      nearby_changesets: лулара хийцамаш
      nearby_diaries: лулара тептаран йаздарш
  diary_entries:
    new:
      title: Керла дӀайаздар дневник чохь
    form:
      location: Меттиг
      use_map_link: Карта лела де
    index:
      title: Тептарш
      title_friends: ДоттагӀийн тептарш
      title_nearby: Уллера декъашхойн тептарш
      user_title: Декъашхочун тептар %{user}
      in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
      new: Дневник чуьра керла дӀайаздар
      new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
      my_diary: Сан тептар
      no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
      recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
      older_entries: Шира дӀайаздарш
      newer_entries: Керла дӀайаздарш
    edit:
      title: ДӀайаздарш тадар
      marker_text: Билгало йазйаран меттиг
    show:
      title: Декъашхочун тептар %{user} | %{title}
      user_title: Декъашхочун тептар %{user}
      discussion: Дийцар
      subscribe: Йаздала
      unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
      leave_a_comment: Йитта коммент
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
      login: ЧугӀо
    no_such_entry:
      title: Иштта дневникан дӀайаздар дац
      heading: 'ДӀайаздар дац id: %{id}'
      body: id %{id} чуьра дӀайаздарш цакарий. хьажа нийса йаздиний. Хьажорг гӀалате
        хила мега.
    diary_entry:
      posted_by_html: 'Арахецна %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
      updated_at_html: ТӀаьххьара карладаккхар %{updated}.
      comment_link: Комментари е хӀокху йаззамна
      reply_link: Авторе йаза де
      comment_count:
        one: '%{count} коммент'
        other: '%{count} комментареш'
      no_comments: Комментари йац
      edit_link: Хийца дӀайаздар
      hide_link: Къайладаккха дӀайаздар
      unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀайаздар
      confirm: Бакъдан
      report: Хаамбе хӀокху дӀайаздарх дневник тӀехь
    diary_comment:
      comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
      hide_link: Къайлайаккха хӀара коммент
      unhide_link: Гучуйаккха хӀара коммент
      confirm: Бакъдан
      report: ХӀокху комментах хаамбе
    location:
      location: 'Меттиг:'
      view: Хьажа
      edit: Нисдар
    feed:
      user:
        title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
        description: ТӀаьххьара дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
      language:
        title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
          чуьра
      all:
        title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш
    subscribe:
      heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIе вазлой?
      button: ТIевазало дийцар тIе
    unsubscribe:
      heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIера дӀакъастий?
      button: ДӀакъаста дийцар тIера
  diary_comments:
    index:
      title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
      heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
      subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
      no_comments: цхьа комментари йац тептартех
      post: Хаам
      when: Маца
      comment: Коммент
      newer_comments: Керла комменташ
      older_comments: Шира комменташ
  doorkeeper:
    errors:
      messages:
        account_selection_required: Авторизацин серверо декъашхочуна тептар къасто
          деза доьху
        consent_required: Авторизацин серверо декъашхочуна резахилар доьху
        interaction_required: Авторизацин серверна оьшу декъашхочуна йукъаметтигаш
          лелайар
        login_required: Авторизацин серверна оьшу чаккхенан декъашхочуна аутентификаци
    flash:
      applications:
        create:
          notice: Приложенин регистраци йина.
    scopes:
      address: Хьо волу адрес хьажа
      email: Хьайн электронан почтан адрес хьажа
      openid: Хьайн аккаунте аутинфикаци
      phone: Хьайн телефон номере хьажа
      profile: Хьайн профилан хаамашка хьажа
  errors:
    contact:
      contact_url_title: Тайп-тайпанчу контактийн каналаша гайтан
      contact: Контакт
      contact_the_community_html: Маьрша хила %{contact_link} OpenStreetMap йукъаралле,
        нагахь санна хьуна йоьхна ссылка / гIалат карийнехь.  Нийса URL дӀаязъе хьайн
        дехаран йуккхех.
    bad_request:
      title: Нийса доцу дехар
      description: OpenStreetMap сервер тӀехь ахь йехна операци нийса йац (HTTP 400)
    forbidden:
      title: Магийна дац
      description: OpenStreetMap сервер тӀехь ахь йехна операци администраторшна бен
        магина йац (HTTP 403)
    internal_server_error:
      title: Приложенин гIалат
      description: OpenStreetMap серверна дагахь доцу хьал нисделира, цо новкъарло
        йира дехар кхочушдан (HTTP 500)
    not_found:
      title: Файл цакарий
      description: Цу цӀарца йолу файл/каталог/API операци ца карийра OpenStreetMap
        сервер тӀехь (HTTP 404)
  friendships:
    make_friend:
      heading: '%{user} доттагӀ санна тӀетохий?'
      button: ТӀетоха доттагӀ сана
      success: '%{name} хIинца хьа доттагI ву!'
      failed: Бехк ма билла,  %{name} доттагӀ санна тӀе цатохавела.
      already_a_friend: Хьо хӀинца %{name} доттагӀ ву .
      limit_exceeded: Дукха юзершца доттагӀалла лелийна ахь тӀаьхьарчу хенахь. Кхин
        доттагӀалла лело гӀертале жимма собар дехьа.
    remove_friend:
      heading: ДоттагӀ %{user} дӀаваккхий?
      button: ДоттагӀ дӀаваккха
      success: '%{name} хьан доттагIшна йукъара дӀаваьккхина.'
      not_a_friend: '%{name} хIинца хьа доттагI вац.'
  geocoder:
    search:
      title:
        results_from_html: '%{results_link} тӀера жамӀаш'
        latlon: Чоьхьара
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Муьшан некъ
          chair_lift: Муш тесна хьалаойург
          drag_lift: Якорь тесна хьалаойург
          gondola: Канатан некъ
          magic_carpet: Инзаре кузан хьалаойург
          platter: Бугелан хьалаойург
          pylon: БӀогӀам
          station: Канатан хьалаойургачун станци
          t-bar: Т-сан хьалаойург
          "yes": ХӀаваан некъ
        aeroway:
          aerodrome: Аэродром
          airstrip: Кеман хьалагIоту-охьахуа некъ
          apron: Аэропортан перрон
          gate: Аэропортан гэйт
          hangar: Ангар
          helipad: Беркеманийн майда
          holding_position: Собар до меттиг
          navigationaid: Авиацин навигацина систем
          parking_position: Машен дӀахӀотто меттиг
          runway: Кема хьалагIоту некъ
          taxilane: Таксин некъ
          taxiway: Кема нийсадо некъ
          terminal: Аэропортер терминал
          windsock: Мох гойтуш йерг
        amenity:
          animal_boarding: Дийнатан интернат
          animal_shelter: Дийнаташан тховкӀело
          arts_centre: Исбаьхьаллин центр
          atm: Банкомат
          bank: Банк
          bar: Бар
          bbq: Барбекю
          bench: ГӀант
          bicycle_parking: Велопарковка
          bicycle_rental: Вилспетийн прокат
          bicycle_repair_station: вилспеташ та йо меттиг
          biergarten: Йий духку меттиг
          blood_bank: ЦIина доккху банк
          boat_rental: Лодкан прокат
          brothel: Бордель
          bureau_de_change: Валюта хуьйцу меттиг
          bus_station: Автобусан станци
          cafe: Кафе
          car_rental: Автомобилийн аренда
          car_sharing: Каршаринг
          car_wash: Авто йуьлу меттиг
          casino: Казино
          charging_station: Электромашенан ток ло станци
          childcare: Берига хьожу Iедал
          cinema: Кинотеатр
          clinic: Поликлиника
          clock: Сахьташ
          college: Колледж
          community_centre: Йукъараллин центр
          conference_centre: Конференц-центр
          courthouse: Суд
          crematorium: Крематоорий
          dentist: Стоматологи
          doctors: Лоьраш
          drinking_water: Молу хи
          driving_school: Автошкола
          embassy: Векалалла
          events_venue: Вовшахкхеттар дӀахьуш йолу меттиг
          fast_food: Фаст-фуд
          ferry_terminal: Пароман станци
          fire_station: ЦӀеяйаран станци
          food_court: Ресторанан цӀа
          fountain: Фонтан
          fuel: Йагорг йоттар
          gambling: Ловза цӀа
          grave_yard: ДӀабухку меттиг
          grit_bin: ГIум чохь йол контейнер
          hospital: Госпиталь
          hunting_stand: Талларан стенд
          ice_cream: Морожени
          internet_cafe: Интернет кафе
          kindergarten: Берийн беш
          language_school: Мотт Iамо ишкол
          library: Библиотека
          loading_dock: ТIедуту док
          love_hotel: Безаман отель
          marketplace: Базар
          mobile_money_agent: Мобилан ахчанан агент
          monastery: Монастырь
          money_transfer: Ахч дехьадокху меттиг
          motorcycle_parking: Маццикл дӀахӀотто меттиг
          music_school: Музыкийн ишкол
          nightclub: Буьйсанан клуб
          nursing_home: Къанойн цӀа
          parking: ДӀахӀуттийла
          parking_entrance: Парковкан чуволийла
          parking_space: Парковка
          payment_terminal: Ахча дӀадаларан терминал
          pharmacy: Аптека
          place_of_worship: Ӏибадат до меттиг
          police: Полици
          post_box: Поштан йаьшка
          post_office: Поштан дакъа
          prison: Набахте
          pub: Паб
          public_bath: Йукъара бани
          public_bookcase: Йукъара книжкан шкаф
          public_building: Йукъараллин гӀишло
          ranger_station: Рейнджерин станци
          recycling: Утилизацин меттиг
          restaurant: Ресторан
          sanitary_dump_station: Санитарийн кхели
          school: Ишкол
          shelter: ДӀахьуллойла
          shower: Душ
          social_centre: Йукъараллин центр
          social_facility: Социалан гӀишло
          studio: Студи
          swimming_pool: Бассейн
          taxi: Такси
          telephone: Телефон
          theatre: Театр
          toilets: ХьаштагӀа
          townhall: ГӀалин администраци
          training: Ӏаморан меттиг
          university: Университет
          vehicle_inspection: Машенаг хьожу меттиг
          vending_machine: Махбаран автомат
          veterinary: Ветеринаран клиника
          village_hall: Керт
          waste_basket: Урна
          waste_disposal: Нехийн бак
          waste_dump_site: Нехаш дӀакхуссу меттиг
          watering_place: Хи доккху меттиг
          water_point: Хи гулдар
          weighbridge: ТӀайан терза
          "yes": ПаргIатто
        boundary:
          aboriginal_lands: Аборигенан латташ
          administrative: Административан дакъа
          census: Бахархойн дӀаязбаран доза
          national_park: Къоман парк
          political: Хьаржаман доза
          protected_area: ГӀорала деш йолу меттиг
          "yes": Доза
        bridge:
          aqueduct: Акведук
          boardwalk: Тротуар
          suspension: Тиллина тӀай
          swing: ДӀахьовзаран тӀай
          viaduct: Виадук
          "yes": ТӀай
        building:
          apartment: Петар
          apartments: Петарш
          barn: Амбар
          bungalow: Бунгало
          cabin: ЛаппагӀа
          chapel: Килс
          church: Килс
          civic: Граждански гӀишло
          college: Колледжан гIишло
          commercial: Коммерцин гӀишло
          construction: Йаш йолу гIишло
          cowshed: Божал
          detached: Ша лаьтта цIа
          dormitory: Общежити
          duplex: Шина агIор цIа
          farm: Ферма
          farm_auxiliary: Фермера цIа
          garage: Гараж
          garages: Гаражаш
          hangar: Ангар
          hospital: Лазартне гIишло
          hotel: ХьешацӀа
          house: ЦӀа
          houseboat: ЦӀийнан хинкема
          hut: ЛаппагӀа
          industrial: Промышленни гӀишло
          kindergarten: Берийн беш
          manufacture: Промышленни гӀишло
          office: Офисан гIишло
          public: Йукъараллин гӀишло
          residential: Нах беха цIа
          retail: Йохк-эцаран гIишло
          roof: Тхов
          ruins: Доьхна цIа
          school: Ишколан гIишло
          semidetached_house: Ши петар йол цIа
          service: Сервисан гIишло
          shed: Божал
          stable: Кхай
          static_caravan: ДIайсалело цIа
          sty: Хьакхин божал
          temple: Килсан гIишло
          terrace: МогIара цIенош
          train_station: Аьчка некъан вокзал
          university: Университет
          warehouse: Дуо
          "yes": ГӀишло
        club:
          scout: Скаутан база
          sport: Спортан клуб
          "yes": Клуб
        craft:
          beekeeper: Накхаршлелорхо
          blacksmith: Пхьар
          brewery: Йий доккху
          carpenter: Дечиг-пхьар
          caterer: Юург латтош верг
          confectionery: Кондитерски
          dressmaker: ХIумаша тоьгург
          electrician: Электрик
          electronics_repair: Электроник тайо меттиг
          gardener: Бешахо
          glaziery: Аьнглилелархо
          handicraft: Пхьола
          hvac: HVAC Пхьола
          metal_construction: Эчкан пхьар
          painter: Исбаьхьалча
          photographer: Суртдоккхург
          plumber: Сантехник
          roofer: Тхован пхьар
          sawmill: Дечкан хьер
          shoemaker: Эткийн пхьар
          stonemason: ТӀулгбуттург
          tailor: Тегархо
          window_construction: Кораш до меттиг
          winery: Вино до меттиг
          "yes": ПхьалгӀа
        emergency:
          access_point: Интернет тIекхочу меттиг
          ambulance_station: Сиха гIо до станци
          assembly_point: Гулдо меттиг
          defibrillator: Дефибриллятор
          fire_extinguisher: ЦӀейойург
          fire_water_pond: ЦӀейойурган Iам
          landing_site: Аварийна охьааран меттиг
          life_ring: Аварийн хинтIехь латто хӀоз
          phone: Аварийн телефон
          siren: Аварийн хаамийн сирен
          suction_point: Аварийн хи чуузу меттиг
          water_tank: ЦӀейойургучер Iам
        highway:
          abandoned: Тесна некъ
          bridleway: Говр хьохку некъ
          bus_guideway: Автобусан моха
          bus_stop: Автобус соцу меттиг
          construction: Некъ тобар
          corridor: Йуккъахула чекхвала
          crossing: Биъ-некъ
          cycleway: Вилиспетан некъ
          elevator: Лифт
          emergency_access_point: Дуьххьара гIо до меттиг
          emergency_bay: Аварийн лоттийла
          footway: Тротуар
          ford: Гечо
          give_way: Знак "Некъ битта"
          living_street: Нах беха урам
          milestone: Километаран бIогIам
          motorway: Бокх некъ
          motorway_junction: Бокх биъ-некъ
          motorway_link: Некъан къастар
          passing_place: Некъ къастаран моха
          path: 'Некъ:'
          pedestrian: ГIаш лела урам
          platform: Платформа
          primary: Коьрта некъ
          primary_link: Коьрта некъ
          proposed: Проектехь болу некъ
          raceway: Машен къовсу некъ
          residential: Урам
          rest_area: СадоӀу зона
          road: Некъ
          secondary: Къезга лелабо некъ
          secondary_link: Къезга лелабо некъ
          service: ДӀасалелар
          services: Некъаца йолу сервис
          speed_camera: Сихаллин камера
          steps: ТӀегӀанаш
          stop: Соцу знак
          street_lamp: Урамера фонарь
          tertiary: КхозлолгIа классан некъ
          tertiary_link: КхозлолгIа классан некъ
          track: Ворданан некъ
          traffic_mirror: Некъан куьзга
          traffic_signals: Светофор
          trailhead: Тача
          trunk: Некъ
          trunk_link: Бокх некъ
          turning_circle: Чувоьрзу гуо
          turning_loop: Чувоьрзу некъ
          "yes": Некъ
        historic:
          archaeological_site: Эхкарш
          battlefield: ТӀеман бай
          boundary_stone: Дозанан тӀулг
          building: Историн гӀишло
          bunker: Бункер
          castle: ГӀап
          church: Килс
          city_gate: ГӀалин ков
          citywalls: Историн чӀагӀанаш
          fort: Форт
          heritage: Культуран тӀаьхьалон объект
          house: ЦӀа
          manor: Латта
          memorial: Мемориал
          mine: Хьаст
          ruins: Саьлнаш
          stone: ТӀулг
          tomb: Каш
          tower: БӀов
        junction:
          "yes": Галморзе
        landuse:
          allotments: Бешлелор
          basin: Бассейн
          cemetery: Кешнаш
          commercial: Офисан меттиг
          conservation: Лардойла
          construction: ГӀишлош йар
          garages: Гаражаш
          grass: Буц
          landfill: ДӀакхийсуьйла
          meadow: Бай
          military: ТӀеман меттиг
          mine: Шахта
          orchard: Стоьмийн беш
          quarry: Карьер
          railway: Аьчкан некъ
          recreation_ground: СадоӀу некъ
          reservoir: Хи латтийла
          retail: Мах бен территори
        leisure:
          marina: Йист
          miniature_golf: Минигольф
          nature_reserve: Лардойла
          park: Парк
          pitch: Спортан майда
          playground: Берийн ловзу майда
          recreation_ground: СадоӀу зона
          resort: Курорт
          sauna: Сауна
          slipway: Стапель
          sports_centre: Спортан центр
          stadium: Стадион
          swimming_pool: Бассейн
          track: Спортан некъ
          water_park: Аквапарк
          "yes": Мукъа хан
        man_made:
          adit: Галерей
          beacon: Маяк
          beehive: Улей
          bridge: ТӀай
          bunker_silo: Бункер
          chimney: КӀуьран биргӀа
          crane: Кран
          embankment: ЦӀерпоштнекъан вал
          flagpole: ГӀуркх
          gasometer: Газгольдер
          groyne: Буна
          kiln: Пеш
          lighthouse: Маяк
          mast: Мачта
          mine: Хьаст
          pier: Мор
          pipeline: Турбанаш йахкар
          silo: Силос
          tower: БӀов
          water_well: ГӀу
        natural:
          bay: Айма
          cape: Кафе
          crater: Кратер
          fjord: Фьорд
          forest: Хьуьн
          geyser: Гейзер
          glacier: Шалам
          grassland: Бай
          hill: Барз
          island: ГӀайре
          land: Латта
          mud: Хатт
          peak: Ломан бохь
          point: Мара
          reef: Риф
          ridge: Дукъ
          rock: Тарх
          saddle: Лам баккхар
          sand: ГӀум
          stone: ТӀулг
          strait: Хидоькъе
          tree: Дитт
          volcano: ТӀаплам
        office:
          administrative: Администраци
          architect: Архитектор
          company: Компани
          "yes": Офис
        place:
          city: ГӀала
          city_block: ГӀалин куп
          country: Пачхьалкх
          county: Гуо
          farm: Ферма
          hamlet: Эвла
          house: ЦӀа
          houses: ЦӀа
          island: ГӀайре
          islet: Жима гӀайре
          municipality: Муниципалитет
          neighbourhood: Лулахалла
          postcode: Поштан индекс
          quarter: ГӀалин кӀошт
          region: Регион
          sea: ХӀорд
          square: Майда
          state: Меттиг/Штат
          subdivision: Дакъа
          suburb: ГӀалин йист
          town: ГӀала
          village: Дитташ
          "yes": Йолу меттиг
        railway:
          monorail: Монорельс
        shop:
          hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
          houseware: ПхьегӀийн туька
          interior_decoration: Интерьер кечйар
          music: Музыкийн туька
          newsagent: Газетийн киоск
          optician: Оптика
          "yes": Туька
        tourism:
          alpine_hut: Альпийн цӀа
          apartment: Апартаменташ
          attraction: Сийлахь меттиг
          cabin: ЛаппагӀа
          camp_site: Лагерь
          zoo: Зоопарк
      types:
        cities: ГӀаланаш
        towns: ГӀаланийн маттигаш
        places: Меттигаш
    results:
      no_results: ХӀума ца карийна
      more_results: Кхин каринарш
  issues:
    index:
      title: Проблемаш
      select_status: Харжа статус
      select_type: Харжа тайпа
      search: Лахар
      status: Статус
      states:
        ignored: Игнорйина
        open: Елина
        resolved: Кечйина
    show:
      reports:
        zero: Хаам бац
        one: 1 хаам
        other: '%{count} хаам'
      resolve: Кечйан
      ignore: Тергал ца дан
      reopen: Йуха схьайелла
  reports:
    new:
      title_html: Хаам %{link}
      categories:
        diary_entry:
          other_label: Кхийерг
        diary_comment:
          other_label: Кхийерг
        user:
          other_label: Кхийерг
        note:
          other_label: Кхийерг
  layouts:
    logout: Болх дӀаберзор
    log_in: ЧугӀо
    edit: Нисдар
    history: Истори
    export: Экспорт
    issues: Проблемаш
    data: Хаамаш
    export_data: Хаамаш экспортбан
    gps_traces: GPS-трекаш
    gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
    user_diaries: Декъашхочун дневник
    help: ГӀо
    about: Проектах лаьцна
    copyright: Авторийн бакъонаш
    learn_more: Цул совнаха хаа
    more: Кхин а
  user_mailer:
    signup_confirm:
      greeting: Маршалла!
    email_confirm:
      greeting: Маршалла,
    lost_password:
      greeting: Маршалла,
    note_comment_notification:
      greeting: Маршалла,
    changeset_comment_notification:
      greeting: Маршалла,
  confirmations:
    confirm:
      button: Бакъдан
    confirm_email:
      heading: Бакъде электронан поштан адрес хуьйцуш хилар
      button: Бакъдан
  messages:
    inbox:
      title: ЧуйогӀурш
    messages_table:
      from: Хьаьнгара
      to: Хьаьнга
      subject: Тема
      date: Терахь
    message_summary:
      reply_button: Жоп ло
      destroy_button: ДӀайаккха
    new:
      back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
    outbox:
      title: ДӀайохьуьйтурш
    show:
      title: Хаамашка хьажар
      reply_button: Жоп ло
      unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
      destroy_button: ДӀайаккха
      back: Йуха
    sent_message_summary:
      destroy_button: ДӀайаккха
  passwords:
    new:
      title: Пароль меттахӀоттор
      heading: Йицйелла пароль?
      email address: 'Электронан поштан адрес:'
      new password button: Керла пароль кхосса соьга
    edit:
      title: Йуха а йазйе пароль
      heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
      reset: ХӀоттайе пароль
    update:
      flash changed: Хьан пароль хийцина.
  profiles:
    edit:
      image: 'Сурт:'
      gravatar:
        disabled: Gravatar дӀайайина.
  sessions:
    new:
      title: ЧугӀо
      tab_title: ЧугӀо
      email or username: 'Эл. пошт йа декъашхочун цӀе:'
      password: 'Пароль:'
      remember: Дагалаца со
      lost password link: Йицйелла пароль?
      login_button: ЧугӀо
      register now: ДӀадазло
    destroy:
      title: Болх дӀаберзор
      heading: OpenStreetMap чуьра болх дӀаберзор
      logout_button: Болх дӀаберзор
  site:
    about:
      next: Кхин дӀа
      local_knowledge_title: Меттиг йовзар
      community_driven_title: Йукъараллин ницкъаца
      open_data_title: Беллина хаамаш
      legal_title: Юристийн хаттарш
      partners_title: Партнёраш
    copyright:
      legal_babble:
        infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
    export:
      title: Экспорт йан
      manually_select: Билгале кхин меттиг
      licence: Лицензи
      too_large:
        planet:
          title: Планета OSM
        overpass:
          title: Overpass API
        geofabrik:
          title: Чуйолурш Geofabrik
        other:
          title: Кхин хьосташ
      export_button: Экспорт йан
    fixthemap:
      title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
      how_to_help:
        title: Муха гӀоде
      other_concerns:
        title: Кхин баланаш
    help:
      title: Нисдар схьаэцар
      welcome:
        url: /welcome
      irc:
        title: IRC
    sidebar:
      close: ДӀачӀагӀа
    search:
      search: Лахар
      from: Старт
      to: Финиш
      where_am_i: Мичахь?
      submit_text: Дехьа гӀо
    key:
      table:
        entry:
          track: Ворданан некъ
  traces:
    new:
      help: ГӀо
    show:
      download: схьаэца
      start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
      visibility: 'Гуш хилар:'
  oauth_clients:
    index:
      application: ТӀетохаран цӀе
  users:
    new:
      title: ДӀайаздалар
      continue: Кхин дӀа
    terms:
      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
      decline: Йухатоха
      legale_names:
        france: Французийн
        italy: Италийн
        rest_of_world: Дисна дуьйне
    no_such_user:
      title: Иштта деъашхочун агӀо йац
      heading: '%{user} аккаунт йац'
      deleted: дӀайаьккхина
    show:
      my diary: Сан дӀайаздарш
      my edits: Сан нисдарш
      my traces: Сан трекаш
      my notes: Сан билгалонаш
      my messages: Сан хаамаш
      my profile: Сан профиль
      my settings: Сан нисдаран гӀирс
      my comments: Сан комменташ
      blocks on me: Сан блоктохарш
      send message: ДӀабахьийта хаам
      edits: Нисдарш
      traces: Трекаш
      notes: Билгалонаш
      remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн йукъара
      add as friend: ДоттагӀийн йукъатоха
      mapper since: 'ДӀавазвелла:'
      ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
      ct undecided: Билгала цайина
      ct declined: Йухатоьхна
      email address: 'Email адрес:'
      created from: 'Кхоьллина:'
      status: 'Статус:'
      spam score: 'Спаман маххадор:'
      report: Хаамбе хӀокху декъашхох
    index:
      title: Декъашхой
      heading: Декъашхой
      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
  user_role:
    grant:
      confirm: Бакъдан
    revoke:
      confirm: Бакъдан
  user_blocks:
    index:
      title: Декъашхочун блоктохар
    revoke:
      revoke: ДӀайаккха блок!
      flash: ХӀара блок дӀайаьккхина.
    helper:
      block_duration:
        hours:
          one: 1 сахьт
          other: '%{count} сахьт'
    show:
      created: Кхоьллина
      status: 'Статус:'
      show: Гайта
      edit: Хийца
      revoke: ДӀайаккхаблок!
      confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
      reason: 'Блоктохаран бахьана:'
      revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
    block:
      show: Гайта
      edit: Нисйан
      revoke: ДӀайаккхаблок!
    blocks:
      display_name: Блоктоьхна декъашхо
      creator_name: Автор
      reason: Блоктохаран бахьана
      status: Статус
      revoker_name: ДӀайаьккхина блок
  notes:
    index:
      heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
      id: Идентификатор
      creator: Автор
      description: Цуьнах лаьцна
      created_at: Кхоьллина
      last_changed: Хийцина
    show:
      title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
      description: Цуьнах лаьцна
      open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
      closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
      hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
      report: Хаамбе хӀокху билгалонах
      hide: Къайлайаккха
      resolve: Кечйан
      reactivate: Йуха йела
      comment_and_resolve: Жопделла кечъе
      comment: Жопдала
    new:
      title: Керла билгало
      add: ТӀетоха билгало
  javascripts:
    close: ДӀачӀагӀа
    share:
      title: Сайт тӀе йилла
      cancel: Йухайаккха
      image: Сурт
      link: Хьажорг йа чуйилла код
      long_link: Йуьззина хьажорг
      short_link: Йоца хьажорг
      geo_uri: Geo URI
      embed: Код
      format: 'Формат:'
      scale: 'Масштаб:'
      download: Схьаэца
      short_url: Йоца хьажорг
    embed:
      report_problem: Проблемах лаьцна хаийта
    map:
      layers:
        header: Картан чкъор
        notes: Билгалонаш
        data: Картан хаамаш
        title: Чкъор
    site:
      edit_tooltip: Нисде карта
      edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
    directions:
      ascend: Хьала
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Вилспед (OSRM)
        fossgis_osrm_car: (OSRM) машен тӀехь
        fossgis_osrm_foot: (OSRM) гӀаш
        graphhopper_bicycle: (GraphHopper) вилспед тӀехь
        graphhopper_car: (GraphHopper) машен тӀехь
        graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
      descend: Охье
      directions: Маршрут
      distance: Йукъ
      instructions:
        exit_counts:
          first: хьалхара
          second: шолгӀа
          third: кхоалгӀа
          fourth: доьалгӀа
          fifth: пхоьалгӀа
          sixth: йолхалгӀа
          seventh: ворхӀалгӀа
          eighth: бархӀалгӀа
          ninth: уьссалгӀа
          tenth: уьтталгӀа
      time: Хан
    query:
      node: ТӀадам
      way: Сиз
      relation: Хилар
  redactions:
    show:
      user: 'Кхоьллина:'
...