# Messages for Burmese (မြန်မာဘာသာ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Abijeet Patro
# Author: Dr Lotus Black
# Author: Ninjastrikers
# Author: သူထွန်း
---
my:
  helpers:
    submit:
      diary_comment:
        create: သိမ်းရန်
      diary_entry:
        create: လွှင့်တင်ရန်
        update: မွမ်းမံ
      issue_comment:
        create: မှတ်ချက် ပေါင်းထည့်ရန်
      message:
        create: ပို့
      client_application:
        create: မှတ်ပုံတင်ရန်
        update: ပြင်ဆင်ရန်
      trace:
        create: တင်ရန်
        update: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
  activerecord:
    models:
      country: နိုင်ငံ
      friend: သူငယ်ချင်း
      language: ဘာသာစကား
      message: စာသား
      notifier: အသိပေးသူ
      trace: သဲလွန်စ
      user: အသုံးပြုသူ
      user_preference: အသုံးပြုသူ အပြင်အဆင်
    attributes:
      diary_entry:
        user: အသုံးပြုသူ
        title: အကြောင်းအရာ
        latitude: လတ္တီကျု
        longitude: လောင်ဂျီကျု
        language: ဘာသာစကား
      friend:
        user: အသုံးပြုသူ
        friend: သူငယ်ချင်း
      trace:
        user: အသုံးပြုသူ
        visible: မြင်
        name: အမည်
        size: အရွယ်အစား
        latitude: လတ္တီကျု
        longitude: လောင်ဂျီကျု
        public: အများကြည့်
        description: ဖော်ပြချက်
        visibility: 'မြင်နိုင်မှု:'
      message:
        sender: ပေးပို့သူ
        title: အကြောင်းအရာ
        body: စာကိုယ်
        recipient: လက်ခံသူ
      redaction:
        description: ဖော်ပြချက်
      user:
        email: အီးမေးလ်
        new_email: 'အီးမေးလ်လိပ်စာ အသစ်:'
        active: လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်
        display_name: ဖော်ပြမည့်အမည်
        description: ဖော်ပြချက်
        home_lat: 'လတ္တီကျု:'
        home_lon: 'လောင်ဂျီကျု:'
        languages: ဘာသာစကားများ
        pass_crypt: စကားဝှက်
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: ၁ နာရီခန့်အကြာက
        other: about %{count} နာရီခန့်အကြာက
      about_x_months:
        one: ၁ လခန့်အကြာက
        other: '%{count} လခန့်အကြာက'
      about_x_years:
        one: ၁ နှစ်ခန့်အကြာက
        other: '%{count} နှစ်ခန့်အကြာက'
      almost_x_years:
        one: ၁ နှစ်နီးပါးအကြာက
        other: '%{count} နှစ်နီးပါးအကြာက'
      half_a_minute: တစ်မိနစ်ခွဲအကြာက
      over_x_years:
        one: ၁ နှစ်ကျော်အကြာက
        other: '%{count} နှစ်ကျော်အကြာက'
      x_seconds:
        one: ၁ စက္ကန့်အကြာက
        other: '%{count} စက္ကန့်အကြာက'
      x_minutes:
        one: ၁ မိနစ်အကြာက
        other: '%{count} မိနစ်အကြာက'
      x_days:
        one: ၁ ရက်အကြာက
        other: '%{count} ရက်အကြာက'
      x_months:
        one: ၁ လအကြာက
        other: '%{count} လအကြာက'
      x_years:
        one: ၁ နှစ်အကြာက
        other: '%{count} နှစ်အကြာက'
  editor:
    remote:
      name: အဝေး ထိန်းချုပ်
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: '%{when} အကြာက ဖန်တီးခဲ့သည်'
        commented_at_html: '%{when} အကြာက မွမ်းမံခဲ့သည်'
      entry:
        comment: မှတ်ချက်
        full: မှတ်စု အပြည့်အစုံ
  browse:
    created: ဖန်တီးလိုက်သည်
    closed: ပိတ်လိုက်သည်
    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} အကြာက</abbr> ဖန်တီးခဲ့သည်
    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} အကြာက</abbr> ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်
    created_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ဖန်တီးခဲ့သည်'
    deleted_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်'
    edited_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ပြင်ဆင်ခဲ့သည်'
    closed_by_html: '%{user} မှ <abbr title=''%{title}''>%{time} အကြာက</abbr> ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်'
    version: ဗားရှင်း
    anonymous: အမည်မသိ
    no_comment: (မှတ်ချက် မရှိ)
    view_history: ရာဇဝင်ကြည့်ရန်
    view_details: အသေးစိပ် ကြည့်ရန်
    location: 'တည်နေရာ:'
    changeset:
      belongs_to: စာရေးသူ
      comment: မှတ်ချက်များ (%{count})
      join_discussion: ဆွေးနွေးရန် လော့အင်ဝင်ပါ
      discussion: ဆွေးနွေးချက်
    relation:
      members: အဖွဲ့ဝင်များ
    not_found:
      type:
        note: မှတ်စု
    timeout:
      type:
        note: မှတ်စု
    start_rjs:
      load_data: ဒေတာခေါ်ယူရန်
      loading: ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...
    tag_details:
      tags: အမည်တွဲများ
      wikidata_link: ဝီကီဒေတာပေါ်ရှိ %{page} item
      wikipedia_link: ဝီကီပီးဒီးယားပေါ်ရှိ %{page} ဆောင်းပါး
    note:
      title: 'မှတ်စု: %{id}'
      new_note: မှတ်စု အသစ်
      description: ဖော်ပြချက်
      hidden_title: 'ဝှက်ထားသော မှတ်စု #%{note_name}'
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
      next: ရှေ့ »
      previous: « ယခင်က
    changeset:
      anonymous: အမည်မသိ
      no_edits: (တည်းဖြတ်မှု မရှိ)
    changesets:
      id: အိုင်ဒီ
      user: အသုံးပြုသူ
      comment: မှတ်ချက်
      area: ဧရိယာ
    index:
      load_more: ပိုမိုခေါ်ယူရန်
  changeset_comments:
    comment:
      commented_at_by_html: '%{user} က %{when} အကြာက မွမ်းမံခဲ့သည်'
  diary_entries:
    form:
      location: တည်နေရာ
      use_map_link: မြေပုံကို အသုံးချရန်
    index:
      title: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
      title_friends: မိတ်ဆွေများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
      title_nearby: အနီးအနားရှိ အသုံးပြု၏နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
      user_title: '%{user}၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း'
    show:
      title: '%{user}၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း | %{title}'
      user_title: '%{user}၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း'
      leave_a_comment: မှတ်ချက်တစ်ခု ချန်ထားရန်
      login_to_leave_a_comment_html: မှတ်ချက်တစ်ခု ချန်ထားရန် %{login_link}
      login: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
    diary_entry:
      confirm: အတည်ပြု
    diary_comment:
      hide_link: ဤမှတ်ချက်ကို ဝှက်ရန်
      unhide_link: ဤမှတ်ချက်ကို မဝှက်တော့ရန်
      confirm: အတည်ပြုရန်
      report: ဤမှတ်ချက်ကို အစီရင်ခံတင်ပြရန်
    location:
      location: 'တည်နေရာ:'
      view: ကြည့်ရန်
      edit: ပြင်ဆင်ရန်
    comments:
      comment: မှတ်ချက်
      newer_comments: ပိုသစ်သော မှတ်ချက်များ
      older_comments: ပိုဟောင်းသော မှတ်ချက်များ
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">အတွင်းဘက်</a> မှ ရလဒ်များ
        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> မှ ရလဒ်များ
        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a> မှ ရလဒ်များ
        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> မှ ရလဒ်များ
        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a> မှ ရလဒ်များ
        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> မှ
          ရလဒ်များ
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aeroway:
          aerodrome: ပုဂ္ဂလိက လေယာဉ်ကွင်း
          airstrip: လေယာဉ်ဆင်းကွင်း
          apron: လေဆိပ်ဥပစာ
          gate: ဂိတ်
          hangar: လေယာဉ်များထားသည့်ရုံ
          runway: ပြေးလမ်း
          taxiway: တက္ကစီသွားလမ်း
          terminal: ဘူတာရုံ
        amenity:
          atm: အလိုအလျောက် ငွေထုတ်စက်
          bank: ဘဏ်
          bar: ဘား
          bench: ခုံတန်းလျား
          bus_station: ဘတ်စ်ကားစခန်း
          cafe: လက်ဖက်ရည်ဆိုင်
          car_rental: ကားငှားရုံ
          car_wash: ကားရေဆေး
          casino: ကာစီနို
          childcare: ကလေးစောင့်ရှောက်ရေး
          cinema: ရုပ်ရှင်ရုံ
          clinic: ဆေးခန်း
          clock: နာရီ
          college: ကောလိပ်
          courthouse: တရားရုံး
          crematorium: မီးသင်္ဂြိုဟ်စက်ရုံ
          dentist: သွားဆရာဝန်
          doctors: ဆရာဝန်များ
          drinking_water: သောက်ရေ
          driving_school: ယာဉ်‌မောင်းသင်တန်းကျောင်း
          embassy: သံရုံး
          fast_food: အမြန်အစားအစာ
          ferry_terminal: ဖယ်ရီကွင်း
          fire_station: မီးသတ်စခန်း
          fountain: ရေပန်း
          fuel: လောင်စာ
          gambling: လောင်းကစား
          grave_yard: သုဿန်
          hospital: ဆေးရုံ
          ice_cream: ရေခဲမုန့်
          kindergarten: မူလတန်းကျောင်း
          library: စာကြည့်တိုက်
          marketplace: စျေးတန်း
          monastery: ဘုန်းကြီးကျောင်း
          nightclub: နိုက်ကလပ်
          parking: ယာဉ်ရပ်နားရာနေရာ
          pharmacy: ဆေးဆိုင်
          police: ရဲ
          post_box: စာတိုက်သေတ္တာ
          post_office: စာတိုက်
          prison: အကျဉ်းထောင်
          public_building: အများပိုင် အဆောက်အအုံ
          restaurant: စားသောက်ဆိုင်
          school: ကျောင်း
          studio: စတူဒီယို
          swimming_pool: ရေကူးကန်
          taxi: တက္ကစီ
          telephone: အများသုံး တယ်လီဖုန်း
          theatre: ဇာတ်ရုံ
          toilets: အိမ်သာများ
          university: တက္ကသိုလ်
        boundary:
          national_park: အမျိုးသား ပန်းခြံ
          protected_area: ကာကွယ်ထားသော ဧရိယာ
        bridge:
          aqueduct: ရေသွယ်တံတား
          boardwalk: ပင်လယ်ကမ်းစပ် ပျဉ်ခင်းလမ်း
          suspension: ကြိုးတံတား
          viaduct: တောင်ကြားလမ်း
          "yes": တံတား
        building:
          "yes": အဆောက်ဦး
        craft:
          brewery: ဘီယာချက်စက်ရုံ
          electrician: လျှပ်စစ်ပညာရှင်
          photographer: ဓါတ်ပုံဆရာ
        emergency:
          landing_site: အရေးပေါ်လေယာဉ်ဆင်းကွင်း
          phone: အရေးပေါ်ဖုန်း
          "yes": အရေးပေါ်
        highway:
          bridleway: မြင်းစီးလမ်း
          bus_stop: ဘတ်စ်ကား မှတ်တိုင်
          corridor: ဆောင်ကူးစင်္ကြလမ်း
          elevator: ဓါတ်လှေကား
          milestone: မှတ်တိုင်
          platform: ပလက်ဖောင်း
          primary: ပင်မလမ်း
          primary_link: ပင်မလမ်း
          proposed: အဆိုပြုလမ်း
          road: လမ်း
          speed_camera: အမြန်နှုန်းကင်မရာ
          street_lamp: လမ်းမီး
          "yes": လမ်း
        historic:
          battlefield: စစ်တလင်း
          building: သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံ
          bunker: ကတုတ်ကျင်း
          castle: ရဲတိုက်
          church: ချက်ခ်ျကျောင်း
          city_gate: မြို့ဂိတ်
          fort: ခံတပ်
          heritage: အမွေအနှစ်နေရာ
          house: အိမ်
          manor: အိမ်ကြီးရခိုင်
          stone: ကျောက်တုံး
          tomb: သင်္ချိုင်း
          tower: မျှော်စင်
          wreck: ယာဉ်ပျက်
        landuse:
          basin: မြစ်ဝှမ်း
          cemetery: သုဿန်
          construction: ဆောက်လုပ်ရေး
          forest: သစ်တော
          grass: မြက်
          military: စစ်တပ်ဧရိယာ
          railway: ရထားလမ်း
          reservoir: ရေလှောင်တံမံ
          vineyard: စပျစ်ခြံ
        leisure:
          fishing: ငါးမျှားဧရိယာ
          garden: ဥယျာဉ်
          golf_course: ဂေါက်ရိုက်လေ့ကျင်းကွင်း
          park: ပန်းခြံ
          resort: အပန်းဖြေရာနေရာ
          sports_centre: အားကစားခန်းမ
          stadium: အားကစားကွင်း
          swimming_pool: ရေကူးကန်
        man_made:
          beacon: အချက်ပြမီး
          bridge: တံတား
          bunker_silo: ကတုတ်ကျင်း
          chimney: မီးခိုးခေါင်းတိုင်
          crane: ကရိန်း
          dyke: ရေနုတ်မြောင်း
          embankment: တာရိုး
          lighthouse: မီးပြတိုက်
          pipeline: ပိုက်လိုင်း
          tower: မျှော်စင်
          watermill: ရေဒလက်စက်
          water_well: ရေတွင်း
          windmill: လေရဟတ်စက်
          works: စက်ရုံ
        military:
          airfield: စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လေယာဉ်ကွင်း
          barracks: စစ်တန်းလျား
          bunker: ကတုတ်ကျင်း
          "yes": စစ်တပ်
        natural:
          bay: ပင်လယ်အော်
          beach: ကမ်းခြေ
          cape: အငူ
          cliff: ချောက်ကမ်းပါး
          crater: မီးတောင်ဝ
          dune: သဲခုံ
          forest: သစ်တော
          geyser: ရေပူစမ်း
          glacier: ရေခဲမြစ်
          grassland: မြက်ခင်းပြင်
          heath: ကျန်းမာရေး
          hill: တောင်ကုန်း
          island: ကျွန်း
          land: မြေပြင်
          marsh: စိမ့်တော
          moor: ဖုန်းဆိုးတော
          mud: ရွှံ့
          reef: သန္တာကျောက်တန်း
          sand: သဲ
          spring: စမ်းချောင်း
          tree: သစ်ပင်
          valley: တောင်ကြား
          volcano: မီးတောင်
          water: ရေပြင်
        office:
          accountant: စာရင်းကိုင်
          administrative: စီမံခန့်ခွဲမှု
          association: အသင်းအဖွဲ့
          company: ကုမ္ပဏီ
          estate_agent: အိမ်ရာမြေအကျိုးဆောင်။
          government: အစိုးရရုံး
          insurance: အာမခံရုံး
          it: အိုင်တီရုံး
          lawyer: ရှေ့နေ
          ngo: အစိုးရမဟုတ်သောအဖွဲ့အစည်းရုံး
          telecommunication: ဆက်သွယ်ရေးရုံး
          travel_agent: ခရီးသွား အေဂျင်စီ
          "yes": ရုံး
        place:
          city: မြို့
          country: နိုင်ငံ
          county: နိုင်ငံ
          house: အိမ်
          houses: အိမ်များ
          island: ကျွန်း
          region: နယ်မြေဒေသ
          sea: ပင်လယ်
          state: ပြည်နယ်
          town: မြို့
          village: ရွာ
          "yes": နေရာ
        railway:
          construction: ဆောက်လုပ်ဆဲ ရထားလမ်း
          station: ရထားဘူတာ
        shop:
          beauty: အလှပြင်ဆိုင်
          computer: ကွန်ပျူတာဆိုင်
          copyshop: မိတ္တူဆိုင်
          cosmetics: အလှကုန်ပစ္စည်းဆိုင်
          fashion: ဖက်ရှင်ဆိုင်
          interior_decoration: အတွင်းပိုင်း အလှဆင်လုပ်ငန်း
          laundry: ဒိုဘီဆိုင်
          lottery: ထီ
          massage: မာဆပ်
          mobile_phone: မိုလ်ဘိုင်းဖုန်းဆိုင်
          motorcycle: ဆိုင်ကယ်ဆိုင်
          organic: အော်ဂဲနစ် အစားအစာဆိုင်
          photo: ဓါတ်ပုံဆိုင်
          seafood: ပင်လယ်စာ
          second_hand: တစ်ခါသုံးပြီးဆိုင်
          shoes: ဖိနပ်ဆိုင်
          sports: အားကစားပစ္စည်းဆိုင်
          supermarket: ဆူပါမားကတ်
          ticket: လက်မှတ်အရောင်းဆိုင်
          tobacco: ဆေးဆိုင်
          toys: အရုပ်ဆိုင်
          travel_agency: ခရီးသွား အေဂျင်စီ
          tyres: တာယာဆိုင်
          video: ဗီဒီယိုဆိုင်
          "yes": ဆိုင်
        tourism:
          hotel: ဟိုတယ်
          information: သတင်းအချက်အလက်
          motel: မိုတယ်
          museum: ပြတိုက်
          zoo: တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်
        waterway:
          canal: တူးမြောင်း
          dam: တမံ
          river: မြစ်
          waterfall: ရေတံခွန်
      types:
        cities: မြို့များ
        towns: မြို့များ
        places: နေရာများ
    results:
      no_results: မည်သည့်ရလဒ်မျှ မရပါ
      more_results: ရလဒ်များ ပို၍
  issues:
    index:
      search: ရှာဖွေရန်
      user_not_found: အသုံးပြုသူ မတည်ရှိပါ
      status: အခြေအနေ
      reports: အစီရင်ခံစာများ
      last_updated: နောက်ဆုံး မွမ်းမံခဲ့သည်
      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} အကြာက</abbr>
      link_to_reports: အစီရင်ခံစာများကို ကြည့်ရန်
      reports_count:
        one: 1 အစီရင်ခံစာ
        other: '%{count} အစီရင်ခံစာများ'
      states:
        ignored: လျစ်လျူရှု
        open: ဖွင့်ပါ
    show:
      ignore: လျစ်လျူရှု
      read_reports: အစီရင်ခံစာများ ဖတ်ရှုရန်
      new_reports: အစီရင်ခံစာသစ်များ
    helper:
      reportable_title:
        note: 'မှတ်စု #%{note_id}'
  issue_comments:
    create:
      comment_created: သင်၏မှတ်ချက်မှာ အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးပြီးပါပြီ
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          other_label: အခြား
        diary_comment:
          other_label: အခြား
        user:
          other_label: အခြား
        note:
          other_label: အခြား
  layouts:
    home: အိမ်တည်နေရာသို့ သွားရန်
    logout: ထွက်ရန်
    log_in: အကောင့်ဝင်ရန်
    log_in_tooltip: ရှိနှင့်ပြီးသား အကောင့်တစ်ခုနှင့်ဝင်ရန်
    sign_up: မှတ်ပုံတင်ရန်
    start_mapping: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
    sign_up_tooltip: တည်းဖြတ်ရန် အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါ
    edit: ပြင်ဆင်
    history: ရာဇဝင်
    export: တင်ပို့ရန်
    data: ဒေတာ
    gps_traces: ဂျီပီအက်စ်ခြေရာများ
    user_diaries: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
    user_diaries_tooltip: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်
    edit_with: '%{editor} ဖြင့် ပြင်ဆင်ရန်'
    intro_header: OpenStreetMap မှ ကြိုဆိုပါ၏
    tou: အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ
    help: အ​ကူ​အ​ညီ​
    about: အကြောင်း
    copyright: မူပိုင်ခွင့်
    community: အသိုက်အဝိုင်း
    community_blogs: အသိုက်အဝိုင်း ဘလော့များ
    foundation: ဖောင်ဒေးရှင်း
    make_a_donation:
      text: အလှူတစ်ခု ပြုလုပ်ရန်
    learn_more: ပိုမို လေ့လာရန်
    more: ပို၍
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
    message_notification:
      hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
    friendship_notification:
      hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
    email_confirm:
      greeting: ဟိုင်း၊
    lost_password:
      greeting: ဟိုင်း၊
    note_comment_notification:
      anonymous: အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ယောက်
      greeting: ဟိုင်း၊
    changeset_comment_notification:
      hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
      greeting: ဟိုင်း၊
  messages:
    inbox:
      title: အဝင်စာ
      outbox: အထွက်စာ
      from: မှ
      subject: အကြောင်းအရာ
      date: နေ့စွဲ
    message_summary:
      read_button: ဖတ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်
      reply_button: အကြောင်းပြန်ရန်
      destroy_button: ဖျက်​ပါ​
    new:
      title: မက်ဆေ့ ပို့ရန်
      subject: အကြောင်းအရာ
      body: စာကိုယ်
    create:
      message_sent: မက်ဆေ့ ပို့လိုက်ပြီ
    no_such_message:
      title: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
      heading: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
    outbox:
      title: အထွက်စာ
      inbox: အဝင်စာ
      outbox: အထွက်စာ
      to: သို့
      subject: အကြောင်းအရာ
      date: နေ့စွဲ
    show:
      title: မက်ဆေ့ ဖတ်ရန်
      from: မှ
      subject: အကြောင်းအရာ
      date: နေ့စွဲ
      reply_button: အကြောင်းပြန်ရန်
      destroy_button: ဖျက်​ပါ​
      back: နောက်သို့
      to: သို့
    sent_message_summary:
      destroy_button: ဖျက်​ပါ​
  shared:
    markdown_help:
      text: စာသား
      image: ရုပ်ပုံ
    richtext_field:
      edit: ပြင်ဆင်ရန်
      preview: ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်
  site:
    about:
      next: ရှေ့
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> ပံ့ပိုးသူများ
      local_knowledge_title: ဒေသန္တရ ဗဟုသုတ
      legal_title: တရားဝင်
      partners_title: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ
    copyright:
      foreign:
        title: ဤဘာသာပြန်အကြောင်း
      native:
        title: ဤစာမျက်နှာအကြောင်း
        mapping_link: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
      legal_babble:
        title_html: မူပိုင်ခွင့်နှင့် လိုင်စင်
        contributors_title_html: မိမိတို့၏ ပံ့ပို့ပေးသူများ
    index:
      permalink: ပုံသေလိပ်စာ
    edit:
      user_page_link: အသုံးပြုသူ စာမျက်နှာ
    export:
      title: တင်ပို့ရန်
      licence: လိုင်စင်
      too_large:
        other:
          title: အခြားရင်းမြစ်များ
      options: ရွေးပိုင်ခွင့်
      image_size: ရုပ်ပုံ အရွယ်အစား
      zoom: ချုံ့/ချဲ့ကြည့်ရန်
      latitude: 'လတ္တီ:'
      longitude: 'လောင်ဂျီ:'
      export_button: တင်ပို့ရန်
    fixthemap:
      how_to_help:
        title: မည်ကဲ့သို့ ကူညီမည်
    help:
      beginners_guide:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: အကူညီဖိုရမ်
      forums:
        title: ဖိုရမ်များ
      welcomemat:
        url: https://welcome.openstreetmap.org/
        title: အဖွဲ့အစည်းများအတွက်
      wiki:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
    sidebar:
      search_results: ရှာဖွေမှု ရလာဒ်များ
      close: ပိတ်ရန်
    search:
      search: ရှာဖွေရန်
      get_directions: လမ်းကြောင်းများ ရယူရန်
      from: မှ
      to: သို့
      submit_text: သွားပါ
    key:
      table:
        entry:
          primary: ပင်မလမ်း
          bridleway: မြင်းစီးလမ်း
          cycleway: စက်ဘီးသွားလမ်း
          rail: ရထားလမ်း
          runway:
          - လေယာဉ်ကွင်းပြေးလမ်း
          forest: သစ်တော
          park: ပန်းခြံ
          lake:
          - ရေကန်
          cemetery: သုဿန်
          school:
          - ကျောင်း
          - တက္ကသိုလ်
          station: ရထားဘူတာ
          construction: ဖောက်နေဆဲ လမ်းများ
          toilets: အိမ်သာများ
    richtext_area:
      edit: ပြင်ဆင်ရန်
      preview: ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်
    markdown_help:
      link: လင့်
      text: စာသား
      image: ရုပ်ပုံ
    welcome:
      title: ကြိုဆိုပါသည်!
      rules:
        title: စည်းကမ်းချက်များ
      questions:
        title: မေးစရာ ရှိသေးလား
      start_mapping: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
  traces:
    new:
      visibility_help: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာပါလိမ့်
      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      help: အ​ကူ​အ​ညီ​
      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
    edit:
      visibility_help: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာပါလိမ့်
    show:
      map: မြေပုံ
      edit: ပြင်ဆင်
      owner: 'ပိုင်ဆိုင်သူ:'
      description: 'ဖော်ပြချက်:'
    trace_paging_nav:
      showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
    trace:
      more: ပို၍
      view_map: မြေပုံကို ကြည့်ရန်
      edit: ပြင်ဆင်ရန်
      edit_map: မြေပုံကို တည်းဖြတ်ရန်
      map: မြေပုံ
  oauth_clients:
    show:
      confirm: သေချာပါသလား
  users:
    login:
      title: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
      heading: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
      email or username: အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအမည်
      password: စကားဝှက်
      openid_html: '%{logo} OpenID:'
      remember: မိမိကို မှတ်မိပါ
      lost password link: စကားဝှက် မေ့နေသလား။
      login_button: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
      register now: အခုပဲ မှတ်ပုံတင်ရန်
      no account: အကောင့် မရှိဘူးလား။
      auth_providers:
        google:
          title: ဂူဂဲလ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
        facebook:
          title: ဖေ့ဘုတ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
          alt: ဖေ့ဘုတ်အကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
        wikipedia:
          title: ဝီကီပီးဒီးယားဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
          alt: ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
        yahoo:
          title: ယာဟူးဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
    logout:
      title: အကောင့်မှပြန်ထွက်
      logout_button: အကောင့်မှပြန်ထွက်
    lost_password:
      title: စကားဝှက် ပျောက်ဆုံးသွား
      heading: စကားဝှက် မေ့နေပါသလား
      email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
      new password button: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
    reset_password:
      title: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
      heading: '%{user} အတွက် စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်'
      reset: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
      flash changed: သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ
    new:
      title: မှတ်ပုံတင်ရန်
      email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
      confirm email address: 'အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုပါ:'
      display name: ဖော်ပြမည့်အမည်
      continue: မှတ်ပုံတင်ရန်
    terms:
      title: သတ်မှတ်ချက်များ
      heading: သတ်မှတ်ချက်များ
      continue: ဆက်လက်
      decline: ငြင်းပယ်ရန်
      legale_select: 'နေထိုင်ရာ နိုင်ငံ:'
      legale_names:
        france: ပြင်သစ်
        italy: အီတလီ
    show:
      diary: နေ့စဉ်မှတ်တမ်း
      edits: တည်းဖြတ်မှုများ
      notes: မြေပုံ မှတ်စုများ
      email address: 'အီးမေးလ် လိပ်စာ:'
      status: 'အခြေအနေ:'
      description: ဖော်ပြချက်
      user location: အသုံးပြုသူ တည်နေရာ
      km away: '%{count}ကီလိုမီတာ အကွာ'
      m away: '%{count}မိုင် အကွာ'
      role:
        administrator: ဤအသုံးပြုသူသည် အက်ဒမိန်တစ်ဦးဖြစ်သည်
      comments: မှတ်ချက်များ
      create_block: ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်
      confirm: အတည်ပြု
    popup:
      your location: သင်၏ တည်နေရာ
      friend: သူငယ်ချင်း
    account:
      current email address: 'လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ:'
      save changes button: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
      return to profile: ပရိုဖိုင်သို့ ပြန်သွားရန်
    confirm:
      heading: သင်၏အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးရန်
      button: အတည်ပြု
    confirm_resend:
      failure: အသုံးပြုသူ %{name} မတွေ့ရှိပါ။
    confirm_email:
      button: အတည်ပြု
    index:
      title: အသုံးပြုသူများ
      heading: အသုံးပြုသူများ
  user_role:
    grant:
      confirm: အတည်ပြု
    revoke:
      confirm: အတည်ပြု
  user_blocks:
    helper:
      block_duration:
        days:
          one: 1 ရက်
          other: '%{count} ရက်'
        weeks:
          one: 1 ပတ်
          other: '%{count} ပတ်'
        months:
          one: 1 လ
          other: '%{count} လ'
        years:
          one: 1 နှစ်
          other: '%{count} နှစ်'
    show:
      status: အခြေအနေ
      show: ပြ
      edit: ပြင်ဆင်
      confirm: သေချာပါသလား
    block:
      show: ပြသရန်
      edit: ပြင်ဆင်ရန်
    blocks:
      creator_name: ဖန်တီးသူ
      status: အခြေအနေ
      showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
      next: ရှေ့ »
      previous: « ယခင်က
  notes:
    index:
      creator: ဖန်တီးသူ
      description: ဖော်ပြချက်
  javascripts:
    close: ပိတ်ရန်
    share:
      title: မျှဝေ
      cancel: မလုပ်တော့ပါ
      image: ရုပ်ပုံ
      long_link: လင့်
      download: ဒေါင်းလုဒ်
    map:
      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ပံ့ပိုးသူများ</a>
    changesets:
      show:
        hide_comment: ဝှက်
        unhide_comment: မဝှက်တော့ရန်
    notes:
      show:
        hide: ဝှက်ရန်
    directions:
      distance: အကွာအဝေး
      time: အချိန်
  redactions:
    show:
      description: 'ဖော်ပြချက်:'
      user: 'ဖန်တီးသူ:'
      confirm: သေချာပါသလား
...