# Messages for Tatar (Cyrillic script) (татарча)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Blackisnewyellow
# Author: KhayR
# Author: Marat-avgust
# Author: Ерней
# Author: З. ӘЙЛЕ
# Author: Ильгиз
---
tt:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y сәгать %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Файлны сайлагыз
    submit:
      diary_comment:
        create: Искәрмә
      diary_entry:
        create: Бастыру
        update: Яңарту
      issue_comment:
        create: Шәрехне өстәү
      message:
        create: Җибәрү
      client_application:
        create: Теркәлү
        update: Яңарту
      oauth2_application:
        create: Теркәлү
        update: Яңарту
      redaction:
        create: Кертем ясарга
        update: Кертемне сакларга
      trace:
        create: Төяү
        update: Үзгәрешләрне саклау
      user_block:
        create: Тыю ясарга
        update: Тыюны яңартырга
  activerecord:
    models:
      acl: Хокуклар исемлеге
      changeset: Үзгәртүләр өеме
      changeset_tag: Үзгәртүләр өеменең тегы
      country: Дәүләт
      diary_comment: Көндәлеккә шәрех
      diary_entry: Көндәлектәге язым
      friend: Дус
      issue: Мәсьәлә
      language: Тел
      message: Хәбәр
      node: Төен
      node_tag: Төен тамгасы
      old_node: Иске нокта
      old_node_tag: Ноктаның иске тәге
      old_relation: Иске мөнәсәбәт
      old_relation_member: Мөнәсәбәттә иске канашучы
      old_relation_tag: Мөнәсәбәтнең иске тегы
      old_way: Иске юл
      old_way_node: Сызыкның иске ноктасы
      old_way_tag: Юлның иске тегы
      relation: Мөнәсәбәт
      relation_member: Мөнәсәбәттә катнашучы
      relation_tag: Мөнәсәбәт тегы
      report: Хәбәр
      session: Сеанс
      trace: Трек
      tracepoint: Трек ноктасы
      tracetag: Трек тегы
      user: Кулланучы
      user_preference: Кулланучы көйләнмәләре
      user_token: Кулланучы токены
      way: Юл
      way_node: Юл төене
      way_tag: Юл тамгасы
    attributes:
      client_application:
        name: Исем (Мәҗбүри)
        url: Кушымтаның URL юлламасы (мәҗбүри)
        callback_url: Callback URL
        support_url: Кулланучыларга ярдәм күрсәтүнең URL юлламасы
        allow_read_prefs: кулланучы көйләнмәләрен укырга
        allow_write_prefs: кулланучы көйләнмәләрен үзгәртергә
        allow_write_diary: көндәлектә язма калдырырга, шәрехләргә һәм яңа дуслар табарга
        allow_write_api: хаританы үзгәртергә
        allow_read_gpx: шәхси GPS трекларын укырга
        allow_write_gpx: GPS трекларны йөкләргә
        allow_write_notes: искәрмәләрне төзәтергә
      diary_comment:
        body: Текст
      diary_entry:
        user: Кулланучы
        title: Тема
        body: Текст
        latitude: Киңлек
        longitude: Озынлык
        language_code: Тел
      doorkeeper/application:
        name: Исем
        redirect_uri: Юнәлтүләр
        confidential: Конфиденциаль кушымтамы?
        scopes: Рөхсәтләр
      friend:
        user: Кулланучы
        friend: Дус
      trace:
        user: Кулланучы
        visible: Күренүчәнлек
        name: Файл исеме
        size: Зурлык
        latitude: Киңлек
        longitude: Озынлык
        public: Ачык
        description: Тасвир
        gpx_file: GPX файлын төяү
        visibility: Күренүчәнлек
        tagstring: Тамгалар
      message:
        sender: Җибәрүче
        title: Тема
        body: Текст
        recipient: Хатны кабул итүче
      redaction:
        title: Башлык
        description: Тасвирлама
      report:
        category: 'Хәбәрнамә ясавыгызның сәбәбен сайлагыз:'
        details: Проблема турында тулырак мәгълүмат бирегез (бу мәҗбүри).
      user:
        auth_provider: Аутентификация провайдеры
        auth_uid: Аутентификациянең UID коды
        email: Электрон почтасы
        new_email: Яңа электрон почта адресы
        active: Актив
        display_name: Күрсәтелүче исем
        description: Профильның тасвирламасы
        home_lat: Киңлек
        home_lon: Озынлык
        languages: Өстенлек бирелгән телләр
        preferred_editor: Өстенлек бирелгән мөхәррирләү коралы
        pass_crypt: Серсүз
        pass_crypt_confirmation: Серсүзне раслагыз
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: Кушымта клиентның сере сер булып кала алган урында кулланылачак
          (аерым мобиль кушымталар һәм бер битле кушымталар турында алар конфиденциаль
          дип әйтеп булмый)
        redirect_uri: Бер URIга бер юл кулланыгыз
      trace:
        tagstring: өтер аша
      user_block:
        reason: Кулланучыны тыю сәбәбе. Зинһар, моңа мөмкинчә тыныч карагыз. Кулланучыга
          тыю турында мөмкин кадәр тулырак мәгълүмат бирегез. Исегездә тотыгыз, бу
          хәбәрнамәне һәркем дә укый алачак. Һәм шуны онытмагыз, җәмгыятьтә күнегелгән
          жаргон сүзләрен бар кулланучылар да аңламый. Шуңа күрә дилетант төшенчәләр
          кулланып карагыз.
        needs_view: Тыю төшкәнче кулланучыга хисапъязмасы аша керергә рөхсәт бирергәме?
      user:
        new_email: (күрсәтелмәячәк)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: якынча %{count} сәгать элек
        other: якынча %{count} сәгать элек
      about_x_months:
        one: якынча %{count} ай элек
        other: якынча %{count} ай элек
      about_x_years:
        one: якынча %{count} ел элек
        other: якынча %{count} ел элек
      almost_x_years:
        one: '%{count} ел элек диярлек'
        other: '%{count} ел элек диярлек'
      half_a_minute: ярты минут элек
      less_than_x_seconds:
        one: '%{count} секундтан кимрәк элек'
        other: '%{count} секундтан кимрәк элек'
      less_than_x_minutes:
        one: '%{count} минуттан кимрәк элек'
        other: '%{count} минуттан кимрәк элек'
      over_x_years:
        one: '%{count} елдан артыграк элек'
        other: '%{count} елдан артыграк элек'
      x_seconds:
        one: '%{count} секунд элек'
        other: '%{count} секунд элек'
      x_minutes:
        one: '%{count} минут элек'
        other: '%{count} минут элек'
      x_days:
        one: '%{count} көн элек'
        other: '%{count} көн элек'
      x_months:
        one: '%{count} ай элек'
        other: '%{count} ай элек'
      x_years:
        one: '%{count} ел элек'
        other: '%{count} ел элек'
  editor:
    default: Килешенгәнчә (%{name} билгеләнгән)
    id:
      name: iD
      description: iD (гизгечтәге редактор)
    remote:
      name: Дистанцион идарә
      description: Дистанцион идарә (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Юк
      google: Google
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: Википедия
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Төзү датасы %{when}
        opened_at_by_html: Төзү датасы %{when}, һәм төзүчесе %{user}
        commented_at_html: Яңартылу датасы %{when}
        commented_at_by_html: Яңартылу датасы %{when}, һәм яңартучысы %{user}
        closed_at_html: Чишү датасы %{when}
        closed_at_by_html: Чишү датасы %{when} һәм чишүчесе %{user}
        reopened_at_html: Яңадан ачылу датасы %{when}
        reopened_at_by_html: Яңадан ачылу датасы %{when} һәм ачучысы %{user}
      rss:
        title: OpenStreetMap искәрмәләре
        description_area: Сезнең тирәдә ясалган, шәрехләнгән яки ябык булган искәрмәләр
          исемлеге [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Искәрмәнең RSS-агымы %{id}
        opened: (%{place} янында) яңа искәрмә
        commented: (%{place} янында) яңа шәрех
        closed: (%{place} янында) ябык искәрмә
        reopened: (%{place} янында) яңадан ачылган искәрмә
      entry:
        comment: Шәрех
        full: Тулы текст
  account:
    deletions:
      show:
        title: Минем хисапъязмамны бетерү
        warning: Игътибар! Хисапъязманы бетерү нәтиҗәләрен кире алып булмый.
        delete_account: Хисапъязманы бетерергә
        delete_introduction: 'Сез астагы төймә ярдәмендә OpenStreetMap хисапъязмагызны
          бетерә аласыз. Түбәндәге нечкәлекләргә күз салып алыгыз:'
        delete_profile: Профилегыз турында мәгълүмат (монда аватар, тасвирлама һәм
          урнашу урыны керә) бетереләчәк.
        delete_display_name: Күрсәтелә торган исемегез бетереләчәк, һәм башка кулланучылар
          аны куллана алачак.
        retain_caveats: 'Әмма OpenStreetMap сайтында сезнең турында күпмедер мәгълүмат
          хисапъязмагызны бетергәч тә сакланыр:'
        retain_edits: Харитада сез ясаган үзгәртүләр булса, алар сакланыр.
        retain_traces: Йөкләгән трекларыгыз булса, алар сакланыр.
        retain_diary_entries: Көндәлеккә керткән язмаларыгыз һәм язмаларыгызга ясалган
          шәрехләр булса, алар сакланыр, ләкин беркемгә дә күренмәс.
        retain_notes: Ясалган искәрмәләрегез һәм аларга шәрехләр булса, алар сакланыр,
          ләкин беркемгә дә күренмәс.
        retain_changeset_discussions: Үзгәртү пакетлары бәхәсләре булса, алар сакланыр.
        retain_email: Электрон почтагызның юлламасы сакланыр.
        confirm_delete: Сез инанасызмы?
        cancel: Кире алу
  accounts:
    edit:
      title: Хисапъязманы үзгәртергә
      my settings: Көйләнмәләрем
      current email address: Хәзерге электрон почта адресы
      external auth: Тышкы аутентификация
      openid:
        link text: бу нәрсә?
      public editing:
        heading: Барысына күренерлек үзгәртүләр
        enabled: Кабызылган. Мөхәррирләргә була. Үзгәртүләр аноним түгел.
        enabled link text: бу нәрсә?
        disabled: Сүндерелгән һәм яңа кертемнәр ясый алмый, моңарчы ясалган үзгәртүләр
          аноним була кала.
        disabled link text: мин ник үзгәртүләр кертә алмыйм?
      contributor terms:
        heading: Катнашу шартлары
        agreed: Сез яңа Катнашу Шартлары белән ризалаштыгыз.
        not yet agreed: Сез яңа Катнашу Шартлары белән әле ризалашмадыгыз.
        review link text: Зинһар, җайлы вакытта бу сылтама аша үтегез һәм яңа Катнашу
          Шартлары белән риза булуыгызны белдерегез.
        agreed_with_pd: Сез шулай ук үзгәртүләрегезнең җәмгыять кулланышына күчүенә
          ризалык белдердегез.
        link text: бу нәрсә?
      save changes button: Үзгәрешләрне саклау
      delete_account: Хисапъязманы бетерергә...
    go_public:
      heading: Барысына күренерлек үзгәртүләр
      currently_not_public: Ясалган соңгы үзгәртүләрегез сердә, башка кешеләр сезгә
        хәбәрләр яза алмас һәм сезнең кайда булуыгызны белә алмас. Нәрсә үзгәрткәнегезне
        күрсәтер өчен һәм башкаларга сайт аша сезнең белән элемтәгә керергә мөмкинлек
        бирер өчен астагы төймәгә басыгыз.
      only_public_can_edit: 0.6 API үзгәртүләр өеменнән башлап җәмәгый кулланучылар
        гына харита бирелмәләрен үзгәртә ала.
      find_out_why: нигә икәнен белергә
      email_not_revealed: Җәмәгый статуска күчкәндә дә сезнең электрон почта юлламагыз
        ачыкланмаячак.
      not_reversible: Бу гамәл кире кайтарыла алмый, һәм бар яңа кулланучылар килешенгәнчә
        баядан җәмәгый була.
      make_edits_public_button: Мин ясалган үзгәртүләрне барысына да күрсәтергә
    update:
      success_confirm_needed: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы үзгәртелде. Яңа юлламаны
        раслау өчен электрон почтагызны тикшерегез.
      success: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы яңартылды.
    destroy:
      success: Хисапъязма бетерелде.
  browse:
    deleted_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек бетерелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
      %{user}'
    edited_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек үзгәртелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
      %{user}'
    version: Юрама
    in_changeset: Үзгәртүләр өеме
    anonymous: аноним
    no_comment: (шәрехләр юк)
    part_of: Өлеш
    part_of_relations:
      one: '%{count} мөнәсәбәт'
      other: '%{count} мөнәсәбәтләр'
    part_of_ways:
      one: '%{count} сызык'
      other: '%{count} сызыклар'
    download_xml: XML күчереп алу
    view_history: Тарихын карау
    view_details: Тулырак мәгълүмат
    location: 'Урын:'
    node:
      title_html: 'Нокта: %{name}'
      history_title_html: 'Нокта тарихы: %{name}'
    way:
      title_html: 'Сызык: %{name}'
      history_title_html: 'Сызык тарихы: %{name}'
      nodes: Нокталар
      nodes_count:
        other: '%{count} төен'
      also_part_of_html:
        one: '%{related_ways} сызыгында бар'
        other: '%{related_ways} сызыкларында бар'
    relation:
      title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
      history_title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
      members: Катнашучылар
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} роленда'
      type:
        node: Төен
        way: Юл
        relation: Мөнәсәбәт
    containing_relation:
      entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
    not_found:
      title: Табылмады
      type:
        node: төен
        way: юл
        relation: мөнәсәбәт
        changeset: төзәтмәләр пакеты
        note: искәрмә
    timeout:
      title: Тайм-аут хата
      type:
        node: төен
        way: юл
        relation: мөнәсәбәт
        changeset: үзгәртүләр пакеты
        note: искәрмә
    redacted:
      redaction: Төзәтү %{id}
      type:
        node: төен
        way: юл
        relation: мөнәсәбәт
    start_rjs:
      load_data: Мәгълүматларны төяү
      loading: Төяү бара…
    tag_details:
      tags: Тамгалар
      wikipedia_link: Википедиядә %{page} мәкаләсе
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (төзәтмәләр юк)
    index:
      title: Үзгәрешләр пакетлары
      load_more: Күбрәк төяү
      feed:
        title: '%{id} үзгәртүләр өеме'
        title_comment: '%{id} үзгәртүләр өеме  -  %{comment}'
        created: Төзелгән
        closed: Ябык
        belongs_to: Автор
    show:
      title: 'Үзгәртүләр өеме: %{id}'
      created_ago_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}'
      closed_ago_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}'
      created_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}, кем тарафыннан:
        %{user}'
      closed_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
      discussion: Фикер алышу
      join_discussion: Бәхәстә катнашу өчен хисапъязмагызга керегез
      still_open: Үзгәртүләр өеме әлегә ачык. Ул ябылгач бәхәскә шунда ук керергә
        мөмкин булыр.
      comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан шәрех %{time_ago}'
      hidden_comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан яшерен шәрех %{time_ago}'
      hide_comment: яшерү
      unhide_comment: күрсәтү
      changesetxml: Үзгәртүләр өеменең XMLы
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: Нокталар (%{count})
      nodes_paginated: Нокталар (%{count} ноктадан %{x}-%{y})
      ways: Сызыклар (%{count})
      ways_paginated: Сызыклар (%{count} сызыктан %{x}-%{y})
      relations: Мөнәсәбәтләр (%{count})
      relations_paginated: Мөнәсәбәтләр (%{count} мөнәсәбәттән %{x}-%{y})
  dashboards:
    contact:
      latest_edit_html: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'
    popup:
      friend: Дус
    show:
      my friends: Дусларым
  diary_entries:
    form:
      location: Урын
      use_map_link: Хаританы кулланырга
    index:
      title: Көндәлекләр
      title_friends: Дуслар көндәлекләре
      user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
    show:
      user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
      leave_a_comment: Шәрехне калдыру
      login: Керү
    diary_entry:
      confirm: Раслау
    diary_comment:
      confirm: Раслау
    location:
      location: 'Урын:'
  diary_comments:
    page:
      when: Кайчан
      comment: Шәрех
  errors:
    contact:
      contact: элемтә
      contact_the_community_html: Әгәр дә сез эшләми торган сылтама / баш тапсагыз,
        бернинди шиксез OpenStreetMap җәмгыятенә %{contact_link} итегез. Соравыгызга
        туры килгән URL турында искәрмә ясагыз.
    forbidden:
      title: Тыйган
      description: Сез OpenStreetMap серверыннан сораган гамәл идарәчеләргә генә рөхсәт
        ителә (HTTP 403)
    internal_server_error:
      description: OpenStreetMap серверы көтелмәгән шарт белән очрашты, бу вакыйга
        сорауга җавап бирергә комачаулады (HTTP 500)
    not_found:
      title: Файл табылмады
      description: Шушы исем буенча OpenStreetMap серверыннан файл/директория/API
        гамәл табып булмый
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aeroway:
          aerodrome: Аэродром
          apron: Аэропорт перроны
          gate: Утыруга чыгу
          hangar: Ангар
          helipad: Боралак мәйданчыгы
          runway: Очып менү-төшү юлы
          terminal: Терминал
        amenity:
          arts_centre: Сәнгать йорты
          atm: Банкомат
          bank: Банк
          bar: Бар
          bbq: Кәбапханә
          bench: Эскәмия
          bicycle_rental: Әйләнаяктан вактлыча файдалану
          biergarten: Ачык һавада урнашкан сыраханә
          brothel: Фәхешханә
          bureau_de_change: Акча алмаштыру
          bus_station: Автобуслар станциясе
          cafe: Кафе
          car_wash: Автоюгыч
          casino: Казино
          cinema: Кинотеатр
          clinic: Сырхауханә
          clock: Сәгать
          college: Көллият
          community_centre: Җәмәгать үзәге
          courthouse: Мәхкәмә бинасы
          crematorium: Мәет яндыру бинасы
          dentist: Стоматология
          doctors: Табиблар
          drinking_water: Эчәргә яраклы су
          driving_school: Автомәктәп
          embassy: Илчелек
          ferry_terminal: Паром станциясе
          fountain: Фонтан
          grave_yard: Күмелү урыны
          hospital: Хәстәханә
          hunting_stand: Аучы каланчасы
          ice_cream: Туңдырма
          kindergarten: Балалар бакчасы
          library: Китапханә
          marketplace: Базар мәйданы
          monastery: Монастырь
          nightclub: Төнге клуб
          nursing_home: Картлар йорты
          parking: Туктап тору урыны
          pharmacy: Даруханә
          police: Полиция
          post_box: Почта әрҗәсе
          post_office: Почта бүлеге
          prison: Төрмә
          pub: Паб
          restaurant: Ресторан
          school: Мәктәп
          shower: Яңгырчак (душ)
          social_centre: Җәмәгать үзәге
          social_facility: Җәмәгать оешмасы
          studio: Студия
          swimming_pool: Йөзү бассейны
          taxi: Такси
          telephone: Телефон
          theatre: Театр
          toilets: Бәдрәф
          townhall: Шәһәр идарәсе
          university: Университет
          village_hall: Утар
          waste_basket: Чүпләү урыны
        boundary:
          administrative: Административ чик
          national_park: Милли парк
        bridge:
          aqueduct: Акведук
          suspension: Асылма күпер
          swing: Ачыла торган күпер
          viaduct: Виадук
          "yes": Күпер
        building:
          "yes": Бина
        craft:
          electrician: Электрик
          gardener: Бакчачы
          photographer: Фотограф
          tailor: Тегүче
        emergency:
          phone: Гадәттән тыш хезмәте телефоны
        highway:
          bridleway: Ат юлы
          bus_stop: Автобус тукталышы
          cycleway: Әйләнаяк юлчыгы
          footway: Тротуар
          ford: Фьорд
          milestone: Километр баганасы
          pedestrian: Җәяүлеләр юлы
          platform: Платформа
          primary: Беренче дәрәҗәдәге юл
          primary_link: Беренче дәрәҗәдәге юл
          raceway: Узышу трассасы
          residential: Урам
          rest_area: Ял зонасы
          road: Юл
          secondary: Икенче дәрәҗәдәге юл
          secondary_link: Икенче дәрәҗәдәге юл
          service: Килү юлы
          services: Юл буе сервисы
          speed_camera: Тизлекне тикшерүче камера
          steps: Баскычлар
          street_lamp: Урам фонаре
          tertiary: Өченче дәрәҗәдәге юл
          tertiary_link: Өченче дәрәҗәдәге юл
          track: Авылара юл
          trunk: Трасса
          trunk_link: Чишелеш
          unclassified: Җирле юл
          "yes": Юл
        historic:
          archaeological_site: Казылмалар
          battlefield: Сугыш мәйданы
          boundary_stone: Чик буе ташы
          building: Тарихи бина
          castle: Ныгытма
          church: Чиркәү
          citywalls: Тарихи ныгытмалар
          fort: Форт
          house: Йорт
          manor: Алпавыт җире
          memorial: Һәйкәл
          mine: Рудник
          monument: Һәйкәл
          roman_road: Рим юлы
          ruins: Калдыклар
          stone: Таш
          tomb: Кабер
          tower: Манара
          wayside_cross: Юл буе хачы
          wreck: Көймә тигәсе
        junction:
          "yes": Чат
        landuse:
          basin: Бассейн
          cemetery: Зират
          construction: Төзелеш
          forest: Урман хуҗалыгы
          garages: Гаражлар
          grass: Үлән
          greenfield: Үзләштерелмәгән территория
          industrial: Сәнәгый зона
          landfill: Чүплек
          meadow: Болын
          military: Хәрби зона
          quarry: Карьер
          railway: Тимер юл
          recreation_ground: Ял зонасы
          reservoir: Сусаклагыч
          residential: Торак районы
          vineyard: Йөземлек
        leisure:
          beach_resort: Утыртмалы комлык
          fishing: Балык тоту
          garden: Бакча
          ice_rink: Шугалак
          park: Парк
          playground: Балалар өчен уен мәйданчыгы
          stadium: Стадион
          swimming_pool: Йөзү бассейны
          water_park: Аквапарк
        man_made:
          beehive: Умарта
          bridge: Күпер
          crane: Кран
          tower: Манара
          works: Фабрика
          "yes": Ясалма
        military:
          airfield: Хәрби аэродром
        natural:
          bay: Култык
          beach: Комлык
          cape: Борын
          dune: Дюна
          fjord: Фьорд
          forest: Урман
          geyser: Гейзер
          glacier: Бозлык
          island: Утрау
          land: Җир
          marsh: Сазлык
          moor: Торфлык
          peak: Тау түбәсе
          point: Борын
          reef: Риф
          rock: Кыя
          saddle: Үткел
          sand: Ком
          scree: Ташлар ишелмәсе
          scrub: Куаклык
          stone: Таш
          strait: Бугаз
          tree: Агач
          valley: Үзәнлек
          volcano: Янартау
          water: Сулык
          wetland: Сазлы урын
          wood: Урман
        office:
          accountant: Хисапчы
          architect: Мигъмар
          company: Компания
          employment_agency: Эш агентлыгы
          government: Дәүләт идарәсе
          insurance: Страховкалау бүросы
          lawyer: Хокукчы
          travel_agent: Сәяхәт агентлыгы
          "yes": Офислар
        place:
          city: Шәһәр
          country: Дәүләт
          county: Өяз
          farm: Ферма
          hamlet: Бистә
          house: Йорт
          houses: Йортлар
          island: Утрау
          islet: Кече утрау
          isolated_dwelling: Утар
          neighbourhood: Мәхәллә
          postcode: Почта индексы
          region: Төбәк
          sea: Диңгез
          square: Мәйдан
          state: Өлкә/Штат
          suburb: Шәһәр бистәсе
          town: Шәһәрчек
          village: Авыл
          "yes": Урын
        railway:
          abandoned: Сүтеп алынган тимер юллары
          disused: Ташланган тимер юл тармагы
          funicular: Фуникулер
          halt: Тимеръюл станциясе
          junction: Тимер юл угы
          level_crossing: Тимер юл аркылы чыгу урыны
          light_rail: Җиңел рельслы т/ю транспорты
          monorail: Монорельс
          narrow_gauge: Тар эзле юл
          platform: Тимер юл платформасы
          preserved: Тарихи т/ю
          stop: Тимер юл тукталышы
          subway: Метро
          tram: Трамвай
          tram_stop: Трамвай тукталышы
        shop:
          alcohol: Шәраб кибете
          florist: Чәчәк кибете
          food: Ашамлыклар
          tailor: Тегүче
          tobacco: Тәмәке кибете
          toys: Уенчыклар кибете
          "yes": Кибет
        tourism:
          hotel: Кунакханә
          information: Мәгълүмат
          museum: Музей
          zoo: Зоопарк
        waterway:
          canal: Канал
          dam: Дамба
          lock: Шлюз
          lock_gate: Шлюз капкалары
          rapids: Елга бусагасы
          river: Елга
          stream: Инеш
          wadi: Вади
          waterfall: Шарлавык
          weir: Бөя
          "yes": Су юлы
      admin_levels:
        level2: Дәүләт чиге
        level4: Штат яки субъект чиге
        level5: Төбәк чиге
        level6: Өяз чиге
        level8: Шәһәр чиге
        level9: Авыл чиге
    results:
      no_results: Берни дә табылмады
  issues:
    index:
      search: Эзләү
      states:
        open: Ачык
    page:
      status: Халәт
      last_updated: Соңгы яңарту
    show:
      ignore: Игътибарсыз калдыру
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          other_label: Башка
        diary_comment:
          other_label: Башка
        user:
          other_label: Башка
        note:
          other_label: Башка
  layouts:
    logout: Чыгу
    log_in: Керү
    edit: Үзгәртү
    history: Тарих
    export: Чыгару
    user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
    help: Ярдәм
    about: Проект турында
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      hi: Сәлам, %{to_user},
    message_notification:
      hi: Сәлам, %{to_user},
    signup_confirm:
      greeting: Сәлам!
    email_confirm:
      greeting: Сәлам,
    lost_password:
      greeting: Сәлам,
    note_comment_notification:
      greeting: Сәлам,
  confirmations:
    confirm:
      button: Раслау
    confirm_email:
      button: Раслау
  messages:
    inbox:
      messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар
      new_messages:
        other: '%{count} яңа хәбәрегез'
      old_messages:
        other: '%{count} иске хәбәрегез'
    messages_table:
      from: 'Кемнән:'
      subject: Тема
      date: Вакыт
    message_summary:
      destroy_button: Бетерү
    new:
      title: Хәбәр җибәрү
  passwords:
    new:
      email address: 'Электрон почта адресы:'
  profiles:
    edit:
      image: 'Сурәт:'
      new image: Сурәтне өстәү
  sessions:
    new:
      tab_title: Керү
      password: 'Серсүз:'
      login_button: Керү
    destroy:
      title: Чыгу
      logout_button: Чыгу
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: Искерәк шәрехләр
        newer: Яңарак шәрехләр
  site:
    export:
      licence: Лицензия
      too_large:
        planet:
          title: OSM планетасы
      export_button: Чыгару
    sidebar:
      search_results: Эзләү нәтиҗәләре
    search:
      search: Эзләү
      where_am_i: Кайда бу?
      submit_text: Табу
    key:
      table:
        entry:
          main_road: Баш юл
          primary: Беренче дәрәҗәдәге юл
          secondary: Икенче дәрәҗәдәге юл
          unclassified: Җирле юл
          track: Авылара юл
          cycleway: Әйләнаяк юлы
          rail: Тимер юл
          subway: Метро
          cable_car: Канат юлы
          admin: Административ чик
          forest: Урман
          wood: Агачлык
          park: Парк
          resident: Торак районы
          industrial: Сәнәгый район
          heathland: Буш җир
          lake: Күл
          reservoir: сусаклагыч
          farm: Ферма
          cemetery: Зират
          pitch: Спорт мәйданчыгы
          centre: Спорт үзәге
          reserve: Тыюлык
          military: Хәрби зона
          school: Мәктәп
          university: университет
          station: Тимер юл станциясе
          toilets: Бәдрәф
  traces:
    show:
      download: күчереп алу
      uploaded: 'Төялде:'
      none: Һични
  users:
    terms:
      continue: Дәвам итү
    no_such_user:
      deleted: бетерелгән
    show:
      my diary: Көндәлегем
      my edits: Төзәтмәләрем
      my messages: Хәбәрләрем
      my settings: Көйләнмәләрем
      send message: Хәбәр җибәрү
      diary: Көндәлек
      edits: Төзәтмәләр
      email address: 'Электрон почта адресы:'
      status: 'Халәт:'
      confirm: Раслау
    index:
      title: Кулланучылар
      heading: Кулланучылар
  user_blocks:
    helper:
      block_duration:
        hours:
          one: 1 сәг.
          other: '%{count} сәг.'
        days:
          one: 1 көн
          other: '%{count} көн'
        weeks:
          one: 1 атна
          other: '%{count} атна'
        months:
          one: 1 ай
          other: '%{count} ай'
        years:
          one: 1 ел
          other: '%{count} ел'
    show:
      created: Төзелгән
      status: Халәт
      edit: Үзгәртү
    block:
      show: Күрсәтү
      edit: Үзгәртү
    page:
      creator_name: Төзүче
      status: Халәт
  notes:
    index:
      creator: Төзүче
      description: Тасвирлама
      created_at: Төзелде
      last_changed: Үзгәртелгән
    show:
      title: 'Искәрмә: %{id}'
      description: Тасвирлама
      hide: Яшерү
    notes_paging_nav:
      showing_page: '%{page} бите'
  javascripts:
    close: Ябу
    share:
      title: Уртаклашу
      cancel: Кире алу
      image: Сурәт
      long_link: Сылтама
      short_link: Кыска сылтама
      format: 'Формат:'
      scale: 'Масштаб:'
      download: Күчереп алу
      short_url: Кыска URL
    map:
      base:
        standard: Стандарт
      layers:
        title: Катламнар
    directions:
      ascend: Менү
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
        fossgis_osrm_foot: Җәяү (OSRM)
        graphhopper_foot: Җәяү (GraphHopper)
        fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Валхалла)
        fossgis_valhalla_car: Машина (Валхалла)
        fossgis_valhalla_foot: Аяк (Валхалла)
      descend: Төшү
      directions: Юнәлешләр
      distance: Ераклык
      distance_m: '%{distance}м'
      distance_km: '%{distance}км'
      instructions:
        exit_counts:
          first: 1 нче
          second: 2 нче
          third: 3 нче
          fourth: 4 нче
          fifth: 5 нче
          sixth: 6 нчы
          seventh: 7 нче
          eighth: 8 нче
          ninth: 9 нчы
          tenth: 10 нчы
      time: Вакыт
    query:
      relation: Мөнәсәбәт
  redactions:
    show:
      description: 'Тасвирлама:'
      user: 'Төзүче:'
...