# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Izing
# Author: Jeluang Terluang
# Author: Karmadunya9-
# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
# Author: Pizza1016
# Author: SNN95
# Author: Tofeiku
# Author: Zulfadli51
---
ms:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Pilih fail
submit:
diary_comment:
create: Simpan
diary_entry:
create: Terbitkan
update: Kemas kini
issue_comment:
create: Berikan Komen
message:
create: Kirim
client_application:
create: Daftar
update: Kemas kini
redaction:
create: Cipta redaksi
update: Simpan redaksi
trace:
create: Muat naik
update: Simpan Perubahan
user_block:
create: Buat sekatan
update: Kemaskinikan sekatan
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: tidak kelihatan sebagai alamat e-mel yang sah
models:
acl: Senarai Kawalan Capaian
changeset: Set Ubah
changeset_tag: Tag Set Ubah
country: Negara
diary_comment: Ulasan Diari
diary_entry: Catatan Diari
friend: Rakan
issue: Masalah-masalah
language: Bahasa
message: Pesanan
node: Nod
node_tag: Tag Nod
notifier: Pemberitahu
old_node: Nod Lama
old_node_tag: Tag Nod Lama
old_relation: Hubungan Lama
old_relation_member: Anggota Hubungan Lama
old_relation_tag: Tag Hubungan Lama
old_way: Jalan Lama
old_way_node: Nod Jalan Lama
old_way_tag: Tag Jalan Lama
relation: Hubungan
relation_member: Anggota Hubungan
relation_tag: Tag Hubungan
report: Lapor
session: Sesi
trace: Jejak
tracepoint: Titik Jejak
tracetag: Tag Jejak
user: Pengguna
user_preference: Keutamaan Pengguna
user_token: Token Pengguna
way: Jalan
way_node: Nod Jalan
way_tag: Tag Jalan
attributes:
client_application:
name: Nama (Diperlukan)
callback_url: URL Panggil Balik
support_url: URL Sokongan
diary_comment:
body: Isi
diary_entry:
user: Pengguna
title: Subjek
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
language: Bahasa
friend:
user: Pengguna
friend: Rakan
trace:
user: Pengguna
visible: Kelihatan
name: Nama fail
size: Saiz
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
public: Umum
description: Keterangan
gpx_file: 'Muat Naik Fail GPX:'
visibility: 'Keterlihatan:'
tagstring: 'Tag:'
message:
sender: Pengirim
title: Subjek
body: Isi
recipient: Penerima
redaction:
description: Keterangan
user:
email: E-mel
new_email: 'Alamat E-mel Baru:'
active: Aktif
display_name: Nama Paparan
description: Keterangan
home_lat: 'Garis Lintang:'
home_lon: 'Garis Bujur:'
languages: Bahasa
pass_crypt: Kata laluan
pass_crypt_confirmation: Sahkan Kata Laluan
help:
trace:
tagstring: terbatas tanda koma
user_block:
needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik
balik?
user:
new_email: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu
about_x_months: sekitar %{count} bulan yang lalu
about_x_years: sekitar %{count} tahun yang lalu
almost_x_years: hampir %{count} tahun yang lalu
half_a_minute: setengah jam yang lalu
less_than_x_seconds: kurang daripada %{count} saat yang lalu
less_than_x_minutes: kurang daripada %{count} minit yang lalu
over_x_years: lebih %{count} tahun yang lalu
x_seconds: '%{count} saat yang lalu'
x_minutes: '%{count} minit yang lalu'
x_days: '%{count} hari yang lalu'
x_months: '%{count} bulan yang lalu'
x_years: '%{count} tahun yang lalu'
editor:
default: Asali (kini %{name})
id:
name: iD
description: iD (editor dalam pelayar)
remote:
name: Kawalan Jauh
description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
auth:
providers:
none: Tiada
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
opened_at_html: Dicatatkan %{when}
opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} oleh %{user}
commented_at_html: Dikemaskinikan %{when}
commented_at_by_html: Dikemaskinikan %{when} oleh %{user}
closed_at_html: Diselesaikan %{when}
closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} oleh %{user}
reopened_at_html: Diaktifkan semula %{when}
reopened_at_by_html: Diaktifkan semula %{when} oleh %{user}
rss:
title: Nota OpenStreetMap
description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan
anda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Suapan rss untuk nota %{id}
opened: nota baru (dekat %{place})
commented: komen baru (dekat %{place})
closed: nota ditutup (dekat %{place})
reopened: nota yang dihidupkan semula (dekat %{place})
entry:
comment: Komen
full: Nota penuh
browse:
created: Dicipta
closed: Ditutup
created_html: Dicipta %{time}
closed_html: Ditutup %{time}
created_by_html: Dicipta %{time} oleh %{user}
deleted_by_html: Dihapuskan %{time} oleh %{user}
edited_by_html: Disunting %{time} oleh %{user}
closed_by_html: Ditutup %{time} oleh %{user}
version: Versi
in_changeset: Set Ubah
anonymous: awanama
no_comment: (tiada komen)
part_of: Sebahagian daripada
download_xml: Muat Turun XML
view_history: Lihat Sejarah
view_details: Lihat Butiran
location: 'Lokasi:'
changeset:
title: 'Set Ubah: %{id}'
belongs_to: Pengarang
node: Nod (%{count})
node_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count})
way: Jalan (%{count})
way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count})
relation: Hubungan (%{count})
relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
comment: Komen (%{count})
hidden_commented_by_html: Sembunyikan komen dari %{user} %{when}
commented_by_html: Komen oleh %{user} %{when}
changesetxml: XML Set Ubah
osmchangexml: XML osmChange
feed:
title: Set Ubah %{id}
title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
discussion: Perbincangan
node:
title_html: 'Nod: %{name}'
history_title_html: 'Sejarah Nod: %{name}'
way:
title_html: 'Jalan: %{name}'
history_title_html: 'Sejarah Jalan: %{name}'
nodes: Nod
also_part_of_html:
one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
relation:
title_html: 'Hubungan: %{name}'
history_title_html: 'Sejarah Hubungan: %{name}'
members: Ahli-ahli
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
type:
node: Nod
way: Jalan
relation: Hubungan
containing_relation:
entry_html: Hubungan %{relation_name}
entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
not_found:
title: Tidak Dijumpai
sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat dijumpai.'
type:
node: nod
way: jalan
relation: hubungan
changeset: set ubah
note: nota
timeout:
sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id} mengambil masa yang terlalu
lama untuk diambil.
type:
node: nod
way: jalan
relation: hubungan
changeset: set ubah
note: nota
redacted:
redaction: Redaksi %{id}
message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia
telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
type:
node: nod
way: jalan
relation: hubungan
start_rjs:
feature_warning: Sedang memuatkan %{num_features} ciri yang mungkin menjadikan
pelayar anda perlahan atau sukar merespon. Adakah anda pasti mahu memaparkan
data ini?
load_data: Muatkan Data
loading: Memuatkan...
tag_details:
tags: Teg
wiki_link:
key: Laman wiki keterangan tag %{key}
tag: Laman wiki keterangan tag %{key}=%{value}
wikidata_link: Perkara %{page} di Wikidata
wikipedia_link: Rencana %{page} di Wikipedia
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
note:
title: 'Nota: %{id}'
new_note: Nota Baru
description: Keterangan
open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}'
closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}'
hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}'
opened_by_html: Dicipta oleh %{user} %{when} lalu
opened_by_anonymous_html: Dicipta oleh pengguna awanama %{when}
lalu
commented_by_html: Komen oleh %{user} %{when}
commented_by_anonymous_html: Komen oleh pengguna awanama %{when}
closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} %{when}
closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh pengguna awanama %{when}
reopened_by_html: Diaktifkan semula oleh %{user} %{when}
reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama %{when}
hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} %{when}
report: Laporkan nota ini
query:
title: Ciri-ciri pertanyaan
introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
nearby: Ciri-ciri terdekat
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
next: Berikutnya »
previous: « Sebelumnya
changeset:
anonymous: Awanama
no_edits: (tiada suntingan)
view_changeset_details: Lihat butiran set perubahan
changesets:
id: ID
saved_at: Disimpan pada
user: Pengguna
comment: Komen
area: Kawasan
index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
title_friend: Set perubahan oleh kawan anda
title_nearby: Set perubahan pengguna berdekatan
empty: Tiada set perubahan ditemui.
empty_area: Tiada set perubahan di kawasan ini.
empty_user: Tiada set perubahan oleh pengguna ini.
no_more: Tiada lagi set perubahan ditemui.
no_more_area: Tiada lagi set perubahan di kawasan ini.
no_more_user: Tiada lagi set perubahan oleh pengguna ini.
load_more: Selanjutnya
timeout:
sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
lama untuk diambil.
changeset_comments:
comment:
comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
diary_entries:
new:
title: Catatan Diari Baru
form:
location: Lokasi
use_map_link: Guna Peta
index:
title: Diari pengguna
title_friends: Diari kawan
title_nearby: Diari pengguna berdekatan
user_title: Diari %{user}
in_language_title: Catatan Diari dalam %{language}
new: Catatan Diari Baru
new_title: Karang catatan baru dalam diari pengguna anda
my_diary: Diari Saya
no_entries: Tiada catatan diari
recent_entries: Catatan diari terkini
older_entries: Catatan Terdahulu
newer_entries: Catatan Terkini
edit:
title: Sunting catatan diari
marker_text: Lokasi catatan diari
show:
title: Diari %{user} | %{title}
user_title: Diari %{user}
leave_a_comment: Tinggalkan komen
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komen'
login: Log masuk
no_such_entry:
title: Catatan diari ini tidak wujud
heading: 'Tiada catatan dengan id: %{id}'
body: Maaf, tiada catatan atau komen diari dengan id %{id}. Sila semak ejaan
anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
diary_entry:
posted_by_html: Diposkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
comment_link: Ulas catatan ini
reply_link: Balas catatan ini
comment_count:
zero: Tiada komen
other: '%{count} komen'
edit_link: Sunting catatan ini
hide_link: Sorokkan catatan ini
confirm: Sahkan
report: Laporkan entri ini
diary_comment:
comment_from_html: Ulasan %{link_user} terhadap %{comment_created_at}
hide_link: Sembunyikan komen ini
confirm: Sahkan
report: Laporkan komen ini
location:
location: 'Lokasi:'
view: Paparkan
edit: Sunting
feed:
user:
title: Catatan diari OpenStreetMap oleh %{user}
description: Catatan diari OpenStreetMap terkini oleh %{user}
language:
title: Catatan diari OpenStreetMap dalam %{language_name}
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap dalam
%{language_name}
all:
title: Catatan diari OpenStreetMap
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} mengulas tentang entri-entri diari yang berikut'
post: Muat Naik
when: Bila
comment: Komen
newer_comments: Komen Terbaru
older_comments: Komen Lama
friendships:
make_friend:
heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
button: Jadikan kawan
success: '%{name} kini kawan anda!'
failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
already_a_friend: Anda sudah berkawan dengan %{name}.
remove_friend:
heading: Gugurkan %{user} sebagai kawan?
button: Gugurkan kawan
success: '%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda.'
not_a_friend: '%{name} bukan kawan anda.'
geocoder:
search:
title:
latlon_html: Hasil carian dalaman
ca_postcode_html: Hasil carian Geocoder.CA
osm_nominatim_html: Hasil Carian OpenStreetMap
Nominatim
geonames_html: Hasil carian GeoNames
osm_nominatim_reverse_html: Hasil daripada OpenStreetMap
Nominatim
geonames_reverse_html: Hasil daripada GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kereta kabel
chair_lift: Lif Kerusi
drag_lift: Lif Seret
gondola: Lif Gondola
station: Stesen Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Padang Terbang
apron: Apron
gate: Pintu
helipad: Helipad
runway: Landasan Kapal Terbang
taxiway: Jalan Rayap
terminal: Terminal
amenity:
animal_shelter: Tempat Perlindungan Haiwan
arts_centre: Pusat Seni
atm: ATM
bank: Bank
bar: Kedai Arak
bbq: BBQ
bench: Bangku
bicycle_parking: Letak Basikal
bicycle_rental: Sewa Basikal
biergarten: Taman Bir
boat_rental: Bot Sewa
brothel: Rumah Pelacuran
bureau_de_change: Pengurup Wang
bus_station: Stesen Bas
cafe: Kafe
car_rental: Sewa Kereta
car_sharing: Kongsi Kereta
car_wash: Cuci Kereta
casino: Kasino
charging_station: Stesen Cas
childcare: Penjagaan kanak-kanak
cinema: Pawagam
clinic: Klinik
clock: Jam
college: Maktab
community_centre: Pusat Komuniti
conference_centre: Pusat Persidangan
courthouse: Mahkamah
crematorium: Bakar Mayat
dentist: Doktor Gigi
doctors: Doktor
drinking_water: Air Minuman
driving_school: Sekolah Memandu
embassy: Kedutaan
fast_food: Makanan Segera
ferry_terminal: Terminal Feri
fire_station: Balai Bomba
food_court: Medan Selera
fountain: Air Pancutan
fuel: Minyak
gambling: Pusat Perjudian
grave_yard: Perkuburan
hospital: Hospital
hunting_stand: Pondok Memburu
ice_cream: Aiskrim
kindergarten: Tadika
language_school: Sekolah bahasa
library: Perpustakaan
marketplace: Tempat Pasar
monastery: Rumah Ibadah
motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal
music_school: Sekolah Muzik
nightclub: Kelab Malam
nursing_home: Rumah Penjagaan
parking: Letak Kereta
parking_entrance: Laluan masuk tempat letak kenderaan
parking_space: Tempat Parkir
pharmacy: Farmasi
place_of_worship: Tempat Ibadat
police: Polis
post_box: Peti Surat
post_office: Pejabat Pos
prison: Penjara
pub: Pab
public_building: Bangunan Awam
recycling: Kitar Semula
restaurant: Kedai Makan
school: Sekolah
shelter: Perteduhan
shower: Pancuran
social_centre: Pusat Sosial
social_facility: Kemudahan Sosial
studio: Studio
swimming_pool: Kolam Renang
taxi: Teksi
telephone: Telefon Awam
theatre: Teater
toilets: Tandas
townhall: Dewan Bandar
university: Universiti
vending_machine: Mesin Layan Diri
veterinary: Doktor Haiwan
village_hall: Balai Raya
waste_basket: Bakul Sampah
waste_disposal: Pusat Pembuagan
boundary:
administrative: Sempadan Pentadbiran
census: Sempadan Banci
national_park: Taman Negara
protected_area: Kawasan Terlindung
"yes": Sempadan
bridge:
aqueduct: Akueduk
suspension: Jambatan Gantung
swing: Jambatan Ayun
viaduct: Jejambat
"yes": Jambatan
building:
apartment: Pangsapuri
apartments: Pangsapuri
chapel: Gereja Kecil
church: Bangunan Gereja
commercial: Bangunan Perdagangan
dormitory: Asrama
farm: Rumah Ladang
garage: Garaj
hospital: Bangunan Hospital
hotel: Bangunan Hotel
house: Rumah
industrial: Bangunan Industri
office: Bangunan Pejabat
public: Bangunan Awam
residential: Bangunan Perumahan
retail: Bangunan Peruncitan
roof: Atap
school: Bangunan Sekolah
terrace: Bangunan Teres
train_station: Bangunan Stesen Kereta Api
university: Bangunan Universiti
"yes": Bangunan
craft:
carpenter: Tukang Kayu
electrician: Juruelektrik
gardener: Tukang Kebun
painter: Pelukis
photographer: Jurugambar
plumber: Tukang Paip
shoemaker: Tukang kasut
tailor: tukang jahit
"yes": Kedai kraf
emergency:
ambulance_station: Stesen Ambulan
defibrillator: Defibrilator
fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api
landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
phone: Telefon Kecemasan
"yes": Kecemasan
highway:
abandoned: Lebuhraya terbiar
bridleway: Lorong Kuda
bus_guideway: Lorong Bas Berpandu
bus_stop: Perhentian Bas
construction: Lebuhraya dalam Pembinaan
corridor: Koridor
cycleway: Lorong Basikal
elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Capaian Kecemasan
footway: Lorong Pejalan Kaki
ford: Harungan
living_street: Jalan Masyarakat
milestone: Batu Tanda Jalan
motorway: Lebuhraya
motorway_junction: Simpang Lebuhraya
motorway_link: Jalan Lebuhraya
path: Lorong
pedestrian: Laluan Pejalan Kaki
platform: Platform
primary: Jalan Utama
primary_link: Jalan Utama
proposed: Jalan Raya yang Dicadangkan
raceway: Jalan Lumba
residential: Jalan Perumahan
rest_area: Kawasan Rehat
road: Jalan Raya
secondary: Jalan Sekunder
secondary_link: Jalan Sekunder
service: Jalan Perkhidmatan
services: Perkhidmatan Lebuhraya
speed_camera: Kamera Kelajuan
steps: Tangga
stop: Papan Tanda Berhenti
street_lamp: Lampu Jalan
tertiary: Jalan Tertier
tertiary_link: Jalan Tertier
track: Laluan
traffic_signals: Isyarat Trafik
trunk: Jalan Utama
trunk_link: Jalan Utama
unclassified: Jalan Tidak Terkelas
"yes": Jalan Raya
historic:
archaeological_site: Tapak Kaji Purba
battlefield: Medan Pertempuran
boundary_stone: Batu Sempadan
building: Bangunan Bersejarah
bunker: Kubu bawah tanah
castle: Istana
church: Gereja
city_gate: Pintu Kota
citywalls: Tembok Bandar
fort: Kubu
heritage: Tapak Bersejarah
house: Rumah
manor: Manor
memorial: Peringatan
mine: Lombong
mine_shaft: Lombong
monument: Tugu
roman_road: Jalan Rom
ruins: Puing
stone: Batu
tomb: Makam
tower: Menara
wayside_cross: Salib Tepi Jalan
wayside_shrine: Tempat Suci Tepi Jalan
wreck: Ranap
"yes": Tapak Bersejarah
junction:
"yes": Simpang
landuse:
allotments: Taman petak
basin: Lembangan
brownfield: Tanah Terbiar
cemetery: Perkuburan
commercial: Kawasan Perdagangan
conservation: Pemuliharaan
construction: Pembinaan
farm: Ladang
farmland: Tanah Ladang
farmyard: Laman Ladang
forest: Hutan
garages: Garaj
grass: Rumput
greenfield: Tanah Tak Terbangun
industrial: Kawasan Perindustrian
landfill: Kambus Tanah
meadow: Padang Rumput
military: Kawasan Tentera
mine: Lombong
orchard: Dusun
quarry: Kuari
railway: Landasan Keretapi
recreation_ground: Tempat Berekreasi
reservoir: Takungan
reservoir_watershed: Kawasan Tadahan Air Takungan
residential: Kawasan Perumahan
retail: Peruncitan
village_green: Padang Kampung
vineyard: Ladang Anggur
leisure:
beach_resort: Peranginan Pantai
bird_hide: Kurungan Burung
common: Tanah Awam
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Memancing
fitness_centre: Pusat Kecergasan
fitness_station: Pusat Kesihatan
garden: Kebun
golf_course: Padang Golf
horse_riding: Menunggang Kuda
ice_rink: Gelanggang Ais
marina: Marina
miniature_golf: Golf Miniatur
nature_reserve: Cagar Alam
park: Taman
pitch: Padang Sukan
playground: Taman Permainan
recreation_ground: Tempat Berekreasi
resort: Resort
sauna: Sauna
slipway: Landasan Kapal
sports_centre: Pusat Sukan
stadium: Stadium
swimming_pool: Kolam Renang
track: Balapan Lumba Lari
water_park: Taman Air
man_made:
beehive: Sarang Lebah
bridge: Jambatan
bunker_silo: Kubu bawah tanah
chimney: Cerobong Asap
crane: Kren
flagpole: Tiang Bendera
lighthouse: Rumah Api
mine: Lombong
mineshaft: Lombong
monitoring_station: Stesen Pengawas
petroleum_well: Telaga Minyak
pier: Jeti
pipeline: Saluran Paip
silo: Silo
storage_tank: Tangki Simpanan
surveillance: Pengawasan
telescope: Teleskop
tower: Menara
watermill: Kincir Air
water_tower: Menara Air
water_well: Telaga
windmill: Kincir Angin
works: Kilang
"yes": Buatan Tangan
military:
airfield: Lapangan Terbang Tentera
barracks: Tangsi
bunker: Bunker
mountain_pass:
"yes": Genting Gunung
natural:
bay: Teluk
beach: Pantai
cape: Tanjung
cave_entrance: Liang Gua
cliff: Cenuram
crater: Kawah
dune: Gumuk
fell: Fell
fjord: Fjord
forest: Hutan
geyser: Geiser
glacier: Glasier
grassland: Padang rumput
heath: Kerangas
hill: Bukit
island: Pulau
land: Daratan
marsh: Tanah Rawang
moor: Mur
mud: Lumpur
peak: Puncak
point: Titik
reef: Terumbu
ridge: Rabung
rock: Batu
saddle: Pelana
sand: Pasir
scree: Batu Runtuh
scrub: Belukar
spring: Mata Air
stone: Batu
strait: Selat
tree: Pokok
valley: Lembah
volcano: Gunung Berapi
water: Air
wetland: Tanah Lembap
wood: Hutan Kecil
office:
accountant: Juruakaun
administrative: Pentadbiran
architect: Jurubina
company: Syarikat
educational_institution: Institusi Pendidikan
employment_agency: Agensi Pekerjaan
estate_agent: Ejen Hartanah
government: Pejabat Kerajaan
insurance: Pejabat Insurans
it: Pejabat IT
lawyer: Peguam
ngo: Pejabat Badan Bukan Kerajaan
telecommunication: Pejabat Telekomunikasi
travel_agent: Agensi Pelancongan
"yes": Pejabat
place:
city: Bandar
city_block: Blok Bandar
country: Negara
county: Kaunti
farm: Ladang
hamlet: Dukuh
house: Rumah
houses: Rumah-Rumah
island: Pulau
islet: Anak Pulau
isolated_dwelling: Kediaman Terpencil
locality: Lokaliti
municipality: Perbandaran
neighbourhood: Kejiranan
postcode: Poskod
region: Kawasan
sea: Laut
square: Dataran
state: Negeri
subdivision: Subbahagian
suburb: Subbandar
town: Pekan
village: Desa
"yes": Tempat
railway:
abandoned: Landasan Keretapi Terbiar
construction: Landasan Keretapi dalam Pembinaan
disused: Landasan Keretapi yang Tidak Digunakan Lagi
funicular: Landasan Keretapi Funikular
halt: Perhentian Keretapi
junction: Simpang Landasan Keretapi
level_crossing: Lintasan Keretapi Rata
light_rail: Rel Ringan
miniature: Landasan Mini
monorail: Monorel
narrow_gauge: Landasan Keretapi Sempit
platform: Platform Keretapi
preserved: Landasan Keretapi Terpelihara
proposed: Landasan Keretapi yang Dicadangkan
spur: Cabang Landasan Keretapi
station: Stesen Keretapi
stop: Hentian Keretapi
subway: Stesen Bawah Tanah
subway_entrance: Pintu Masuk Bawah Tanah
switch: Titik Landasan Keretapi
tram: Landasan Trem
tram_stop: Perhentian Trem
yard: Laman Keretapi
shop:
alcohol: Kedai Arak Tanpa Lesen
antiques: Kedai Antik
art: Kedai Seni
bakery: Kedai Roti
beauty: Kedai Kecantikan
beverages: Kedai Minuman
bicycle: Kedai Basikal
books: Kedai Buku
boutique: Butik
butcher: Kedai Daging
car: Kedai Kereta
car_parts: Alat Ganti Kereta
car_repair: Baiki Kereta
carpet: Kedai Permaidani
charity: Kedai Amal
chemist: Farmasi
chocolate: Coklat
clothes: Kedai Pakaian
coffee: Kedai Kopi
computer: Kedai Komputer
confectionery: Kedai Konfeksi
convenience: Kedai Mudah Beli
copyshop: Kedai Fotokopi
cosmetics: Kedai Komestik
deli: Delikatesen
department_store: Gedung Serbaneka
discount: Kedai Diskaun
doityourself: DIY
dry_cleaning: Kedai Cuci Kering
electronics: Kedai Elektronik
estate_agent: Ejen Hartanah
farm: Kedai Ladang
fashion: Kedai Fesyen
florist: Kedai Bunga
food: Kedai Makanan
funeral_directors: Kedai Urus Mayat
furniture: Perabot
garden_centre: Pusat Kebun
general: Kedai Am
gift: Kedai Hadiah
greengrocer: Kedai Jual Sayur
grocery: Kedai Runcit
hairdresser: Kedai Dandan Rambut
hardware: Kedai Barang Besi
hifi: Hi-Fi
jewelry: Kedai Barang Kemas
kiosk: Gerai
kitchen: Kedai Peralatan Dapur
laundry: Dobi
lottery: Tempat Perjudian
mall: Medan Beli-Belah
massage: Urut
mobile_phone: Kedai Telefon Bimbit
motorcycle: Kedai Motosikal
music: Kedai Muzik
newsagent: Gerai Surat Khabar
optician: Kedai Optik
organic: Kedai Makanan Organik
outdoor: Kedai Luaran
paint: Kedai Cat
pet: Kedai Haiwan
photo: Kedai Foto
seafood: Makanan Laut
second_hand: Kedai Barangan Terpakai
shoes: Kedai Kasut
sports: Kedai Sukan
stationery: Kedai Alat Tulis
supermarket: Pasar Raya
tailor: Kedai Jahit
ticket: Kedai Tiket
tobacco: Kedai Tembakau
toys: Kedai Mainan
travel_agency: Agensi Pelancongan
tyres: Kedai Tayar
vacant: Kedai Kosong
variety_store: Kedai Serbaneka
video: Kedai Video
wine: Kedai Arak
"yes": Kedai
tourism:
alpine_hut: Pondok Gunung
apartment: Apartmen
artwork: Karya Seni
attraction: Tarikan
bed_and_breakfast: Rumah Tumpangan
cabin: Pondok
camp_site: Tapak Perkhemahan
caravan_site: Tapak Karavan
chalet: Chalet
gallery: Galeri
guest_house: Rumah Tamu
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Maklumat
motel: Motel
museum: Muzium
picnic_site: Tapak Berkelah
theme_park: Taman Tema
viewpoint: Sudut Pandangan
zoo: Taman Haiwan
tunnel:
culvert: Pembetung
"yes": Terowong
waterway:
artificial: Jalan Air Buatan
boatyard: Limbungan Bot
canal: Terusan
dam: Empangan
derelict_canal: Terusan Terbiar
ditch: Parit
dock: Dok
drain: Longkang
lock: Pintu Air
lock_gate: Pintu Air
mooring: Tambatan
rapids: Jeram
river: Sungai
stream: Anak Sungai
wadi: Wadi
waterfall: Air Terjun
weir: Tebat
"yes": Laluan air
admin_levels:
level2: Sempadan Negara
level4: Sempadan Negeri
level5: Sempadan Kawasan
level6: Sempadan Daerah
level8: Sempadan Bandar
level9: Sempadan Desa
level10: Sempadan Pinggir Bandar
types:
cities: Bandaraya
towns: Pekan
places: Tempat
results:
no_results: Tiada hasil carian
more_results: Lebih banyak hasil
issues:
index:
title: Masalah-masalah
select_status: Pilih Status
select_type: Pilih Jenis
not_updated: Tidak Dikemaskini
search: Cari
search_guidance: 'Cari Isu:'
user_not_found: Pengguna tidak wujud
status: Status
reports: Laporan
last_updated: Kali Terahkir Dikemaskini
link_to_reports: Lihat Laporan
states:
ignored: Diabaikan
open: Buka
update:
new_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
show:
ignore: Abaikan
reopen: Buka semula
read_reports: Baca Laporan
new_reports: Laporan Baru
issue_comments:
create:
comment_created: Komen anda telah berjaya dicipta
reports:
new:
title_html: Laporkan %{link}
categories:
diary_entry:
other_label: Lain-lain
diary_comment:
other_label: Lain-lain
user:
spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
threat_label: Profil pengguna ini mengandungi ancaman
other_label: Lain-lain
note:
spam_label: Nota ini adalah spam
personal_label: Nota ini mengandung data peribadi
abusive_label: Nota ini menyalahguna
other_label: Lain-lain
create:
successful_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
home: Pergi ke Lokasi Pangkal
logout: Log Keluar
log_in: log Masuk
log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
sign_up: Daftar
start_mapping: Mulakan Memeta
sign_up_tooltip: Buka akaun untuk menyunting
edit: Sunting
history: Sejarah
export: Eksport
issues: Masalah-masalah
data: Data
export_data: Eksport Data
gps_traces: Jejak GPS
gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS
user_diaries: Diari Pengguna
user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
edit_with: Sunting dengan %{editor}
tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
partners_ucl: Pusat VR UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: rakan-rakan kongsi
tou: Syarat-Syarat Penggunaan
osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca
sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan.
donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
help: Bantuan
about: Perihal
copyright: Hak Cipta
community: Komuniti
community_blogs: Blog Komuniti
community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
foundation: Yayasan
foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
text: Derma
learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
more: Selebihnya
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda'
hi: Apa khabar %{to_user},
header: '%{from_user} telah mengulas catatan diari OpenStreetMap anda yang terbaru
dengan tajuk %{subject}:'
footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl}
atau membalas di %{replyurl}
message_notification:
hi: Apa khabar %{to_user},
header: '%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap
dengan subjek %{subject}:'
footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh
membalasnya di %{replyurl}
friendship_notification:
hi: Apa khabar %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} menjadikan anda sebagai rakannya'
had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
gpx_failure:
failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
gpx_success:
loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
%{possible_points} titik.
subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap'
greeting: Apa khabar!
created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}.
confirm: 'Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan
ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
akaun anda:'
welcome: Selepas mengesahkan akaun anda, kami akan membekalkan kepada anda sedikit
maklumat tambahan untuk permulaan anda.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda'
greeting: Apa khabar,
hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
di %{server_url} kepada %{new_address}.
click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
perubahan.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Permohonan mengeset semula kata laluan'
greeting: Apa khabar,
hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset
semula kata laluan anda.
note_comment_notification:
anonymous: Seorang pengguna awanama
greeting: Selamat sejahtera,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas salah satu nota
anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas satu nota yang
anda minati'
your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta
anda dekat %{place}.'
commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota
peta yang pernah anda ulas dekat %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
nota anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan satu nota
yang anda minati'
your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta anda dekat
%{place}.'
commented_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta yang
pernah anda ulas dekat %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah
satu nota anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah
satu nota yang anda minati'
your_note: '%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda
dekat %{place}.'
commented_note: '%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta
yang pernah anda ulas dekat %{place}.'
details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
changeset_comment_notification:
greeting: Apa khabar,
commented:
partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komen
messages:
inbox:
title: Peti Masuk
my_inbox: Peti masuk saya
outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages: '%{count} pesanan baru'
old_messages: '%{count} pesanan lama'
from: Daripada
subject: Subjek
date: Tarikh
no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
%{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
message_summary:
unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
reply_button: Balas
destroy_button: Hapuskan
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name}
subject: Subjek
body: Isi
back_to_inbox: Kembali ke peti masuk
create:
message_sent: Pesanan dikirim
limit_exceeded: Anda telah banyak menghantar pesanan baru-baru ini. Sila tunggu
sebentar sebelum cuba mengirim banyak lagi pesanan.
no_such_message:
title: Pesanan ini tidak wujud
heading: Pesanan ini tidak wujud
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
outbox:
title: Peti Keluar
my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'
inbox: Peti masuk
outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
to: Kepada
subject: Subjek
date: Tarikh
no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
dengan %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
reply:
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
show:
title: Baca pesanan
from: Daripada
subject: Subjek
date: Tarikh
reply_button: Balas
unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
destroy_button: Hapuskan
back: Kembali
to: Kepada
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
sent_message_summary:
destroy_button: Hapuskan
mark:
as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
shared:
markdown_help:
headings: Judul
heading: Judul
subheading: Tajuk kecil
unordered: Senarai tidak tertib
ordered: Senarai tertib
first: Butir pertama
second: Butir kedua
link: Pautan
text: Teks
image: Imej
url: URL
richtext_field:
edit: Sunting
preview: Pralihat
site:
about:
next: Berikutnya
copyright_html: ©para penyumbang
OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah
alih dan peranti perkakasan'
lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
menyelenggarakan data tentang jalan raya, denai, kedai kopi, stesen keretapi,
dan banyak lagi di seluruh dunia.
local_knowledge_title: Pengetahuan Tempatan
local_knowledge_html: OpenStreetMap menekankan pengetahuan tempatan. Para penyumbang
menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
community_driven_title: Didorong oleh Komuniti
community_driven_html: |-
Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,
dan ramai lagi.
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk diari pengguna,
blog komuniti, dan laman web
the OSM Foundation.
open_data_title: Data Terbuka
open_data_html: 'OpenStreetMap ialah data terbuka: anda bebas menggunakannya
untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
sama sahaja. Rujuk halaman Hak Cipta dan Lesen
untuk keterangan lanjut.'
partners_title: Rakan Kongsi
copyright:
foreign:
title: Perihal terjemahan ini
html: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan
%{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
english_link: teks asal bahasa Inggeris
native:
title: Perihal laman ini
html: Anda sedang membaca halaman hak cipta dalam versi bahasa Inggeris. Anda
boleh kembali kepada %{native_link} halaman ini, atau berhenti membaca perihal
hak cipta dan %{mapping_link}.
native_link: versi Bahasa Melayu
mapping_link: mula membuat peta
legal_babble:
title_html: Hak Cipta dan Lesen
intro_1_html: |-
OpenStreetMap ialah data terbuka yang dilesenkan di bawah Open Data
Commons Open Database License (ODbL).
intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai
data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya.
Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya
di bawah lesen yang sama sahaja. Kanun
undang-undang yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab
anda.
intro_3_1_html: Kartografi jubin peta kami serta pendokumenan kami dilesenkan
di bawah lesen Pengiktirafan-PerkongsianSerupa
2.0 (CC-BY-SA).
credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai “©
penyumbang OpenStreetMap” dalam penghargaan.
credit_2_1_html: |-
Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke halaman hak cipta ini.
Selain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan.
credit_4_html: |-
Untuk peta elektronik yang boleh disemak imbas, kredit seharusnya disiarkan di sudut peta.
Contoh:
attribution_example:
alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
title: Contoh atribusi
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui
kami di Soalan Lazim
Undang-Undang.
more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak
boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila
rujuk Dasar
Penggunaan API, Dasar
Penggunaan Jubin dan Dasar
Penggunaan Nominatim.
contributors_title_html: Penyumbang kami
contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami
turut menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga
pemetaan kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:'
contributors_at_html: 'Austria: Mengandungi data daripada
Stadt Wien (di bawah CC
BY) dan Land
Vorarlberg, dan Land Tirol (under CC-BY
AT dengan pindaan).'
contributors_au_html: 'Australia: Mengandungi data subbandar
berasaskan data Australian Bureau of Statistics.'
contributors_ca_html: 'Kanada: Mengandungi data daripada
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada),
CanVec (© Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography
Division, Statistics Canada).'
contributors_fi_html: |-
Finland: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi
Tinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah
Lesen NLSFI.
contributors_fr_html: 'Perancis: Mengandungi data yang disumberkan
daripada Direction Générale des Impôts.'
contributors_nl_html: |-
Belanda: Mendandungi data © AND, 2007
(www.and.com)
contributors_nz_html: 'New Zealand: Mengandungi data yang
disumberkan daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
contributors_za_html: |-
Afrika Selatan: Mengandungi data yang disumberkan daripada
Pejabat Ketua Pengarah:
National Geo-Spatial Information, Hak cipta kerajaan dipelihara.
contributors_gb_html: 'United Kingdom: Mengandungi data Ordnance
Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.'
contributors_footer_1_html: ' Untuk keterangan lanjut tentang semua ini,
serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik
OpenStreetMap, sila rujuk Halaman
penyumbang di Wiki OpenStreetMap.'
contributors_footer_2_html: ' Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud
bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang
waranti, atau menerima sebarang tanggungan.'
infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta
cetakan) tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta.
infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau
tapak ini, sila rujuk prosedur
penarikan atau laporkan secara terus ke dalam \nhalaman
laporan on-line."
index:
js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun
anda tidak menghidupkan JavaScript.
js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
permalink: Pautan Kekal
shortlink: Pautan Ringkas
createnote: Tambah nota
license:
copyright: Hak cipta OpenStreetMap dan para penyumbang di bawah lesen terbuka
remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan
dan ciri kawalan jauh dihidupkan
edit:
not_public: Anda belum menetapkan suntingan anda untuk untuk ditunjukkan kepada
orang awam.
not_public_description_html: Selagi tidak berbuat demikian, anda tidak boleh
menyunting peta lagi. Anda boleh menetapkan suntingan-suntingan anda sebagai
tatapan umum di %{user_page} anda.
user_page_link: laman pengguna
anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
untuk ciri ini.
export:
title: Eksport
area_to_export: Kawasan untuk Dieksport
manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
format_to_export: Format untuk Dieksport
osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
embeddable_html: HTML Boleh Benam
licence: Lesen
export_details_html: Data OpenStreetMap dilesenkan di bawah lesen Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan
antara sumber-sumber yang berikut:'
body: 'Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap.
Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana
sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:'
planet:
title: Planet OSM
description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa
dikemaskinikan
overpass:
title: Overpass API
description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap
geofabrik:
title: Muat-Turunan Geofabrik
description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa
dikemaskinikan
metro:
title: Ekstrak Metro
description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan
sekitar
other:
title: Sumber-sumber Lain
description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
options: Pilihan
format: Format
scale: Skala
max: maks
image_size: Saiz Imej
zoom: Zum
add_marker: Bubuh penanda pada peta
latitude: 'GL:'
longitude: 'GB:'
output: Output
paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
export_button: Eksport
fixthemap:
title: Laporkan masalah / Baiki peta
how_to_help:
title: Cara Menolong
join_the_community:
title: Sertai komuniti
explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami,
misalnya jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang
terbaik ialah menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan
data sendiri.
add_a_note:
instructions_html: |-
Hanya klik atau ikon yang sama pada paparan peta.
Ini akan menambah penanda pada peta yang boleh anda alihkan secara menyeret. Berikan pesanan anda, kemudian klik "simpan", barulah pemeta-pemeta lain akan menyiasat.
other_concerns:
title: Persoalan lain
explanation_html: |-
Jika anda mempunyai persoalan mengenai cara penggunaan data kami ataupun isi kandungannya, sila rujuk
halaman hak cipta untuk maklumat undang-undang selanjutnya atau hubungi
kumpulan kerja OSMF yang sewajarnya.
help:
title: Meminta Bantuan
introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari
tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan
topik-topik pemetaan.
welcome:
url: /welcome
title: Selamat datang ke OSM
description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas
OpenStreetMap.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
mailing_lists:
title: Senarai Mel
forums:
title: Forum
irc:
title: IRC
description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
switch2osm:
title: switch2osm
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
sidebar:
search_results: Hasil Carian
close: Tutup
search:
search: Cari
get_directions: Dapatkan Arah
get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik
from: Daripada
to: Kepada
where_am_i: Di manakah letaknya?
where_am_i_title: Huraikan lokasi semasa dengan menggunakan enjin carian
submit_text: Pergi
key:
table:
entry:
motorway: Lebuhraya
main_road: Jalan besar
trunk: Jalan utama
primary: Jalan utama
secondary: Jalan sekunder
unclassified: Jalan tidak terkelas
track: Laluan
bridleway: Lorong kuda
cycleway: Lorong basikal
footway: Laluan pejalan kaki
rail: Landasan keretapi
subway: Landasan bawah tanah
tram:
- Rel ringan
- tram
cable:
- Kereta kabel
- lif kerusi
runway:
- Landasan kapal terbang
- jalan rayap
apron:
- Kawasan gerak lapangan terbang
- terminal
admin: Sempadan pentadbiran
forest: Hutan
wood: Hutan kecil
golf: Padang golf
park: Taman
resident: Kawasan perumahan
common:
- Tanah awam
- padang rumput
retail: Kawasan peruncitan
industrial: Kawasan perindustrian
commercial: Kawasan perdagangan
heathland: Kawasan rawa
lake:
- Tasik
- takungan
farm: Ladang
brownfield: Tanah terbiar
cemetery: Perkuburan
allotments: Taman petak
pitch: Padang sukan
centre: Pusat sukan
reserve: Cagar alam
military: Kawasan tentera
school:
- Sekolah
- universiti
building: Bangunan penting
station: Stesen keretapi
summit:
- Kemuncak
- puncak
tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong
bridge: Kasing hitam = jambatan
private: Jalan masuk persendirian
destination: Jalan masuk destinasi
construction: Jalan dalam pembinaan
bicycle_shop: Kedai Basikal
bicycle_parking: Tempat letak basikal
toilets: Tandas
richtext_area:
edit: Sunting
preview: Pralihat
markdown_help:
title_html: Dihuraikan dengan Markdown
headings: Judul
heading: Judul
subheading: Judul kecil
unordered: Senarai tak tertib
ordered: Senarai tertib
first: Perkara pertama
second: Perkara kedua
link: Pautan
text: Teks
image: Gambar
alt: Teks alt
url: URL
welcome:
title: Selamat datang!
introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta.
Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting
bagi anda.
whats_on_the_map:
title: Kandungan Peta
on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang nyata
dan terkini - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain
butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik
minat anda.
off_html: Ia tidak mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian,
ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari
sumber berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta
Internet mahupun kertas.
basic_terms:
title: Peristilahan Asas Pemetaan
paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
ialah kata-kata kunci yang berguna.
editor_html: Editor ialah perisian atau laman web yang boleh
digunakan untuk menyunting peta.
node_html: Nod ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
makan atau sebatang pokok.
way_html: Jalan ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
sungai, tasik atau bangunan.
tag_html: Teg ialah keterangan ringkas mengenai nod atau
jalan, seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
rules:
title: Peraturan!
questions:
title: Ada soalan?
paragraph_1_html: |-
OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.
Minta bantuan di sini.
start_mapping: Mula
add_a_note:
title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi
tiada kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah
untuk meletakkan nota.
paragraph_2_html: |-
Layari peta dan klik pada ikon nota:
. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya.
traces:
visibility:
private: Peribadi (hanya dikongsikan sebagai titik yang tidak tersusun secara
tanpa nama)
public: Awam (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik yang tidak tersusun
dan tanpa nama)
trackable: Boleh dijejaki (hanya dikongsikan sebagai titik tersusun tanpa nama
dengan cop masa)
identifiable: Boleh dikenal pasti (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik
tersusun yang boleh dikenal pasti dengan cop masa)
new:
visibility_help: apakah maksud ini?
help: Bantuan
create:
upload_trace: Muat Naik Jejak GPS
trace_uploaded: Fail GPX anda telah dimuat naik dan menunggu untuk dimasukkan
dalam pangkalan data. Lazimnya, ini akan berlaku dalam masa setengah jam,
kemudian e-mel akan dihantar kepada anda setelah siap.
traces_waiting:
other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik.
Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi
supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
edit:
title: Menyunting jejak %{name}
heading: Menyunting jejak %{name}
visibility_help: apakah maksud ini?
trace_optionals:
tags: Tag
show:
title: Menyunting jejak %{name}
heading: Menyunting jejak %{name}
pending: MENUNGGU
filename: 'Nama fail:'
download: muat turun
uploaded: 'Dimuat naik:'
points: 'Titik:'
start_coordinates: 'Koordinat mula:'
map: peta
edit: sunting
owner: 'Pemilik:'
description: 'Keterangan:'
tags: 'Tag:'
none: Tiada
edit_trace: Sunting jejak ini
delete_trace: Hapuskan jejak ini
trace_not_found: Jejak tidak dijumpai!
visibility: 'Keterlihatan:'
trace_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
older: Jejak Lama
newer: Jejak Baru
trace:
pending: MENUNGGU
count_points: '%{count} titik'
more: lagi
trace_details: Lihat Butiran Jejak
view_map: Lihat Peta
edit: sunting
edit_map: Sunting Peta
public: UMUM
identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
private: PERIBADI
trackable: BOLEH DIJEJAKI
by: oleh
in: dalam
map: peta
index:
public_traces: Jejak GPS umum
public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
tagged_with: ' ditagkan dengan %{tags}'
empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. Muat naik
jejak baru atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di halaman
wiki ini.
upload_trace: Muat naik jejak
see_all_traces: Lihat semua jejak
destroy:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
make_public:
made_public: Jejak diumumkan
offline_warning:
message: Sistem muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
offline:
heading: Storan GPX di Luar Talian
message: Sistem storan dan muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
georss:
title: Jejak OpenStreetMap GPS
description:
description_with_count:
other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
application:
permission_denied: Anda tidak mempunyai keizinan untuk melakukan tindakan ini.
require_cookies:
cookies_needed: Nampaknya cookies anda belum dihidupkan - sila hidupkan cookies
dalam pelayar anda, kemudian sambung.
setup_user_auth:
blocked: Akses anda kepada API telah disekat. Sila log masuk ke dalam antaramuka
web untuk mengetahui lebih lanjut.
need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila
log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda
tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
oauth:
authorize:
title: Benarkan akses kepada akaun anda
request_access_html: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun
anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki
kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda
suka.
allow_to: 'Benarkan aplikasi klien untuk:'
allow_read_prefs: membaca keutamaan pengguna anda.
allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
allow_write_api: mengubah suai peta.
allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
allow_write_notes: menyunting nota.
authorize_success:
title: Permohonan kebenaran dibenarkan
allowed_html: Anda telah memberi aplikasi %{app_name} akses kepada akaun anda.
verification: Kod penentusahan ialah %{code}.
authorize_failure:
title: Permohonan kebenaran gagal.
denied: Anda telah melarang aplikasi %{app_name} daripada mengakses akaun anda.
invalid: Token kebenaran ini tidak sah.
revoke:
flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application}
oauth_clients:
new:
title: Daftarkan aplikasi baru
edit:
title: Sunting aplikasi anda
show:
title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
key: 'Kunci Pengguna:'
secret: 'Rahsia Pengguna:'
url: 'URL Token Permohonan:'
access_url: 'URL Token Akses:'
authorize_url: 'URL Kebenaran:'
support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
edit: Sunting Butiran
delete: Hapuskan Klien
confirm: Adakah anda pasti?
requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:'
index:
title: Butiran OAuth Saya
my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan
list_tokens: 'Token-token yang berikut telah diserahkan pada aplikasi-aplikasi
atas nama anda:'
application: Nama Aplikasi
issued_at: Dikeluarkan Pada
revoke: Tarik Balik!
my_apps: Aplikasi Klien Saya
no_apps_html: Adakah anda mempunyai aplikasi yang ingin anda daftarkan untuk
digunakan dengan kami yang menggunakan piawaian %{oauth}? Anda mesti mendaftarkan
aplikasi web anda sebelum ia boleh membuat permintaan OAuth kepada perkhidmatan
ini.
registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
register_new: Daftarkan aplikasi anda
form:
requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:'
not_found:
sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai.
create:
flash: Maklumat berjaya didaftarkan
update:
flash: Maklumat klien berjaya dikemaskinikan
destroy:
flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
users:
login:
title: Log masuk
heading: Log masuk
email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
password: 'Kata laluan:'
openid_html: 'OpenID %{logo}:'
remember: Ingati saya
lost password link: Lupa kata laluan anda?
login_button: Log masuk
register now: Daftar sekarang
with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
dan kata laluan anda:'
new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
mempunyai akaun.
create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
no account: Belum buka akaun?
account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.
Sila ikuti pautan dalam
pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau pohon
pesanan e-mel pengesahan yang baru.
account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.
Sila hubungi pentadbir web jika anda ingin membincangkan
perkara ini.
auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
itu.
openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
auth_providers:
openid:
title: Log masuk dengan OpenID
alt: Log masuk dengan OpenID URL
google:
title: Log masuk dengan Google
alt: Log masuk dengan Google OpenID
facebook:
title: Log masuk dengan Facebook
alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
windowslive:
title: Log masuk dengan Window Live
alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
github:
title: Log masuk dengan GitHub
alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
wikipedia:
title: Log masuk dengan Wikipedia
alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
yahoo:
title: Log masuk dengan Yahoo
alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
wordpress:
title: Log masuk dengan Wordpress
alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
aol:
title: Log masuk dengan AOL
alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
logout:
title: Log keluar
heading: Log keluar dari OpenStreetMap
logout_button: Log keluar
lost_password:
title: Terlupa kata laluan
heading: Lupa Kata Laluan?
email address: 'Alamat E-mel:'
new password button: Set semula kata laluan
help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
lagi.
notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
reset_password:
title: Set semula kata laluan
heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
reset: Set Semula Kata Laluan
flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
new:
title: Daftar
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
automatik untuk anda buat masa ini.
contact_webmaster_html: Sila hubungi pentadbir web
untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan
permohonan itu secepat mungkin.
about:
header: Bebas dan boleh disunting
html: |-
Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.
Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.
email address: 'Alamat E-mel:'
confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
display name: 'Nama Paparan:'
display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
masuk
continue: Daftar
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima
Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk laman wiki ini.
terms:
title: Terma-terma penyumbang
heading: Terma-terma penyumbang
consider_pd: Selain perjanjian di atas, saya sudi menyerahkan sumbangan-sumbangan
saya dalam Domain Awam
consider_pd_why: apakah ini?
guidance_html: 'Maklumat untuk memudahkan kefahaman istilah-istilah ini: a ringkasan yang boleh dibaca manusia dan beberapa terjemahan tidak formal'
continue: Sambung
decline: Tolak
you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
Penyumbang yang baru untuk bersambung.
legale_select: 'Sila pilih negara kediaman anda:'
legale_names:
france: Perancis
italy: Itali
rest_of_world: Negara lain
no_such_user:
title: Pengguna ini tidak wujud
heading: Pengguna %{user} tidak wujud
body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau
mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
show:
my diary: Diari Saya
new diary entry: catatan diari baru
my edits: Suntingan Saya
my traces: Jejak Saya
my notes: Nota Saya
my messages: Pesanan Saya
my profile: Profil Saya
my settings: Tetapan Saya
my comments: Komen Saya
oauth settings: tetapan oauth
blocks on me: Sekatan pada Saya
blocks by me: Sekatan oleh Saya
send message: Hantar Pesanan
diary: Diari
edits: Suntingan
traces: Jejak
notes: Nota Peta
remove as friend: Gugurkan Kawan
add as friend: Jadikan Kawan
mapper since: 'Pemeta sejak:'
ct status: 'Terma-terma penyumbang:'
ct undecided: Belum diputuskan
ct declined: Ditolak
latest edit: 'Suntingan terkini %{ago}:'
email address: 'Alamat e-mel:'
created from: 'Dibuat daripada:'
status: 'Status:'
spam score: 'Markah Spam:'
description: Keterangan
user location: Lokasi pengguna
if_set_location_html: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link}
untuk melihat pengguna berdekatan.
settings_link_text: tetapan
my friends: Kawan saya
no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
km away: '%{count}km jauhnya'
m away: '%{count}m jauhnya'
nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
role:
administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
moderator: Pengguna ini seorang penyelia
grant:
administrator: Berikan akses pentadbir
moderator: Berikan akses penyelia
revoke:
administrator: Tarik balik akses pentadbir
moderator: Tarik balik akses penyelia
block_history: sekatan yang diterima
moderator_history: sekatan yang dikenakan
comments: Komen
create_block: sekat pengguna ini
activate_user: aktifkan pengguna ini
deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
confirm_user: sahkan pengguna ini
hide_user: sorokkan pengguna ini
unhide_user: tunjukkan pengguna ini
delete_user: hapuskan pengguna ini
confirm: Sahkan
friends_changesets: set ubah kawan-kawan
friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
popup:
your location: Lokasi anda
nearby mapper: Pemeta berdekatan
friend: Kawan
account:
title: Sunting akaun
my settings: Tetapan saya
current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: apakah ini?
public editing:
heading: 'Penyuntingan umum:'
enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: apakah ini?
disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya
adalah tanpa nama.
disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
public editing note:
heading: Penyuntingan umum
html: Kini, anda menyunting secara tanpa nama, maka orang lain tidak boleh
menghantar pesanan kepada anda atau melihat lokasi anda. Untuk menunjukkan
apa yang anda sunting serta membolehkan orang ramai berhubung dengan anda
melalui tapak web ini, sila klik butang di bawah. Semenjak peralihan
0.6 API, hanya pengguna umum boleh menyunting data peta. (ketahui
sebabnya).- Alamat e-mel anda tidak akan didedahkan dengan menjadi
umum.
- Tindakan ini tidak boleh diterbalikkan dan semua pengguna
baru adalah umum pada asalinya.
contributor terms:
heading: 'Terma-Terma Penyumbang:'
agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti
dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru.
agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
anda sebagai berada dalam Domain Awam.
link text: apakah ini?
image: 'Imej:'
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
new image: Tambahkan imej
keep image: Simpan imej semasa
delete image: Buang imej semasa
replace image: Ganti imej semasa
image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
paling bagus)
home location: 'Lokasi Rumah:'
no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
dengan mengklik pada peta?
save changes button: Simpan Perubahan
make edits public button: Umumkan semua suntingan saya
return to profile: Kembali ke profil
flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
confirm:
heading: Semak e-mel anda
introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
kemudian anda boleh mula menyunting peta.
press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
anda.
button: Sahkan
success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
klik di sini.
confirm_resend:
success_html: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik
sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.
Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk
pengesahan, sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat
membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
e-mel baru anda.
button: Sahkan
success: Sahkan penukaran alamat e-mel
failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
set_home:
flash success: Lokasi rumah berjaya disimpan
go_public:
flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan
untuk menyunting.
index:
title: Pengguna
heading: Pengguna
showing:
one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
webmaster: pentadbir web
body_html: "\n Maaf, akaun anda telah digantung secara automatik disebabkan\n
\ kegiatan yang mencurigakan.\n
\n\n Keputusan ini akan dikaji semula
oleh pentadbir sebentar lagi, \n atau anda boleh menghubungi %{webmaster}
jika ingin\n membincangkan perkara ini.\n
"
user_role:
filter:
not_a_role: Rentetan '%{role}' bukan peranan yang sah.
already_has_role: Pengguna ini sudah pun memegang peranan %{role}.
doesnt_have_role: Pengguna ini tidak memegang peranan %{role}.
grant:
title: Sahkan pemberian peranan
heading: Sahkan pemberian peranan
are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin memberikan peranan '%{role}' kepada
pengguna '%{name}'?
confirm: Sahkan
fail: Peranan '%{role}' tidak dapat diberikan kepada pengguna '%{name}'. Sila
semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
revoke:
title: Sahkan penarikan balik peranan
heading: Sahkan penarikan balik peranan
are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin menarik balik peranan '%{role}'
daripada pengguna '%{name}'?
confirm: Sahkan
fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'.
Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Anda mesti menjadi penyelia untuk membuat atau mengemaskinikan
sekatan.
non_moderator_revoke: Anda mesti menjadi penyelia untuk menarik balik sekatan.
not_found:
sorry: Maaf, sekatan pengguna ID %{id} tidak boleh dijumpai.
back: Kembali ke indeks
new:
title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
berhenti.
tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
untuk membalas perhubungan itu.
back: Lihat semua sekatan
edit:
title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
show: Lihat sekatan ini
back: Lihat semua sekatan
filter:
block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
senarai juntai bawah ini.
create:
try_contacting: Sila cuba hubungi pengguna sebelum menyekatnya, dan berikan
masa yang secukupnya untuk mereka membalas.
try_waiting: Sila berikan masa yang secukupnya kepada pengguna untuk membalas
sebelum menyekatnya.
flash: Sekatan dikenakan ke atas pengguna %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Hanya penyelia yang mengenakan sekatan ini boleh menyuntingnya.
success: Sekatan dikemaskinikan.
index:
title: Sekatan terhadap pengguna
heading: Senarai sekatan pengguna
empty: Belum ada sekatan yang dilakukan.
revoke:
title: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik
heading_html: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik oleh %{block_by}
time_future: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}.
past: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik sekarang.
confirm: Adakah anda benar-benar ingin membuang sekatan ini?
revoke: Tarik Balik!
flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
helper:
time_future_html: Berakhir dalam masa %{time}.
until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.
time_past_html: Berakhir %{time} lalu.
block_duration:
hours:
one: 1 jam
other: '%{count} jam'
blocks_on:
title: Sekatan ke atas %{name}
heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
blocks_by:
title: Sekatan oleh %{name}
heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
show:
title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
created: Dicipta
status: Status
show: Tunjukkan
edit: Sunting
revoke: Tarik Balik!
confirm: Adakah anda pasti?
reason: 'Sebab sekatan:'
back: Lihat semua sekatan
revoker: 'Penarik balik:'
needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
block:
not_revoked: (tidak ditarik balik)
show: Tunjukkan
edit: Sunting
revoke: Tarik Balik!
blocks:
display_name: Pengguna yang Disekat
creator_name: Pembuat
reason: Sebab sekatan
status: Status
revoker_name: Ditarik balik oleh
showing_page: Halaman %{page}
next: Berikutnya »
previous: « Sebelumnya
notes:
index:
title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
heading: nota-nota %{user}
subheading_html: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
id: Id
creator: Pencatat
description: Keterangan
created_at: Dicatatkan pada
last_changed: Kali terakhir disunting
javascripts:
close: Tutup
share:
title: Kongsi
cancel: Batalkan
image: Gambar
link: Pautan atau HTML
long_link: Pautan
short_link: URL Ringkas
embed: HTML
custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
download: Muat Turun
short_url: URL Ringkas
include_marker: Sertakan penanda
center_marker: Ketengahkan peta pada penanda
paste_html: Tampal HTML untuk menyiratkan laman web
view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
key:
title: Petunjuk Peta
tooltip: Petunjuk Peta
tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
map:
zoom:
in: Zum Dekat
out: Zum Jauh
locate:
title: Paparkan Lokasi Saya
base:
standard: Piawai
cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Peta Basikal
transport_map: Peta Pengangkutan
hot: Kemanusiaan
layers:
header: Lapisan Peta
notes: Nota Peta
data: Data Peta
overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
title: Lapisan
copyright: © Penyumbang OpenStreetMap
donate_link_text: Derma
site:
edit_tooltip: Sunting peta
edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
createnote_tooltip: Letak nota pada peta
createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
map_notes_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca nota peta
map_data_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca data peta
changesets:
show:
comment: Komen
subscribe: Langgan
unsubscribe: Berhenti melanggan
hide_comment: sorokkan
unhide_comment: Dedahkan
notes:
new:
intro: Terjumpa kesilapan atau sesuatu tertinggal? Beritahu pemeta-pemeta
lain supaya kami boleh membaikinya. Alihkan penanda ke kedudukan betul dan
taipkan nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat
peribadi ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang
terhakcipta.)
add: Tambah Nota
show:
anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama
yang wajar ditentusahkan secara bebas.
hide: Sorokkan
resolve: Selesaikan
reactivate: Aktifkan semula
comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan
comment: Komen
edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
engines:
fossgis_osrm_car: Kereta (OSRM)
graphhopper_bicycle: Basikal (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan kaki (GraphHopper)
directions: Arah
distance: Jarak
errors:
no_route: Tidak dapat mencari arah antara dua tempat tersebut
no_place: Maaf - Tempat tersebut tidak dapat ditemui
instructions:
continue_without_exit: Teruskan di %{name}
destination_without_exit: Sampai ke destinasi
unnamed: jalan tidak bernama
courtesy: Arah ihsan dari %{link}
time: Masa
query:
node: Nod
way: Jalan
relation: Hubungan
redactions:
edit:
heading: Sunting redaksi
title: Sunting redaksi
index:
empty: Tiada redaksi.
heading: Senarai redaksi
title: Senarai redaksi
new:
heading: Isikan maklumat untuk redaksi baru
title: Mencipta redaksi baru
show:
description: 'Keterangan:'
heading: Memaparkan redaksi "%{title}"
title: Memaparkan redaksi
user: 'Pencipta:'
edit: Sunting redaksi ini
destroy: Buang redaksi ini
confirm: Adakah anda pasti?
create:
flash: Redaksi dicipta.
update:
flash: Perubahan disimpan.
destroy:
not_empty: Redaksi tidak kosong. Sila nyahredaksi semua versi yang tergolong
dalam redaksi ini sebelum memusnahkannya.
flash: Redaksi dihapuskan.
error: Ralat terjadi ketika menghapuskan redaksi ini.
...