Merge branch 'master' of git://git.openstreetmap.org/rails into openstreetbugs2

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index fca76f7aab93bb4234b2a9755f4393ee9719a81b..da85a1717e6286d8fcd2c44b28c6285580d88415 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -255,6 +255,7 @@ mk:
     changeset: 
       anonymous: Анонимен
       big_area: (голема)
     changeset: 
       anonymous: Анонимен
       big_area: (голема)

+      id: бр. {{id}}

       no_comment: (нема)
       no_edits: (нема уредувања)
       show_area_box: прикажи рамка на површина
       no_comment: (нема)
       no_edits: (нема уредувања)
       show_area_box: прикажи рамка на површина


@@ -918,6 +919,7 @@ mk:
     intro_3: Вдомувањето на OpenStreetMap е овозможено од {{ucl}} и {{bytemark}}. Другите поддржувачи на проектот се наведени на {{partners}}.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: вики
     intro_3: Вдомувањето на OpenStreetMap е овозможено од {{ucl}} и {{bytemark}}. Другите поддржувачи на проектот се наведени на {{partners}}.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: вики

+    intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk

     intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
       title: Податоците на OpenStreetMap се под Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 Нелокализирана лиценца
     intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
       title: Податоците на OpenStreetMap се под Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 Нелокализирана лиценца


@@ -944,6 +946,7 @@ mk:
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
     wiki: Вики
     wiki_title: Помошна страница за проектот
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
     wiki: Вики
     wiki_title: Помошна страница за проектот

+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: англискиот оригинал
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: англискиот оригинал


@@ -994,7 +997,7 @@ mk:
       heading: Нема таков корисник
       title: Нема таков корисник
     outbox: 
       heading: Нема таков корисник
       title: Нема таков корисник
     outbox: 

-      date: Ð\94аÑ\95ум
+      date: Ð\94аÑ\82ум

       inbox: примени пораки
       my_inbox: Моите {{inbox_link}}
       no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате некои {{people_mapping_nearby_link}}?
       inbox: примени пораки
       my_inbox: Моите {{inbox_link}}
       no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате некои {{people_mapping_nearby_link}}?


@@ -1048,6 +1051,7 @@ mk:
       and_the_tags: "и следниве ознаки:"
       failure: 
         failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
       and_the_tags: "и следниве ознаки:"
       failure: 
         failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;

+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk

         more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и како да
         more_info_2: "ги избегнете ,ќе најдете на:"
         subject: "[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека"
         more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и како да
         more_info_2: "ги избегнете ,ќе најдете на:"
         subject: "[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека"


@@ -1073,6 +1077,7 @@ mk:
       footer2: и можете да одговорите на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
       hi: Здраво {{to_user}},
       footer2: и можете да одговорите на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
       hi: Здраво {{to_user}},

+      subject_header: "[OpenStreetMap] — {{subject}}"

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
     signup_confirm_html: 


@@ -1101,6 +1106,7 @@ mk:
       more_videos: "Повеќе видеоклипови ќе најдете тука:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org е блогот на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст, а таму има и под-емитувања:"
       the_wiki: "Читајте за OpenStreetMap на викито:"
       more_videos: "Повеќе видеоклипови ќе најдете тука:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org е блогот на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст, а таму има и под-емитувања:"
       the_wiki: "Читајте за OpenStreetMap на викито:"

+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:Beginners%27_Guide?uselang=mk

       user_wiki_1: Се препорачува да отворите корисничка вики-страница, каде ќе стојат
       user_wiki_2: ознаки за категории на кои ќе стои вашето место на живеење, како да речеме [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Препорачуваме да се регистрирате на викито на OpenStreetMap на:"
       user_wiki_1: Се препорачува да отворите корисничка вики-страница, каде ќе стојат
       user_wiki_2: ознаки за категории на кои ќе стои вашето место на живеење, како да речеме [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Препорачуваме да се регистрирате на викито на OpenStreetMap на:"


@@ -1300,6 +1306,7 @@ mk:
       uploaded_at: "Подигнато во:"
       visibility: "Видливост:"
       visibility_help: што значи ова?
       uploaded_at: "Подигнато во:"
       visibility: "Видливост:"
       visibility_help: што значи ова?

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk

     list: 
       public_traces: Јавни GPS траги
       public_traces_from: Јавни GPS  траги од {{user}}
     list: 
       public_traces: Јавни GPS траги
       public_traces_from: Јавни GPS  траги од {{user}}


@@ -1335,12 +1342,14 @@ mk:
     trace_form: 
       description: Опис
       help: Помош
     trace_form: 
       description: Опис
       help: Помош

+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk

       tags: Ознаки
       tags_help: одделено со запирка
       upload_button: Подигни
       upload_gpx: Подгни GPX податотека
       visibility: Видливост
       visibility_help: што значи ова?
       tags: Ознаки
       tags_help: одделено со запирка
       upload_button: Подигни
       upload_gpx: Подгни GPX податотека
       visibility: Видливост
       visibility_help: што значи ова?

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk

     trace_header: 
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
       see_your_traces: Погледајте ги сите траги
     trace_header: 
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
       see_your_traces: Погледајте ги сите траги


@@ -1505,6 +1514,8 @@ mk:
       not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот за приватност</a>)
       password: "Лозинка:"
       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
       not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот за приватност</a>)
       password: "Лозинка:"
       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!

+      terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе информации ќе најдете на <a href="{{url}}">оваа страница</a>.
+      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk

       title: Создај сметка
     no_such_user: 
       body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
       title: Создај сметка
     no_such_user: 
       body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.


@@ -1545,6 +1556,7 @@ mk:
       legale_select: "Одберете ја вашата земја на живеење:"
       read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
       title: Услови за учество
       legale_select: "Одберете ја вашата земја на живеење:"
       read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
       title: Услови за учество

+      you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа согласете се или одбијте ги.

     view: 
       activate_user: активирај го корисников
       add as friend: додај како пријател
     view: 
       activate_user: активирај го корисников
       add as friend: додај како пријател