-<% if_not_logged_in(:div) do %>
- <h4 id="newcomment"><%= t("diary_entry.view.login_to_leave_a_comment", :login_link => link_to(t("diary_entry.view.login"), :controller => 'user', :action => 'login', :referer => request.request_uri)) %></h4>
-<% end %>
+<%= if_not_logged_in(:div) do %>
+ <h3 id="newcomment"><%= raw t("diary_entry.view.login_to_leave_a_comment", :login_link => link_to(t("diary_entry.view.login"), :controller => 'user', :action => 'login', :referer => request.fullpath)) %></h3>
+<% end %>
\ No newline at end of file