Tweak sizing of note popups

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 16b49c52a52f7d89b9d27b901e092b0fd3d18cd0..f4fd1272401c76ad51bf8c7b22464901f7f4e7dd 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
  # Author: Geraki
  # Author: Glavkos
  # Author: Kiriakos
  # Author: Geraki
  # Author: Glavkos
  # Author: Kiriakos
+# Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Omnipaedista
  # Author: Protnet
  # Author: Logictheo
  # Author: Omnipaedista
  # Author: Protnet
@@ -192,14 +193,10 @@ el:
          node: Κόμβος
          relation: Σχέση
          way: Διαδρομή
          node: Κόμβος
          relation: Σχέση
          way: Διαδρομή
-    start: 
-      manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
-      view_data: Προβολή δεδομένων για την τρέχουσα προβολή χάρτη
      start_rjs: 
        data_frame_title: Δεδομένα
        data_layer_name: Περιήγηση Δεδομένων Χάρτη
        details: Λεπτομέρειες
      start_rjs: 
        data_frame_title: Δεδομένα
        data_layer_name: Περιήγηση Δεδομένων Χάρτη
        details: Λεπτομέρειες
-      drag_a_box: Σύρε ένα πλαίσιο στο χάρτη για να επιλέξεις μια περιοχή
        edited_by_user_at_timestamp: Επεξεργάστηκε από τον %{user} στις %{timestamp}
        hide_areas: Απόκρυψη περιοχών
        history_for_feature: Ιστορικό για %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Επεξεργάστηκε από τον %{user} στις %{timestamp}
        hide_areas: Απόκρυψη περιοχών
        history_for_feature: Ιστορικό για %{feature}
@@ -285,6 +282,7 @@ el:
        description_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
        description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
        description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
        description_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
        description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
        description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
+      empty_anon_html: Δεν έχει γίνει ακόμη καμία επεξεργασία
        heading: Ομάδες αλλαγών
        heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
        heading_friend: Ομάδες αλλαγών
        heading: Ομάδες αλλαγών
        heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
        heading_friend: Ομάδες αλλαγών
@@ -303,7 +301,7 @@ el:
      comments: 
        ago: "%{ago} πριν"
        comment: Σχόλιο
      comments: 
        ago: "%{ago} πριν"
        comment: Σχόλιο
-      has_commented_on: Ο {display_name} % έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
+      has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
        newer_comments: Νεότερα Σχόλια
        older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
        post: Καταχώρηση
        newer_comments: Νεότερα Σχόλια
        older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
        post: Καταχώρηση
@@ -509,6 +507,7 @@ el:
            library: Βιβλιοθήκη
            market: Αγορά
            marketplace: Αγορά
            library: Βιβλιοθήκη
            market: Αγορά
            marketplace: Αγορά
+          mountain_rescue: Ορεινή διάσωση
            nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
            nursery: Παιδικός σταθμός
            nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
            nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
            nursery: Παιδικός σταθμός
            nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
@@ -563,7 +562,9 @@ el:
          highway: 
            bridleway: Μονοπάτι για άλογα
            bus_stop: Στάση Λεωφορείου
          highway: 
            bridleway: Μονοπάτι για άλογα
            bus_stop: Στάση Λεωφορείου
+          byway: Παράδρομος
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
+          cycleway: Ποδηλατόδρομος
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
@@ -577,7 +578,7 @@ el:
            primary: Κύρια Οδός
            primary_link: Κύρια Οδός
            raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
            primary: Κύρια Οδός
            primary_link: Κύρια Οδός
            raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
-          residential: Î\9aÎ±Ï\84Î¿Î¹ÎºÎ¯Îµς
+          residential: Î\9fÎ¹ÎºÎ¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ® Î¿Î´Ï\8cς
            rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
            road: Δρόμος
            secondary: Δευτερεύουσα Οδός
            rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
            road: Δρόμος
            secondary: Δευτερεύουσα Οδός
@@ -703,6 +704,8 @@ el:
            company: Εταιρεία
            employment_agency: Οργανισμός Απασχόλησης
            estate_agent: Κτηματομεσιτικό γραφείο
            company: Εταιρεία
            employment_agency: Οργανισμός Απασχόλησης
            estate_agent: Κτηματομεσιτικό γραφείο
+          government: Κυβερνητικό γραφείο
+          insurance: Ασφαλιστικό γραφείο
            lawyer: Δικηγόρος
            ngo: Γραφείο ΜΚΟ
            telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
            lawyer: Δικηγόρος
            ngo: Γραφείο ΜΚΟ
            telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
@@ -719,7 +722,7 @@ el:
            houses: Σπίτια
            island: Νησί
            islet: Νησίδα
            houses: Σπίτια
            island: Νησί
            islet: Νησίδα
-          isolated_dwelling: Î\91Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Ï\89Î¼ÎÎ½Î· Î¿Î¹ÎºÎµÎ¯Î±
+          isolated_dwelling: Απομονωμένη οικία
            locality: Τοποθεσία
            moor: Δέστρα
            municipality: Δήμος
            locality: Τοποθεσία
            moor: Δέστρα
            municipality: Δήμος
@@ -742,13 +745,17 @@ el:
            level_crossing: Ισόπεδη Διάβαση
            light_rail: Ελαφρύ τρένο
            narrow_gauge: Σιδηρόδρομος Στενής Τροχιάς
            level_crossing: Ισόπεδη Διάβαση
            light_rail: Ελαφρύ τρένο
            narrow_gauge: Σιδηρόδρομος Στενής Τροχιάς
+          platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
+          preserved: Διατηρητέος Σιδηρόδρομος
            station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
            subway: Σταθμός Μετρό
            subway_entrance: Είσοδος Στο Μετρό
            tram: Τραμ
            tram_stop: Στάση Τραμ
          shop: 
            station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
            subway: Σταθμός Μετρό
            subway_entrance: Είσοδος Στο Μετρό
            tram: Τραμ
            tram_stop: Στάση Τραμ
          shop: 
+          antiques: Αντίκες
            bakery: Φούρνος
            bakery: Φούρνος
+          beverages: Κατάστημα ποτών
            bicycle: Κατάστημα Ποδηλάτων
            books: Βιβλιοπωλείο
            butcher: Κρεοπωλείο
            bicycle: Κατάστημα Ποδηλάτων
            books: Βιβλιοπωλείο
            butcher: Κρεοπωλείο
@@ -777,13 +784,16 @@ el:
            greengrocer: Μανάβης
            grocery: Οπωροπωλείο
            hairdresser: Κομμωτήριο
            greengrocer: Μανάβης
            grocery: Οπωροπωλείο
            hairdresser: Κομμωτήριο
+          hardware: Κατάστημα Σιδηρικών
            insurance: Ασφαλιστική
            jewelry: Κοσμηματοπωλείο
            kiosk: Περίπτερο
            laundry: Πλυντήριο
            mall: Εμπορικό Κέντρο
            market: Αγορά
            insurance: Ασφαλιστική
            jewelry: Κοσμηματοπωλείο
            kiosk: Περίπτερο
            laundry: Πλυντήριο
            mall: Εμπορικό Κέντρο
            market: Αγορά
+          mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
            music: Κατάστημα Μουσικής
            music: Κατάστημα Μουσικής
+          newsagent: Πρακτορείο εφημερίδων
            optician: Οπτικός
            photo: Φωτογραφείο
            shoes: Κατάστημα Υποδημάτων
            optician: Οπτικός
            photo: Φωτογραφείο
            shoes: Κατάστημα Υποδημάτων
@@ -793,6 +803,8 @@ el:
            toys: Κατάστημα Παιγνιδιών
            travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
          tourism: 
            toys: Κατάστημα Παιγνιδιών
            travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
          tourism: 
+          attraction: Αξιοθέατο
+          cabin: Καμπίνα
            camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
            chalet: Σαλέ
            guest_house: Ξενώνας
            camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
            chalet: Σαλέ
            guest_house: Ξενώνας
@@ -816,6 +828,9 @@ el:
            stream: Ρέμα
            waterfall: Καταρράχτης
    javascripts: 
            stream: Ρέμα
            waterfall: Καταρράχτης
    javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        standard: Κανονικός
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
        edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
        edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
@@ -879,7 +894,6 @@ el:
      user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
      view: Προβολή
      view_tooltip: Προβολή του χάρτη
      user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
      view: Προβολή
      view_tooltip: Προβολή του χάρτη
-    welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Η προσωπική σας σελίδα
      wiki: Wiki
      wiki_title: Ιστοσελίδα wiki για το έργο
      welcome_user_link_tooltip: Η προσωπική σας σελίδα
      wiki: Wiki
      wiki_title: Ιστοσελίδα wiki για το έργο
@@ -888,6 +902,12 @@ el:
        english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής
        text: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link}, Η Αγγλική σελίδα θα προτιμηθεί
        title: Σχετικά με αυτή την μετάφραση
        english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής
        text: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link}, Η Αγγλική σελίδα θα προτιμηθεί
        title: Σχετικά με αυτή την μετάφραση
+    legal_babble: 
+      contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
+      credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
+      infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
+      more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
+      title_html: Πνευματική ιδιοκτησία και άδεια χρήσης
      native: 
        mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
        native_link: ελληνική έκδοση
      native: 
        mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
        native_link: ελληνική έκδοση
@@ -899,6 +919,7 @@ el:
      inbox: 
        date: Ημ/νία
        from: Από
      inbox: 
        date: Ημ/νία
        from: Από
+      messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
        my_inbox: Τα Εισερχόμενα μου
        new_messages: 
          one: "%{count} νέο μήνυμα"
        my_inbox: Τα Εισερχόμενα μου
        new_messages: 
          one: "%{count} νέο μήνυμα"
@@ -935,6 +956,9 @@ el:
      outbox: 
        date: Ημ/νία
        inbox: εισερχόμενα
      outbox: 
        date: Ημ/νία
        inbox: εισερχόμενα
+      messages: 
+        one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
+        other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
        my_inbox: Τα %{inbox_link} μου
        no_sent_messages: Δεν έχεις στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: εξερχόμενα
        my_inbox: Τα %{inbox_link} μου
        no_sent_messages: Δεν έχεις στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: εξερχόμενα
@@ -990,6 +1014,7 @@ el:
        with_description: με περιγραφή
        your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX
      lost_password_html: 
        with_description: με περιγραφή
        your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX
      lost_password_html: 
+      click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να γίνει επαναφορά του κωδικού σας.
        greeting: Γεια,
        hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτή τη διεύθυνση email.
      lost_password_plain: 
        greeting: Γεια,
        hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτή τη διεύθυνση email.
      lost_password_plain: 
@@ -1003,10 +1028,7 @@ el:
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
      signup_confirm_html: 
-      click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, Καλώς ήρθατε! Κάντε κλικ στο σύνδεσμο παρακάτω, για να επιβεβαιωθεί ο λογαριασμό σας και διαβάστε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το OpenStreetMap
        get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
        get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
-      greeting: Γεια!
-      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο
        introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
        more_videos: Υπάρχουν {more_videos_link} %.
        more_videos_here: περισσότερα βίντεο εδώ
        introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
        more_videos: Υπάρχουν {more_videos_link} %.
        more_videos_here: περισσότερα βίντεο εδώ
@@ -1014,18 +1036,10 @@ el:
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Μπορείς να ρωτήσεις για οποιαδήποτε απορία έχεις σχετικά με το OpenStreetMap στην ιστοσελίδα ερωτήσεων και απαντήσεων:"
        blog_and_twitter: "Μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του ιστολογίου του OpenStreetMap ή το Twitter:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Μπορείς να ρωτήσεις για οποιαδήποτε απορία έχεις σχετικά με το OpenStreetMap στην ιστοσελίδα ερωτήσεων και απαντήσεων:"
        blog_and_twitter: "Μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του ιστολογίου του OpenStreetMap ή το Twitter:"
-      click_the_link_1: Αν αυτός είσαι εσύ, καλώς ήρθες! Παρακαλώ κάνε κλίκ στο σύνδεσμο από κάτω ώστε να επιβεβαιωθεί
-      click_the_link_2: ο λογαριασμός σου και διάβασε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το OpenStreetMap.
-      current_user_1: Ένας κατάλογος με τρέχοντες χρήστες ανά κατηγορίες, βασισμένος στο πού στον κόσμο
-      current_user_2: "βρίσκονται, είναι διαθέσιμος από:"
-      greeting: Γεια!
-      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσύ) θέλει να δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο
        introductory_video: "Μπορείς να παρακολουθήσεις ένα εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap εδώ:"
        more_videos: "Υπάρχουν περισσότερα βίντεο εδώ:"
        opengeodata: "Το OpenGeoData.org είναι το ιστολόγιο του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast's , έχει επίσης και podcasts:"
        the_wiki: "Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap στο wiki:"
        introductory_video: "Μπορείς να παρακολουθήσεις ένα εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap εδώ:"
        more_videos: "Υπάρχουν περισσότερα βίντεο εδώ:"
        opengeodata: "Το OpenGeoData.org είναι το ιστολόγιο του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast's , έχει επίσης και podcasts:"
        the_wiki: "Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap στο wiki:"
-      user_wiki_1: Προτείνεται να δημιουργήσεις μια σελίδα χρήστη wiki, η οποία περιλαμβάνει
-      user_wiki_2: ετικέτες που επισημαίνουν που βρίσκεσαι, όπως [[Category:Users_in_London]].
        wiki_signup: "Ίσως θες επίσης να κάνεις εγγραφή στο OpenStreetMap wiki:"
    oauth_clients: 
      edit: 
        wiki_signup: "Ίσως θες επίσης να κάνεις εγγραφή στο OpenStreetMap wiki:"
    oauth_clients: 
      edit: 
@@ -1040,9 +1054,9 @@ el:
        revoke: Ανάκληση!
      new: 
        submit: Εγγραφή
        revoke: Ανάκληση!
      new: 
        submit: Εγγραφή
-  printable_name: 
-    with_id: "%{id}"
-    with_name: "%{name} (%{id})"
+    show: 
+      confirm: Είστε σίγουροι;
+      requests: "Ζητά της ακόλουθες πληροφορίες από το χρήστη:"
    redaction: 
      edit: 
        description: Περιγραφή
    redaction: 
      edit: 
        description: Περιγραφή
@@ -1052,6 +1066,8 @@ el:
        confirm: Είσαι σίγουρος?
        description: "Περιγραφή:"
        user: "Δημιουργός:"
        confirm: Είσαι σίγουρος?
        description: "Περιγραφή:"
        user: "Δημιουργός:"
+    update: 
+      flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
@@ -1072,6 +1088,7 @@ el:
            bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            building: Σημαντικό κτίριο
            bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            building: Σημαντικό κτίριο
+          byway: Παράδρομος
            cable: 
              - Τελεφερίκ
              - τελεφερίκ με καθίσματα
            cable: 
              - Τελεφερίκ
              - τελεφερίκ με καθίσματα
@@ -1460,6 +1477,7 @@ el:
        revoke: Ανάκληση!
        revoker_name: Ανακλήθηκε από
        show: Εμφάνιση
        revoke: Ανάκληση!
        revoker_name: Ανακλήθηκε από
        show: Εμφάνιση
+      showing_page: Εμφάνιση σελίδας %{page}
        status: Κατάσταση
      period: 
        one: 1 ώρα
        status: Κατάσταση
      period: 
        one: 1 ώρα