Start MapQuest Open support

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index f71302630145b5f0820af227af8f880257448aae..fde70415f1457c042f4a545098d91fa493f6fed3 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -3,6 +3,10 @@
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Crazymadlover
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Crazymadlover
+# Author: Fitoschido
+# Author: Fortega
+# Author: Guillembb
+# Author: Hereñu
  # Author: Invadinado
  # Author: Johnarupire
  # Author: Jynus
  # Author: Invadinado
  # Author: Johnarupire
  # Author: Jynus
@@ -11,15 +15,31 @@
  # Author: McDutchie
  # Author: Mor
  # Author: Nemo bis
  # Author: McDutchie
  # Author: Mor
  # Author: Nemo bis
+# Author: Nunte
+# Author: Ovruni
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: Remux
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: Remux
+# Author: Rubenwap
+# Author: Sim6
  # Author: Toliño
  # Author: Translationista
  # Author: VegaDark
  # Author: Vivaelcelta
  # Author: Xuacu
  es: 
  # Author: Toliño
  # Author: Translationista
  # Author: VegaDark
  # Author: Vivaelcelta
  # Author: Xuacu
  es: 
+  about_page: 
+    community_driven_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada, y crece cada día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de GIS, ingenieros que ejecutan los servidores de OSM, mapeadores humanitarios de zonas afectadas por desastres, y muchos más.\nPara aprender más acerca de la comunidad, consulte los <a href='%{diary_path}'>diarios de usuario</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a>, y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación de OSM</a>."
+    community_driven_title: Impulsado por la comunidad
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
+    lede_text: "OpenStreetMap es construido por una comunidad de creadores de mapas que contribuyen y mantienen los datos\nacerca de caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril, y mucho más, en todo el mundo."
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap enfatiza el conocimiento local. Los colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, y mapas de campo de baja tecnología para verificar que OSM es preciso y está actualizado.
+    local_knowledge_title: Conocimiento local
+    next: Siguiente
+    open_data_html: "OpenStreetMap es <i>open data</i>: usted es libre de utilizarlo para cualquier propósito, siempre y cuando se le dé crédito a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si altera o construye sobre los datos de ciertas maneras, deberá distribuir el resultado sólo bajo la misma licencia. Consulte la <a href='%{copyright_path}'> página de Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles."
+    open_data_title: Datos abiertos
+    partners_title: Socios
+    used_by: "%{name} potencia con datos de mapa a cientos de sitios web, aplicaciones móviles, y dispositivos de hardware"
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -50,8 +70,8 @@ es:
        user: 
          active: Activo
          description: Descripción
        user: 
          active: Activo
          description: Descripción
-        display_name: Nombre en pantalla
-        email: Correo
+        display_name: Nombre para mostrar
+        email: Correo electrónico
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
      models: 
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
      models: 
@@ -59,7 +79,7 @@ es:
        changeset: Conjunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        changeset: Conjunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
-      diary_comment: Comentario al diario
+      diary_comment: Comentario de diario
        diary_entry: Entrada del diario
        friend: Amigo
        language: Idioma
        diary_entry: Entrada del diario
        friend: Amigo
        language: Idioma
@@ -84,10 +104,10 @@ es:
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencias de usuario
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencias de usuario
-      user_token: Token del usuario
+      user_token: Pase de usuario
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
-      way_tag: Etiqueta de vía
+      way_tag: Etiqueta de la vía
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
@@ -97,91 +117,62 @@ es:
        blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la interfaz web para obtener más información.
        need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor, accede a la web para ver los Términos de Contribución. No es necesario aceptar, pero debes conocerlos.
    browse: 
        blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la interfaz web para obtener más información.
        need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor, accede a la web para ver los Términos de Contribución. No es necesario aceptar, pero debes conocerlos.
    browse: 
+    anonymous: anónimo
      changeset: 
      changeset: 
-      changeset: Conjunto de cambios %{id}
+      belongs_to: Autor
        changesetxml: XML del conjunto de cambios
        feed: 
          title: Conjunto de cambios %{id}
          title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
        changesetxml: XML del conjunto de cambios
        feed: 
          title: Conjunto de cambios %{id}
          title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
+      node: Nodos (%{count})
+      node_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})
        osmchangexml: XML en formato osmChange
        osmchangexml: XML en formato osmChange
-      title: Conjunto de cambios
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Pertenece a:"
-      bounding_box: "Envoltura:"
-      box: Caja
-      closed_at: "Cerrado el:"
-      created_at: "Creado el:"
-      has_nodes: 
-        one: "Tiene el siguiente %{count} nodo:"
-        other: "Tiene los siguientes %{count} nodos:"
-      has_relations: 
-        one: "Tiene la siguiente %{count} relación:"
-        other: "Tiene las siguientes %{count} relaciones:"
-      has_ways: "Tiene %{count} vías:"
-      no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
-      show_area_box: Mostrar caja del área
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Comentario:"
-      deleted_at: "Borrado el:"
-      deleted_by: "Borrado por:"
-      edited_at: "Editado el:"
-      edited_by: "Editado por:"
-      in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
-      version: "Versión:"
+      relation: Relaciones (%{count})
+      relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
+      title: "Conjunto de cambios: %{id}"
+      way: Vías (%{count})
+      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
+    closed: Cerrado
+    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
      containing_relation: 
        entry: Relación %{relation_name}
        entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Relación %{relation_name}
        entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Borrado
-      edit: 
-        area: Editar área
-        node: Editar nodo
-        relation: Editar relación
-        way: Editar vía
-      larger: 
-        area: Ver área en un mapa más grande
-        node: Ver el nodo en un mapa más grande
-        relation: Ver la relación en un mapa más grande
-        way: Ver la vía en un mapa más grande
-      loading: Cargando...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
-        next_node_tooltip: Siguiente nodo
-        next_relation_tooltip: Siguiente relación
-        next_way_tooltip: Siguiente vía
-        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
-        prev_node_tooltip: Nodo anterior
-        prev_relation_tooltip: Relación anterior
-        prev_way_tooltip: Vía anterior
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por %{user}
-        next_changeset_tooltip: Siguiente edición hecha por %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Edición previa hecha por %{user}
+    created: Creado
+    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    download_xml: Descargar XML
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    in_changeset: Conjunto de cambios
+    location: "Ubicación:"
+    no_comment: (sin comentarios)
      node: 
      node: 
-      download_xml: Descargar XML
-      edit: Editar nodo
-      node: Nodo
-      node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: Ver historial
-    node_details: 
-      coordinates: "Coordenadas:"
-      part_of: "Parte de:"
-    node_history: 
-      download_xml: Descargar XML
-      node_history: Historial del nodo
-      node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}"
-      view_details: Ver detalles
+      history_title: "Historial de nodo: %{name}"
+      title: "Nodo: %{name}"
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: Lo sentimos, %{type} con ID %{id} no fue encontrado
+      sorry: "Lo sentimos, %{type} #%{id} no se pudo encontrar."
        type: 
        type: 
-        changeset: conjunto de cambios
+        changeset: el conjunto de cambios
          node: el nodo
          relation: la relación
          way: la vía
          node: el nodo
          relation: la relación
          way: la vía
-    paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: Mostrando página
+    note: 
+      closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      closed_title: "Nota resuelta #%{note_name}"
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
+      new_note: Nueva nota
+      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}"
+      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      title: "Nota: %{id}"
+    part_of: Parte de
      redacted: 
        message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
        redaction: Redacción %{id}
      redacted: 
        message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
        redaction: Redacción %{id}
@@ -190,133 +181,71 @@ es:
          relation: relación
          way: vía
      relation: 
          relation: relación
          way: vía
      relation: 
-      download_xml: Descargar XML
-      relation: Relación
-      relation_title: "Relación %{relation_name}:"
-      view_history: Ver historial
-    relation_details: 
-      members: "Miembros:"
-      part_of: "Parte de:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Descargar XML
-      relation_history: Historial de la relación
-      relation_history_title: "Historial de la relación %{relation_name}:"
-      view_details: Ver detalles
+      history_title: "Historial de relación: %{name}"
+      members: Miembros
+      title: "Relación: %{name}"
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
        type: 
          node: Nodo
          relation: Relación
          way: Vía
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
        type: 
          node: Nodo
          relation: Relación
          way: Vía
-    start: 
-      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      view_data: Ver datos para el encuadre actual
      start_rjs: 
      start_rjs: 
-      data_frame_title: Datos
-      data_layer_name: Examinar datos del mapa
-      details: Detalles
-      drag_a_box: Arrastre en el mapa para dibujar un área de encuadre
-      edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} el %{timestamp}
-      hide_areas: Ocultar áreas
-      history_for_feature: Historial de %{feature}
+      feature_warning: Cargando %{num_features} características, que pueden hacer su navegador lento o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar estos datos?
        load_data: Cargar datos
        load_data: Cargar datos
-      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
        loading: Cargando...
        loading: Cargando...
-      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      object_list: 
-        api: Descargar esta área a través de la API
-        back: Mostrar lista de objetos
-        details: Detalles
-        heading: Lista de objetos
-        history: 
-          type: 
-            node: Nodo %{id}
-            way: Vía %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nodo %{id}
-            way: Vía %{id}
-        type: 
-          node: Nodo
-          way: Vía
-      private_user: usuario privado
-      show_areas: Mostrar áreas
-      show_history: Mostrar historial
-      unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
-      wait: Espere...
-      zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa
      tag_details: 
      tag_details: 
-      tags: "Etiquetas:"
+      tags: Etiquetas
        wiki_link: 
          key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}
          tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
        wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia
      timeout: 
        wiki_link: 
          key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}
          tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
        wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia
      timeout: 
-      sorry: Lo sentimos, los datos para el %{type} con el identificador %{id} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
+      sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado demasiado tiempo en obtenerse.
        type: 
        type: 
-        changeset: conjunto de cambios
-        node: nodo
-        relation: relación
-        way: vía
+        changeset: el conjunto de cambios
+        node: el nodo
+        relation: la relación
+        way: la vía
+    version: Versión
+    view_details: Ver detalles
+    view_history: Ver historial
      way: 
      way: 
-      download_xml: Descargar XML
-      edit: Editar vía
-      view_history: Ver historial
-      way: Vía
-      way_title: "Vía %{way_name}:"
-    way_details: 
        also_part_of: 
        also_part_of: 
-        one: también parte de la vía %{related_ways}
-        other: también parte de las vías %{related_ways}
-      nodes: "Nodos:"
-      part_of: "Parte de:"
-    way_history: 
-      download_xml: Descargar XML
-      view_details: Ver detalles
-      way_history: Historial de la vía
-      way_history_title: "Historial del camino %{way_name}:"
+        one: parte de vía %{related_ways}
+        other: parte de vías %{related_ways}
+      history_title: "Historial de vía: %{name}"
+      nodes: Nodos
+      title: "Vía: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anónimo
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anónimo
-      big_area: (grande)
-      no_comment: (ninguno)
        no_edits: (sin ediciones)
        no_edits: (sin ediciones)
-      show_area_box: mostrar caja
-      still_editing: (todavía en edición)
        view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
      changeset_paging_nav: 
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
        view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
      changeset_paging_nav: 
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentario
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentario
-      id: ID
+      id: Id.
        saved_at: Guardado en
        user: Usuario
      list: 
        saved_at: Guardado en
        user: Usuario
      list: 
-      description: Cambios recientes
-      description_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox}
-      description_friend: Conjuntos de cambios realizados por vuestros amigos
-      description_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
-      description_user: Conjunto de cambios por %{user}
-      description_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox}
-      empty_anon_html: No se han realizado ediciones todavía
-      empty_user_html: Parece que no has hecho ninguna edición todavía. Para comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía para principiantes</a>.
-      heading: Conjuntos de cambios
-      heading_bbox: Conjuntos de cambios
-      heading_friend: Conjuntos de cambios
-      heading_nearby: Conjuntos de cambios
-      heading_user: Conjuntos de cambios
-      heading_user_bbox: Conjuntos de cambios
+      empty: No hay conjuntos de cambios encontrados.
+      empty_area: No hay conjuntos de cambios en esta área.
+      empty_user: No hay conjuntos de cambios por este usuario.
+      load_more: Cargar más
+      no_more: No hay más conjuntos de cambios encontrados.
+      no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en esta área.
+      no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
        title: Conjuntos de cambios
        title: Conjuntos de cambios
-      title_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox}
-      title_friend: Conjuntos de cambios realizados por vuestros amigos
+      title_friend: Conjuntos de cambios realizados por tus amigos
        title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
        title_user: Conjunto de cambios por %{user}
        title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
        title_user: Conjunto de cambios por %{user}
-      title_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox}
      timeout: 
      timeout: 
-      sorry: Lo sentimos, la lista del conjunto de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
+      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: hace %{ago}
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: hace %{ago}
@@ -334,12 +263,13 @@ es:
        comment_count: 
          one: 1 comentario
          other: "%{count} comentarios"
        comment_count: 
          one: 1 comentario
          other: "%{count} comentarios"
+        zero: Sin comentarios
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
-      edit_link: Editar entrada
+      edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
-      posted_by: Posteado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
-      reply_link: Responder a la entrada
+      posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      reply_link: Responder a esta entrada
      edit: 
        body: "Cuerpo:"
        language: "Idioma:"
      edit: 
        body: "Cuerpo:"
        language: "Idioma:"
@@ -350,7 +280,7 @@ es:
        save_button: Guardar
        subject: "Asunto:"
        title: Editar entrada del diario
        save_button: Guardar
        subject: "Asunto:"
        title: Editar entrada del diario
-      use_map_link: Usar mapa
+      use_map_link: usar mapa
      feed: 
        all: 
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
      feed: 
        all: 
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
@@ -368,7 +298,7 @@ es:
        newer_entries: Entradas más modernas
        no_entries: No hay entradas en el diario
        older_entries: Entradas más antiguas
        newer_entries: Entradas más modernas
        no_entries: No hay entradas en el diario
        older_entries: Entradas más antiguas
-      recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
+      recent_entries: Entradas recientes en el diario
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
@@ -381,7 +311,7 @@ es:
        title: Nueva entrada en el diario
      no_such_entry: 
        body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID %{id}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
        title: Nueva entrada en el diario
      no_such_entry: 
        body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID %{id}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
-      heading: No hay entrada con la ID %{id}
+      heading: "No hay entrada con la id: %{id}"
        title: No existe esa entrada de diario
      view: 
        leave_a_comment: Dejar un comentario
        title: No existe esa entrada de diario
      view: 
        leave_a_comment: Dejar un comentario
@@ -391,7 +321,10 @@ es:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
-    default: Por defecto (en la actualidad %{name})
+    default: Predeterminado (actualmente %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor en el navegador)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
        name: Potlatch 1
@@ -403,42 +336,50 @@ es:
        name: Control remoto
    export: 
      start: 
        name: Control remoto
    export: 
      start: 
-      add_marker: Añadir chincheta en el mapa
+      add_marker: Añadir un marcador al mapa
        area_to_export: Área a exportar
        area_to_export: Área a exportar
-      embeddable_html: HTML para pegar
+      embeddable_html: HTML integrable
        export_button: Exportar
        export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño de la imagen
        latitude: "Lat:"
        licence: Licencia
        longitude: "Lon:"
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño de la imagen
        latitude: "Lat:"
        licence: Licencia
        longitude: "Lon:"
-      manually_select: Seleccionar a mano otra área
+      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)
        max: max
        options: Opciones
        map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)
        max: max
        options: Opciones
-      osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
+      osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
        output: Resultado
        output: Resultado
-      paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
+      paste_html: Pegar código HTML para insertar en otro sitio de internet
        scale: Escala
        too_large: 
        scale: Escala
        too_large: 
-        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña.
-        heading: El área es demasiado grande
+        advice: "Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de las fuentes que se enumeran a continuación:"
+        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
+        geofabrik: 
+          description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países, y ciudades seleccionadas
+          title: Descargas de Geofabrik
+        metro: 
+          description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
+          title: Extractos de Metro
+        other: 
+          description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
+          title: Otras fuentes
+        overpass: 
+          description: Descargar este cuadro delimitador desde una réplica de la base de datos de OpenStreetMap
+          title: Overpass API
+        planet: 
+          description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
+          title: Planeta OSM
        zoom: Zoom
        zoom: Zoom
-    start_rjs: 
-      add_marker: Añadir un marcador al mapa
-      change_marker: Cambiar posición del marcador
-      click_add_marker: Pinche en el mapa para añadir un marcador
-      drag_a_box: Arrastre una caja en el mapa para seleccionar un área
-      export: Exportar
-      manually_select: Seleccionar manualmente un área distinta
-      view_larger_map: Ver mapa más grande
+    title: Exportar
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim: Situaciones desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim: Ubicación según <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Ciudades
          places: Lugares
        types: 
          cities: Ciudades
          places: Lugares
@@ -463,12 +404,26 @@ es:
        title: 
          ca_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        title: 
          ca_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultados en <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          latlon: Resultados en <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Resultados en <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados en <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Límite de suburbio
+        level2: Límite de país
+        level4: Límite de estado
+        level5: Límite de región
+        level6: Límite de condado
+        level8: Límite de ciudad
+        level9: Límite de pueblo
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Telesilla
+          drag_lift: Telearrastre
+          station: Estación de remonte
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromo
            apron: Pista
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromo
            apron: Pista
@@ -503,7 +458,7 @@ es:
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            club: Club
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            club: Club
-          college: Universidad o instituto
+          college: Instituto
            community_centre: Centro comunitario
            courthouse: Juzgado
            crematorium: Crematorio
            community_centre: Centro comunitario
            courthouse: Juzgado
            crematorium: Crematorio
@@ -562,13 +517,14 @@ es:
            shower: Ducha
            social_centre: Centro social
            social_club: Club social
            shower: Ducha
            social_centre: Centro social
            social_club: Club social
+          social_facility: Centro social
            studio: Estudio
            supermarket: Supermercado
            swimming_pool: Piscina
            taxi: Taxi
            telephone: Teléfono público
            theatre: Teatro
            studio: Estudio
            supermarket: Supermercado
            swimming_pool: Piscina
            taxi: Taxi
            telephone: Teléfono público
            theatre: Teatro
-          toilets: Aseos
+          toilets: Baños
            townhall: Ayuntamiento
            university: Universidad
            vending_machine: Máquina expendedora
            townhall: Ayuntamiento
            university: Universidad
            vending_machine: Máquina expendedora
@@ -590,6 +546,9 @@ es:
            "yes": Puente
          building: 
            "yes": Edificio
            "yes": Puente
          building: 
            "yes": Edificio
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Hidrante
+          phone: Teléfono de emergencia
          highway: 
            bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
          highway: 
            bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
@@ -611,17 +570,19 @@ es:
            platform: Plataforma
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Enlace de carretera principal
            platform: Plataforma
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Enlace de carretera principal
+          proposed: Carretera propuesta
            raceway: Pista de carreras
            residential: Calle
            rest_area: Área de descanso
            road: Carretera
            secondary: Carretera secundaria
            raceway: Pista de carreras
            residential: Calle
            rest_area: Área de descanso
            road: Carretera
            secondary: Carretera secundaria
-          secondary_link: Enlace de carretera secundaria
+          secondary_link: Carretera secundaria
            service: Vía de servicio
            services: Vía de servicio
            speed_camera: Radar
            steps: Escaleras
            stile: Escalera para atravesar verjas
            service: Vía de servicio
            services: Vía de servicio
            speed_camera: Radar
            steps: Escaleras
            stile: Escalera para atravesar verjas
+          street_lamp: Farola
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
            track: Pista
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
            track: Pista
@@ -634,9 +595,10 @@ es:
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
            battlefield: Campo de batalla
            boundary_stone: Mojón
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
            battlefield: Campo de batalla
            boundary_stone: Mojón
-          building: Edificio histórico
+          building: Edificio
            castle: Castillo
            church: Iglesia
            castle: Castillo
            church: Iglesia
+          citywalls: Murallas de la ciudad
            fort: Fuerte
            house: Casa
            icon: Icono
            fort: Fuerte
            house: Casa
            icon: Icono
@@ -646,8 +608,9 @@ es:
            monument: Monumento
            museum: Museo
            ruins: Ruinas
            monument: Monumento
            museum: Museo
            ruins: Ruinas
+          tomb: Tumba
            tower: Torre
            tower: Torre
-          wayside_cross: Cruz de término
+          wayside_cross: Crucero
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
          landuse: 
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
          landuse: 
@@ -656,7 +619,7 @@ es:
            brownfield: Solar vacante
            cemetery: Cementerio
            commercial: Área de oficinas
            brownfield: Solar vacante
            cemetery: Cementerio
            commercial: Área de oficinas
-          conservation: Terreno protegido
+          conservation: Espacio natural protegido
            construction: Construcción
            farm: Granja
            farmland: Tierra de labranza
            construction: Construcción
            farm: Granja
            farmland: Tierra de labranza
@@ -707,12 +670,14 @@ es:
            sports_centre: Centro deportivo
            stadium: Estadio
            swimming_pool: Piscina
            sports_centre: Centro deportivo
            stadium: Estadio
            swimming_pool: Piscina
-          track: Pista de carreras
+          track: Pista de atletismo
            water_park: Parque acuático
          military: 
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
            water_park: Parque acuático
          military: 
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Paso de montaña
          natural: 
            bay: Bahía
            beach: Playa
          natural: 
            bay: Bahía
            beach: Playa
@@ -782,6 +747,7 @@ es:
            locality: Localidad
            moor: Páramo
            municipality: Municipio
            locality: Localidad
            moor: Páramo
            municipality: Municipio
+          neighbourhood: Barrio
            postcode: Código postal
            region: Región
            sea: Mar
            postcode: Código postal
            region: Región
            sea: Mar
@@ -807,8 +773,10 @@ es:
            narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
            platform: Andén
            preserved: Vía ferroviaria preservada
            narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
            platform: Andén
            preserved: Vía ferroviaria preservada
+          proposed: Vía de tren propuesta
            spur: Ramal ferroviario
            station: Estación de trenes
            spur: Ramal ferroviario
            station: Estación de trenes
+          stop: Parada de tren
            subway: Estación de metro
            subway_entrance: Boca de metro
            switch: Aguja de ferrocarril
            subway: Estación de metro
            subway_entrance: Boca de metro
            switch: Aguja de ferrocarril
@@ -824,6 +792,7 @@ es:
            beverages: Tienda de bebidas
            bicycle: Tienda de bicicletas
            books: Librería
            beverages: Tienda de bebidas
            bicycle: Tienda de bicicletas
            books: Librería
+          boutique: Boutique
            butcher: Carnicería
            car: Concesionario
            car_parts: Repuestos automotrices
            butcher: Carnicería
            car: Concesionario
            car_parts: Repuestos automotrices
@@ -837,6 +806,7 @@ es:
            convenience: Pequeño supermercado
            copyshop: Copistería
            cosmetics: Tienda de cosmética
            convenience: Pequeño supermercado
            copyshop: Copistería
            cosmetics: Tienda de cosmética
+          deli: Deli
            department_store: Grandes almacenes
            discount: Tienda de descuento
            doityourself: Tienda de bricolaje
            department_store: Grandes almacenes
            discount: Tienda de descuento
            doityourself: Tienda de bricolaje
@@ -873,17 +843,21 @@ es:
            organic: Tienda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tienda de deportes de aventura
            pet: Tienda de mascotas
            organic: Tienda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tienda de deportes de aventura
            pet: Tienda de mascotas
+          pharmacy: Farmacia
            photo: Tienda fotográfica
            salon: Salón de belleza
            photo: Tienda fotográfica
            salon: Salón de belleza
+          second_hand: Tienda de segunda mano
            shoes: Zapatería
            shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tienda de artículos deportivos
            stationery: Papelería
            supermarket: Supermercado
            shoes: Zapatería
            shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tienda de artículos deportivos
            stationery: Papelería
            supermarket: Supermercado
+          tailor: Sastre
            toys: Juguetería
            travel_agency: Agencia de viajes
            video: Videotienda
            wine: Licorería
            toys: Juguetería
            travel_agency: Agencia de viajes
            video: Videotienda
            wine: Licorería
+          "yes": Tienda
          tourism: 
            alpine_hut: Cabaña alpina
            artwork: Obra de arte
          tourism: 
            alpine_hut: Cabaña alpina
            artwork: Obra de arte
@@ -906,6 +880,7 @@ es:
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          tunnel: 
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          tunnel: 
+          culvert: Alcantarilla
            "yes": Túnel
          waterway: 
            artificial: Vía fluvial artificial
            "yes": Túnel
          waterway: 
            artificial: Vía fluvial artificial
@@ -929,118 +904,170 @@ es:
            water_point: Punto de agua
            waterfall: Cascada
            weir: Represa
            water_point: Punto de agua
            waterfall: Cascada
            weir: Represa
+  help_page: 
+    help: 
+      description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas y respuestas de OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.
+    title: Cómo obtener ayuda
+    welcome: 
+      description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
+      title: Le damos la bienvenida a OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Buscar la wiki para la documentación de OSM en profundidad.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
    javascripts: 
    javascripts: 
+    close: Cerrar
+    edit_help: Mover el mapa y acercar una ubicación que desee editar, luego haga clic aquí.
+    key: 
+      title: Leyenda del mapa
+      tooltip: Leyenda del mapa
+      tooltip_disabled: Leyenda del mapa disponible sólo para la capa Estándar
      map: 
        base: 
          cycle_map: Mapa ciclista
      map: 
        base: 
          cycle_map: Mapa ciclista
+        hot: Humanitario
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de transporte
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de transporte
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
+      layers: 
+        data: Datos del mapa
+        header: Capas del mapa
+        notes: Notas del mapa
+        overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
+        title: Capas
+      locate: 
+        popup: Estás a {distance} {unit} de este punto
+        title: Mostrar mi ubicación
+      zoom: 
+        in: Acercar
+        out: Alejar
+    notes: 
+      new: 
+        add: Añadir nota
+        intro: Para mejorar el mapa, la información que introduces es mostrada a otros cartógrafos, así que debe ser tan descriptiva y precisa como sea posible al desplazar el marcador a su posición correcta y escribir tu nota debajo.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado.
+        comment: Comentar
+        comment_and_resolve: Comentar y resolver
+        hide: Ocultar
+        reactivate: Reactivar
+        resolve: Resolver
+    share: 
+      cancel: Cancelar
+      center_marker: Centrar mapa en el marcador
+      custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
+      download: Descargar
+      embed: HTML
+      format: "Formato:"
+      image: Imagen
+      image_size: La imagen mostrará la capa estándar en
+      include_marker: Incluir marcador
+      link: Enlace o código HTML
+      long_link: Enlace
+      paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
+      scale: "Escala:"
+      short_link: Enlace corto
+      short_url: URL corta
+      title: Compartir
+      view_larger_map: Ver mapa más grande
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa
+      createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa
        edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
        edit_tooltip: Edita el mapa
        edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
        edit_tooltip: Edita el mapa
-      edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
-      history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de esta área
-      history_tooltip: Ver ediciones para esta área
-      history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
+      map_data_zoom_in_tooltip: Acercar para ver datos del mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Acercar para ver notas del mapa
    layouts: 
    layouts: 
+    about: Acerca de
      community: Comunidad
      community_blogs: Blogs de la comunidad
      community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
      community: Comunidad
      community_blogs: Blogs de la comunidad
      community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
-    copyright: Copyright y licencia
-    documentation: Documentación
-    documentation_title: Documentación del proyecto
+    copyright: Derechos de autor
+    data: Datos
      donate: Apoye a OpenStreetMap %{link} al Fondo de Actualización de Hardware.
      donate: Apoye a OpenStreetMap %{link} al Fondo de Actualización de Hardware.
-    donate_link_text: donando
      edit: Editar
      edit_with: Editar con %{editor}
      export: Exportar
      edit: Editar
      edit_with: Editar con %{editor}
      export: Exportar
-    export_tooltip: Exportar datos del mapa
+    export_data: Exportar datos
      foundation: Fundación
      foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
      gps_traces: Trazas GPS
      gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
      help: Ayuda
      foundation: Fundación
      foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
      gps_traces: Trazas GPS
      gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
      help: Ayuda
-    help_centre: Centro de ayuda
-    help_title: Sitio de ayuda para el proyecto
      history: Historial
      history: Historial
-    home: inicio
-    home_tooltip: Ir a la página inicial
-    inbox_html: bandeja de entrada %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Tu bandeja de entrada contiene un mensaje sin leer
-      other: Tu bandeja de entrada contiene %{count} mensajes sin leer
-      zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
-    intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
+    home: Inicio
      intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
      intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
-    intro_2_download: descargar
-    intro_2_html: Los datos son libres de %{download} y %{use} bajo su %{license}. %{create_account} para mejorar el mapa.
-    intro_2_license: licencia abierta
-    intro_2_use: usar
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
-    log_in: identificarse
+    intro_header: ¡Bienvenido a OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de uso libre bajo una licencia abierta.
+    learn_more: Más información
+    log_in: Iniciar sesión
      log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
      logo: 
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
      logo: 
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
-    logout: Salir
-    logout_tooltip: Salir
+    logout: Cerrar sesión
      make_a_donation: 
        text: Hacer una donación
        title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
      make_a_donation: 
        text: Hacer una donación
        title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
+    more: Más
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
      partners_bytemark: Alojamiento de bytemark
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
      partners_bytemark: Alojamiento de bytemark
-    partners_html: El alojamiento está apoyado por %{ucl}, %{ic} and %{bytemark}, y otros %{partners}.
+    partners_html: El alojamiento está apoyado por %{ucl}, %{ic} y %{bytemark}, y otros %{partners}.
      partners_ic: Imperial College de Londres
      partners_partners: socios
      partners_ucl: el centro de UCL VR
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      partners_ic: Imperial College de Londres
      partners_partners: socios
      partners_ucl: el centro de UCL VR
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
-    sign_up: registrarse
+    sign_up: Registrarse
      sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
      sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
-    sotm2012: ¡Ven a la Conferencia de OpenStreetMap Estados Unidos 2012, El Estado del Mapa en los EE.UU., del 13 al 14 de octubre en Portland, Oregon!
+    start_mapping: Comenzar a mapear
      tag_line: El WikiMapaMundi libre
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
      tag_line: El WikiMapaMundi libre
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
-    view: Ver
-    view_tooltip: Ver el mapa
-    welcome_user: Bienvenido, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Sitio Wiki del proyecto
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: el original en Inglés
        text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link}, la versión inglesa prevalecerá
        title: Acerca de esta traducción
      legal_babble: 
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: el original en Inglés
        text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link}, la versión inglesa prevalecerá
        title: Acerca de esta traducción
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
+        title: Ejemplo de atribución
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database\ny otras bases de datos, bajo la <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."
        contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."
        contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right\n 2010-12."
        contributors_intro_html: "Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales y otras fuentes, entre ellas:"
        contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."
        contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right\n 2010-12."
        contributors_intro_html: "Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales y otras fuentes, entre ellas:"
-      contributors_nl_html: "<strong>Holanda</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nl_html: "<strong>Países Bajos</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Nuestros colaboradores
        contributors_za_html: "<strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: Información \n    Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved."
        credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
        credit_2_html: "Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC-BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">esta página de derechos de autor</a>.\nComo alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un  formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que\ndirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org."
        contributors_nz_html: "<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Nuestros colaboradores
        contributors_za_html: "<strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de \t\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: Información \n    Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved."
        credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
        credit_2_html: "Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC-BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">esta página de derechos de autor</a>.\nComo alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un  formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que\ndirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org."
+      credit_3_html: "En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.\nPor ejemplo:"
        credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
        infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.
        credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
        infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.
-      infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento de desmantelamiento</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página de presentación en línea</a>.
+      infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página de presentación en línea</a>.
        infringement_title_html: Violación de copyright
        infringement_title_html: Violación de copyright
-      intro_1_html: "OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA)."
        intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
        intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación, están licenciados bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
        intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
        intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación, están licenciados bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
-      more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo darnos créditos, en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Preguntas legales más frecuentes</a>.
+      more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Preguntas legales más frecuentes</a>.
        more_2_html: "A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\nPor favor, lea nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso del API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Políticas de uso de Nominatim</a>."
        more_title_html: Para saber más...
        title_html: Derechos de autor y licencia
      native: 
        mapping_link: comenzar a mapear
        native_link: Versión en español
        more_2_html: "A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\nPor favor, lea nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso del API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Políticas de uso de Nominatim</a>."
        more_title_html: Para saber más...
        title_html: Derechos de autor y licencia
      native: 
        mapping_link: comenzar a mapear
        native_link: Versión en español
-      text: Está viendo la versión inglesa de la página de copyright. Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y %{mapping_link}.
+      text: Está viendo la versión en inglés de la página de copyright. Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y %{mapping_link}.
        title: Acerca de esta página
    message: 
      delete: 
        title: Acerca de esta página
    message: 
      delete: 
@@ -1049,7 +1076,7 @@ es:
        date: Fecha
        from: De
        messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
        date: Fecha
        from: De
        messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
-      my_inbox: Mi buzón de entrada
+      my_inbox: Mi buzón
        new_messages: 
          one: "%{count} nuevo mensaje"
          other: "%{count} nuevos mensajes"
        new_messages: 
          one: "%{count} nuevo mensaje"
          other: "%{count} nuevos mensajes"
@@ -1096,22 +1123,50 @@ es:
        title: Salida
        to: A
      read: 
        title: Salida
        to: A
      read: 
-      back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
-      back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida
+      back: Volver
        date: Fecha
        from: De
        date: Fecha
        from: De
-      reading_your_messages: Leyendo tus mensajes
-      reading_your_sent_messages: Leyendo tus mensajes enviados
        reply_button: Responder
        subject: Asunto
        title: Leer mensaje
        to: A
        unread_button: Marcar como no leído
        reply_button: Responder
        subject: Asunto
        title: Leer mensaje
        to: A
        unread_button: Marcar como no leído
-      wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
+      wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
      reply: 
        wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
      reply: 
        wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resuelto hace %{when} por %{user}
+      closed_at_html: Resuelto hace %{when}
+      commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
+      opened_at_by_html: Creado hace %{when} por %{user}
+      opened_at_html: Creado hace %{when}
+      reopened_at_by_html: Reactivado hace %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reactivado hace %{when}
+    entry: 
+      comment: Comentario
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: hace %{when}
+      created_at: Creado en
+      creator: Autor
+      description: Descripción
+      heading: Notas de %{user}
+      id: Identificador
+      last_changed: Última modificación
+      subheading: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota cerrada (cerca de %{place})
+      commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
+      description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
+      opened: nueva nota (cerca de %{place})
+      reopened: nota reactivada (cerca de %{place})
+      title: Notas de OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
@@ -1119,7 +1174,7 @@ es:
        hi: Hola %{to_user},
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en tu entrada de diario"
      email_confirm: 
        hi: Hola %{to_user},
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en tu entrada de diario"
      email_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo"
+      subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu dirección de correo electrónico"
      email_confirm_html: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
        greeting: Hola,
      email_confirm_html: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
        greeting: Hola,
@@ -1127,8 +1182,7 @@ es:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
        greeting: Hola,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
        greeting: Hola,
-      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
+      hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) desea cambiar su dirección de correo electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
      friend_notification: 
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
@@ -1157,46 +1211,36 @@ es:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
-      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
-      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que su contraseña sea reestablecida en esta dirección de correo electrónico de una cuenta de openstreetmap.org
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl}
-      footer2: y puedes responder en %{replyurl}
+      footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en %{replyurl}
        header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
        hi: Hola %{to_user},
        header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
        hi: Hola %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usuario anónimo
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota en la que usted está interesado"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas"
+        your_note: "%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una nota que usted está interesado"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una de sus notas"
+        your_note: "%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa cerca de %{place}."
+      details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+      greeting: Hola,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota en la que usted está interesado"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas"
+        your_note: "%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Puedes hacer cualquier pregunta en relación al OpenStreetMap en nuestro <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitio de preguntas y respuestas</a>.
-      click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
-      current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">en el wiki</a>, póngase al día con las últimas noticias vía el <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para escuchar</a>
+      confirm: "Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu cuenta:"
+      created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
        greeting: ¡Hola!
        greeting: ¡Hola!
-      hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
-      introductory_video: Puede ver un %{introductory_video_link}
-      more_videos: Hay más %{more_videos_link}
-      more_videos_here: vídeos aquí
-      user_wiki_page: Se recomienda que crees una página wiki de usuario, que incluya etiquetas de categoría que indiquen donde te encuentras, como por ejemplo <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
-      wiki_signup: Además usted seguramente quiera <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrarse en el wiki de OpenStreetMapi</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Puedes hacer cualquier pregunta en relación a OpenStreetMap en nuestro sitio de preguntas y respuestas:"
-      blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
-      click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
-      click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
-      current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorías, basado en su procedencia,
-      current_user_2: "está disponible en:"
-      greeting: ¡Hola!
-      hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
-      introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
-      more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:"
-      the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
-      user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya
-      user_wiki_2: etiquetas de categoría pasa saber de dónde es (por ejemplo [[Category:Users_in_Madrid]])
-      wiki_signup: "Puede que también quiera registrarse en el Wiki de OpenStreetMap en:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=ES:Main_Page
+      subject: "[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap"
+      welcome: Después de confirmar su cuenta, nosotros le proporcionaremos alguna información adicional para ayudarle a empezar.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.
@@ -1205,8 +1249,18 @@ es:
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
+      allow_write_notes: cambiar notas.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
+      title: Autorizar el acceso a su cuenta
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
+      invalid: La ficha de autorización no es válida.
+      title: Solicitud de autorización fallida
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
+      title: Solicitud de autorización permitida
+      verification: El código de verificación es %{code}.
      revoke: 
        flash: Usted ha revocado el token para %{application}
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: Usted ha revocado el token para %{application}
    oauth_clients: 
@@ -1223,12 +1277,13 @@ es:
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
+      allow_write_notes: cambiar notas.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        callback_url: Callback URL
        name: Nombre
        requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
        required: Requerido
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        callback_url: Callback URL
        name: Nombre
        requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
        required: Requerido
-      support_url: URL de Soporte
+      support_url: URL de asistencia
        url: URL de Aplicación Principal
      index: 
        application: Nombre de la aplicación
        url: URL de Aplicación Principal
      index: 
        application: Nombre de la aplicación
@@ -1240,7 +1295,7 @@ es:
        register_new: Registra tu aplicación
        registered_apps: "Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:"
        revoke: ¡Revocar!
        register_new: Registra tu aplicación
        registered_apps: "Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:"
        revoke: ¡Revocar!
-      title: Mis detalles OAuth
+      title: Mis datos OAuth
      new: 
        submit: Registrar
        title: Registrar una nueva aplicación
      new: 
        submit: Registrar
        title: Registrar una nueva aplicación
@@ -1253,15 +1308,16 @@ es:
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
+      allow_write_notes: cambiar notas.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        authorize_url: "URL de autorización:"
        confirm: ¿Estás seguro?
        delete: Eliminar cliente
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        authorize_url: "URL de autorización:"
        confirm: ¿Estás seguro?
        delete: Eliminar cliente
-      edit: Editar Detalles
+      edit: Editar los detalles
        key: "Clave de Consumidor:"
        requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
        key: "Clave de Consumidor:"
        requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
-      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        url: "URL de Token de Solicitud:"
      update: 
@@ -1301,6 +1357,7 @@ es:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        flash_player_required: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch, el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        flash_player_required: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch, el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD no ha sido configurado
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios para esta funcionalidad.
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios para esta funcionalidad.
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
@@ -1309,6 +1366,7 @@ es:
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
      index: 
+      createnote: Añadir una nota
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
        license: 
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
        license: 
@@ -1317,8 +1375,6 @@ es:
        remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada
        shortlink: Atajo
      key: 
        remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada
        shortlink: Atajo
      key: 
-      map_key: Leyenda del mapa
-      map_key_tooltip: Leyenda del mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Límites administrativos
        table: 
          entry: 
            admin: Límites administrativos
@@ -1404,7 +1460,6 @@ es:
        preview: Vista previa
      search: 
        search: Buscar
        preview: Vista previa
      search: 
        search: Buscar
-      search_help: "ejemplos: 'Soria', 'Calle Mayor, Lugo',  'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más ejemplos...</a>"
        submit_text: Ir
        where_am_i: ¿Dónde estoy?
        where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
        submit_text: Ir
        where_am_i: ¿Dónde estoy?
        where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
@@ -1416,10 +1471,15 @@ es:
        friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
    trace: 
      create: 
        friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
    trace: 
      create: 
-      trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un ''email'' le será enviado al terminar.
+      trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se te enviará un correo electrónico al terminar.
        upload_trace: Subir Traza GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
        upload_trace: Subir Traza GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: Archivo GPX con %{count} punto de %{user}
+        other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
+      description_without_count: Archivo GPX de %{user}
      edit: 
        description: "Descripción:"
        download: descargar
      edit: 
        description: "Descripción:"
        download: descargar
@@ -1437,7 +1497,10 @@ es:
        uploaded_at: "Subido el:"
        visibility: "Visibilidad:"
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
        uploaded_at: "Subido el:"
        visibility: "Visibilidad:"
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
+    georss: 
+      title: Trazas GPS de OpenStreetMap
      list: 
      list: 
+      description: Explorar los itinerarios GPS subidos recientemente
        empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a>.
        public_traces: Trazas GPS públicas
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
        empty_html: No hay nada aquí todavía. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a>.
        public_traces: Trazas GPS públicas
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
@@ -1478,14 +1541,16 @@ es:
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver todas las trazas
        see_your_traces: Ver todas tus trazas
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver todas las trazas
        see_your_traces: Ver todas tus trazas
-      traces_waiting: Tienes %{count} trazas esperando ser agregadas a la Base de Datos. Por favor, considera el esperar a que estas terminen antes de subir otras, para no bloquear la lista de espera a otros usuarios.
+      traces_waiting: 
+        one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Por favor, considera esperar a que esta termine antes de subir más, para no bloquear la cola a otros usuarios.
+        other: Tienes %{count} trazas esperando por subir. Por favor, considera esperar a que estas terminen antes de subir más, para no bloquear la cola a otros usuarios.
        upload_trace: Subir un rastro
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        newer: Trazas más recientes
        older: Trazas más antiguas
        upload_trace: Subir un rastro
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        newer: Trazas más recientes
        older: Trazas más antiguas
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
      view: 
        delete_track: Borrar esta traza
        description: "Descripción:"
      view: 
        delete_track: Borrar esta traza
        description: "Descripción:"
@@ -1524,6 +1589,10 @@ es:
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
+      gravatar: 
+        gravatar: Usa Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link text: ¿Qué es esto?
        home location: "Lugar de origen:"
        image: "Imagen:"
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
        home location: "Lugar de origen:"
        image: "Imagen:"
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
@@ -1559,13 +1628,13 @@ es:
        update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
      confirm: 
        already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
        update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
      confirm: 
        already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
-      before you start: Sabemos que probablemente tienes muchas ganas de comenzar a mapear, pero antes podría gustarte complementar la información sobre ti mismo en el siguiente formulario.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      heading: Confirmar la cuenta de usuario
+      heading: Revise su correo electrónico!
+      introduction_1: Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
+      introduction_2: Confirme su cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico y podrá comenzar a mapear.
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
-      reconfirm: Si ha pasado un tiempo desde que te registraste podrías necesitar <a href="%{reconfirm}"> enviarte un nuevo aviso de confirmación</a>.
-      success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
-      unknown token: Ese símbolo parece no existir.
+      reconfirm_html: Si necesita que le reenviemos el correo electrónico de confirmación, <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
+      unknown token: Este código de confirmación ha expirado o no existe.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta credencial de autentificación.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta credencial de autentificación.
@@ -1574,7 +1643,7 @@ es:
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
      confirm_resend: 
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
      confirm_resend: 
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
-      success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a mapear <br /><br />Si usas un sistema para control de spam que envíe solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos responder a ninguna solicitud de confirmación.
+      success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas<br /><br />Si usas un sistema de antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos responder a ninguna solicitud de confirmación.
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      go_public: 
@@ -1585,8 +1654,8 @@ es:
        heading: Usuarios
        hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
        showing: 
        heading: Usuarios
        hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
        showing: 
-        one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creado el %{date}"
        title: Usuarios
        summary: "%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creado el %{date}"
        title: Usuarios
@@ -1595,7 +1664,7 @@ es:
        account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
        auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
        create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
        account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
        auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
        create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
-      email or username: "Dirección de correo o nombre de usuario:"
+      email or username: "Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:"
        heading: Iniciar sesión
        login_button: Iniciar sesión
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
        heading: Iniciar sesión
        login_button: Iniciar sesión
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
@@ -1636,30 +1705,30 @@ es:
        logout_button: Cerrar sesión
        title: Cerrar sesión
      lost_password: 
        logout_button: Cerrar sesión
        title: Cerrar sesión
      lost_password: 
-      email address: "Dirección de correo:"
+      email address: "Dirección de correo electrónico:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
        help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
        new password button: Restablecer contraseña
        notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de correo electrónico.
        heading: ¿Contraseña olvidada?
        help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
        new password button: Restablecer contraseña
        notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de correo electrónico.
-      notice email on way: Sentimos que lo haya perdido :-( pero ya va de camino un correo electrónico que le servirá para restablecer su contraseña.
+      notice email on way: Sentimos que la haya perdido :-( pero ya va de camino un correo electrónico que le servirá para restablecer su contraseña enseguida.
        title: Contraseña perdida
      make_friend: 
        already_a_friend: Ya son amigos
        button: Añadir como amigo
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
        title: Contraseña perdida
      make_friend: 
        already_a_friend: Ya son amigos
        button: Añadir como amigo
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
-      success: "%{name} es tu amigo ahora"
+      success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
      new: 
      new: 
-      confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
+      about: 
+        header: Libre y editable
+        html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap es completamente creado por gente como tú, y es libre para que cualquiera pueda corregir, actualizar, descargar y usar.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
+      confirm email address: "Confirmar la dirección de correo electrónico:"
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
        contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
        contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
-      continue: Continuar
+      continue: Registrarse
        display name: "Nombre en pantalla:"
        display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
        email address: "Dirección de correo electrónico:"
        display name: "Nombre en pantalla:"
        display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
        email address: "Dirección de correo electrónico:"
-      fill_form: Rellene el formulario y le enviaremos un mensaje de correo electrónico rápido para activar su cuenta.
-      flash create success message: Gracias por registrarte. Te hemos enviado un correo de confirmación a %{email} y tan pronto como confirmes tu cuenta podrás mapear :-). <br /><br />Por favor, ten en cuenta que no podrás acceder hasta que hayas recibido el aviso y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de incluir entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
-      heading: Crear una cuenta de usuario
        license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos del contribuyente</a>.
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
        license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos del contribuyente</a>.
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
@@ -1669,10 +1738,10 @@ es:
        password: "Contraseña:"
        terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
        terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos de contribución. Para obtener más información, consulte <a href="%{url}">esta página wiki</a>.
        password: "Contraseña:"
        terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
        terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos de contribución. Para obtener más información, consulte <a href="%{url}">esta página wiki</a>.
-      title: Crear cuenta
+      title: Registrarse
        use openid: Como alternativa, use %{logo} OpenID para iniciar sesión
      no_such_user: 
        use openid: Como alternativa, use %{logo} OpenID para iniciar sesión
      no_such_user: 
-      body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Por favor, verifica las letras, o posiblemente el vínculo en el que has hecho click está equivocado.
+      body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Por favor, verifica las letras, o tal vez el vínculo en el que has hecho click está equivocado.
        heading: El usuario %{user} no existe
        title: Este usuario no existe
      popup: 
        heading: El usuario %{user} no existe
        title: Este usuario no existe
      popup: 
@@ -1680,8 +1749,8 @@ es:
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        your location: "Tu lugar de origen:"
      remove_friend: 
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        your location: "Tu lugar de origen:"
      remove_friend: 
-      button: Eliminar como amigo
-      heading: ¿Eliminar a %{user} como un amigo?
+      button: Quitar amistad
+      heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
        not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
        success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
        success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
      reset_password: 
@@ -1711,17 +1780,17 @@ es:
          italy: Italia
          rest_of_world: Resto del mundo
        legale_select: "Por favor, seleccione su país de residencia:"
          italy: Italia
          rest_of_world: Resto del mundo
        legale_select: "Por favor, seleccione su país de residencia:"
-      read and accept: Por favor, lee el acuerdo que aparece a continuación y haz clic sobre el botón "Aceptar" para confirmar que estás de acuerdo con los términos de este acuerdo para tus contribuciones pasadas y futuras.
+      read and accept: Por favor, lee el acuerdo que aparece a continuación y haz clic sobre el botón "Aceptar" para confirmar que aceptas los términos de este acuerdo para tus contribuciones pasadas y futuras.
        title: Términos del colaborador
        you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace los nuevos Términos de contribución para continuar.
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        title: Términos del colaborador
        you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace los nuevos Términos de contribución para continuar.
      view: 
        activate_user: activar este usuario
-      add as friend: añadir como amigo
+      add as friend: Añadir como amigo
        ago: (hace %{time_in_words_ago})
        block_history: Bloqueos recibidos
        ago: (hace %{time_in_words_ago})
        block_history: Bloqueos recibidos
-      blocks by me: bloqueados por mi
-      blocks on me: bloqueos sobre mi
-      comments: comentarios
+      blocks by me: Bloqueados por mí
+      blocks on me: Bloqueos sobre mí
+      comments: Comentarios
        confirm: Confirmar
        confirm_user: confirmar este usuario
        create_block: bloquear a este usuario
        confirm: Confirmar
        confirm_user: confirmar este usuario
        create_block: bloquear a este usuario
@@ -1733,31 +1802,35 @@ es:
        deactivate_user: desactivar este usuario
        delete_user: borrar este usuario
        description: Descripción
        deactivate_user: desactivar este usuario
        delete_user: borrar este usuario
        description: Descripción
-      diary: diario
-      edits: ediciones
+      diary: Diario
+      edits: Ediciones
        email address: "Dirección de correo electrónico:"
        email address: "Dirección de correo electrónico:"
-      friends_changesets: Navegar por los conjuntos de cambios realizados por amigos
-      friends_diaries: Navegar por todas las entradas de diario realizadas por amigos
+      friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos
+      friends_diaries: entradas de diario realizadas por amigos
        hide_user: esconder este usuario
        hide_user: esconder este usuario
-      if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de %{settings_link}.
+      if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link} para ver los usuarios cercanos.
        km away: "%{count} km de distancia"
        latest edit: "Última edición %{ago}:"
        m away: "%{count} m de distancia"
        mapper since: "Mapeando desde:"
        moderator_history: Bloqueos impuestos
        my comments: Mis comentarios
        km away: "%{count} km de distancia"
        latest edit: "Última edición %{ago}:"
        m away: "%{count} m de distancia"
        mapper since: "Mapeando desde:"
        moderator_history: Bloqueos impuestos
        my comments: Mis comentarios
-      my diary: mi diario
-      my edits: mis ediciones
-      my settings: mis preferencias
-      my traces: mis trazas
+      my diary: Mi diario
+      my edits: Mis ediciones
+      my messages: Mis mensajes
+      my notes: Mis notas
+      my profile: Mi perfil
+      my settings: Mi configuración
+      my traces: Mis trazas
        nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
        nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
-      nearby_changesets: Navegar por todos los conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
-      nearby_diaries: Buscar todas las entradas de diario realizadas por usuarios cercanos
+      nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
+      nearby_diaries: entradas de diario realizadas por usuarios cercanos
        new diary entry: nueva entrada de diario
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
        no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
        new diary entry: nueva entrada de diario
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
        no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
+      notes: Notas del mapa
        oauth settings: ajustes OAuth
        oauth settings: ajustes OAuth
-      remove as friend: eliminar como amigo
+      remove as friend: Eliminar como amigo
        role: 
          administrator: Este usuario es un administrador
          grant: 
        role: 
          administrator: Este usuario es un administrador
          grant: 
@@ -1767,11 +1840,11 @@ es:
          revoke: 
            administrator: Revocar acceso de administrador
            moderator: Revocar acceso de moderador
          revoke: 
            administrator: Revocar acceso de administrador
            moderator: Revocar acceso de moderador
-      send message: enviar mensaje
+      send message: Enviar mensaje
        settings_link_text: preferencias
        spam score: "Puntuación de spam:"
        status: "Estado:"
        settings_link_text: preferencias
        spam score: "Puntuación de spam:"
        status: "Estado:"
-      traces: trazas
+      traces: Trazas
        unhide_user: descubrir este usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
        unhide_user: descubrir este usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
@@ -1819,7 +1892,7 @@ es:
        reason: La razón por la que %{name} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
        submit: Crear bloqueo
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        reason: La razón por la que %{name} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
        submit: Crear bloqueo
        title: Creando un bloqueo para %{name}
-      tried_contacting: He contactado al usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
+      tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
        tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
      not_found: 
        back: Regresar al índice
        tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
      not_found: 
        back: Regresar al índice
@@ -1836,7 +1909,7 @@ es:
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
        show: Mostrar
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
        show: Mostrar
-      showing_page: Mostrando la página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora
@@ -1884,3 +1957,25 @@ es:
        fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor, comprueba que el usuario y la función sean válidos.
        heading: Confirmar revocación de función
        title: Confirmar revocación de función
        fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor, comprueba que el usuario y la función sean válidos.
        heading: Confirmar revocación de función
        title: Confirmar revocación de función
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para registrarse y aprender a editar, es fácil añadir una nota.
+      paragraph_2_html: "Sólo tiene que ir a <a href='%{map_url}'>el mapa</a> y hacer clic en el icono de nota: <span class='icon note'> </span>. Esto añadirá un marcador en el mapa, que se puede mover arrastrando. Agregue su mensaje, haga clic en guardar y otros mapeadores investigarán."
+      title: ¿No hay tiempo para editar? Agregar una nota!
+    basic_terms: 
+      editor_html: Un <strong>editor</strong> es un programa o sitio web que puede utilizar para editar el mapa.
+      node_html: Un <strong>nodo</strong> es un punto en el mapa, como un restaurante o un árbol.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene su propia jerga. Estas son algunas palabras clave que le pueden ser útiles.
+      tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> es un poco de información acerca de un nodo o vía, como un nombre de restaurante o un límite de velocidad de la carretera.
+      title: Términos básicos para mapear
+      way_html: Una <strong>vía</strong> es una línea o área, como una carretera, arroyo, lago o edificio.
+    introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo. Ahora que usted está registrado, está todo listo para comenzar a mapear. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que usted necesita saber.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.\n<a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>."
+      title: ¿Alguna pregunta?
+    start_mapping: Comenzar a mapear
+    title: Bienvenido!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Lo que <em>no</em> se incluyen son datos obstinados como clasificaciones, características históricas o hipotéticas, y datos procedentes de fuentes con derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas en línea o en papel.
+      on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida real que es interesante para usted.
+      title: ¿Qué hay en el mapa?