-# Messages for Chinese (Hong Kong) (中文（香港）)
+# Messages for Chinese (Hong Kong) (中文（香港）)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: C933103
# Author: Hkjacksonhk
# Author: Liuxinyu970226
+# Author: LuciferianThomas
---
zh-hk:
time:
diary_entry:
create: 發佈
update: 更新
+ issue_comment:
+ create: 添加評論
message:
create: 傳送
client_application:
create: 註冊
update: 更新
+ doorkeeper_application:
+ create: 註冊
+ update: 更新
+ redaction:
+ create: 建立修訂
+ update: 儲存修訂
trace:
create: 上載
update: 儲存變更
other: '%{count}年前'
editor:
default: 預設（現為%{name}）
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (瀏覽器內的編輯器)
id:
name: iD
description: iD (瀏覽器內的編輯器)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (瀏覽器內的編輯器)
remote:
name: 遙遠控制
description: 遙遠控制 (JOSM 或 Merkaartor)
no_more_area: 此區域沒有更多變更集。
no_more_user: 此用戶沒有更多變更集。
load_more: 載入更多
+ dashboards:
+ show:
+ nearby users: 其他附近的用戶
+ no nearby users: 附近還沒有已加入製圖的用戶。
diary_entries:
form:
- subject: 主題：
- body: 內文：
- language: 語言：
location: 位置：
- latitude: 緯度：
- longitude: 經度：
use_map_link: 使用地圖
index:
title: 用戶日記
friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加了您成為好友'
see_their_profile: 您可以在 %{userurl} 查看他的個人檔案。
- email_confirm_plain:
- greeting: 您好，
- email_confirm_html:
+ email_confirm:
greeting: 您好，
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] 密碼重設請求'
- lost_password_plain:
greeting: 您好，
hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電子郵件地址註冊的openstreetmap.org帳號的密碼重設。
click_the_link: 如果是您請求的話，請按下列連結重設您的密碼。
- lost_password_html:
- greeting: 您好，
- hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電子郵件地址註冊的openstreetmap.org帳號的密碼重設。
- click_the_link: 如果是您的話，請按下列連結重設您的密碼。
note_comment_notification:
anonymous: 一位匿名用戶
greeting: 您好，
+ confirmations:
+ confirm_resend:
+ failure: 找不到用戶%{name}。
messages:
outbox:
title: 寄件匣
- inbox: 收件匣
- outbox: 寄件匣
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: 忘記密碼
+ heading: 忘記密碼？
+ email address: 電郵地址：
+ new password button: 重設密碼
+ help_text: 輸入您註冊時用的電郵地址，我們會將可用於重設密碼的連結發送至該地址。
+ reset_password:
+ title: 重設密碼
+ heading: 重設%{user}的密碼
+ reset: 重設密碼
+ flash changed: 您的密碼已經變更。
+ sessions:
+ new:
+ email or username: 電郵地址或用戶名稱：
+ password: 密碼：
+ lost password link: 忘記您的密碼？
+ with username: 已經有OpenStreetMap的帳號了嗎？請使用您的用戶名稱和密碼登入：
+ destroy:
+ title: 登出
site:
edit:
not_public: 您尚未把編輯公開。
bicycle_shop: 單車店
bicycle_parking: 單車停泊處
toilets: 廁所
- richtext_area:
- edit: 編輯
- preview: 預覽
welcome:
introduction_html: 歡迎來到OpenStreetMap，自由而可以編輯的世界地圖。現在您已經注冊完成，繪製地圖所需要的準備已經就緒。以下是一份快速指南，裡面包含着您所需要知道的最重要事項。
rules:
form:
requests: 向用戶要求下列權限：
users:
- login:
- email or username: 電郵地址或用戶名稱：
- password: 密碼：
- lost password link: 忘記您的密碼？
- with username: 已經有OpenStreetMap的帳號了嗎？請使用您的用戶名稱和密碼登入：
- logout:
- title: 登出
- lost_password:
- title: 忘記密碼
- heading: 忘記密碼？
- email address: 電郵地址：
- new password button: 重設密碼
- help_text: 輸入您註冊時用的電郵地址，我們會將可用於重設密碼的連結發送至該地址。
- reset_password:
- title: 重設密碼
- heading: 重設%{user}的密碼
- reset: 重設密碼
- flash changed: 您的密碼已經變更。
new:
title: 註冊
no_auto_account_create: 很不幸地我們目前無法為您自動建立帳號。
- contact_webmaster_html: 請聯絡<a href="%{webmaster}">網站管理員</a>以安排建立帳號，我們會儘快嘗試並處理相關要求。
+ contact_support_html: 請聯絡<a href="%{support}">網站管理員</a>以安排建立帳號，我們會儘快嘗試並處理相關要求。
about:
header: 自由而可編輯
email address: 電郵地址：
display name: 顯示名稱：
display name description: 您公開顯示的用戶名稱。以後還可以在設定中更換。
external auth: 第三方身份認證：
- password: 密碼：
- confirm password: 確認密碼：
auth no password: 啟用第三方認證後密碼並非必須，但一些額外的工具或伺服器可能仍需要使用密碼。
continue: 註冊
terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
body: 抱歉，沒有名為%{user}的用戶。請檢查您的拼寫，或者您可能按到了錯誤的連結。
show:
my settings: 我的設定
- oauth settings: OAuth設定
user location: 用戶位置
- if_set_location_html: 在%{settings_link}處設定您家的位置後就能查看附近的使用者。
- nearby users: 其他附近的用戶
- no nearby users: 附近還沒有已加入製圖的用戶。
report: 舉報此用戶
account:
my settings: 我的設定
- confirm_resend:
- failure: 找不到用戶%{name}。
index:
title: 用戶
heading: 用戶
projects / rails.git / blobdiff