Merge pull request #3846 from SK53/osgb-date-2022

[rails.git] / config / locales / pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index d16e2efb23c026b94ad764e541c801ab41b3bcba..59859bce8e9496a94b2d7ba4854579e787a61e62 100644 (file)
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -2,8 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aalam
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Babanwalia
+# Author: Bgo eiu
 # Author: Jimidar
 # Author: Satnam S Virdi
 # Author: Tow
@@ -52,12 +52,12 @@ pa:
       notifier: ਨੋਟੀਫਾਇਰ
       old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
       old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
-      old_relation: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਨਾਤਾ
+      old_relation: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
       old_relation_member: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
       old_relation_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਟੈਗ
-      old_way: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਢੰà¨\97
-      old_way_node: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਢੰà¨\97 ਨੋਡ
-      old_way_tag: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਢੰà¨\97 ਟੈਗ
+      old_way: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਰਾਹ
+      old_way_node: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਰਾਹ ਨੋਡ
+      old_way_tag: ਪà©\81ਰਾਣਾ ਰਾਹ ਟੈਗ
       relation: ਸਬੰਧ
       relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
       relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
@@ -80,9 +80,11 @@ pa:
       diary_entry:
         user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         title: ਵਿਸ਼ਾ
-        latitude: ਲੰਬà¨\95ਾਰ
+        latitude: à¨\85à¨\95ਸ਼ਾà¨\82ਸ਼
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
-        language: ਬੋਲੀ
+        language_code: ਬੋਲੀ
+      doorkeeper/application:
+        name: ਨਾਂ
       friend:
         user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         friend: ਦੋਸਤ
@@ -91,7 +93,7 @@ pa:
         visible: ਵਿਖਣਯੋਗ
         name: ਨਾਂ
         size: ਅਕਾਰ
-        latitude: ਵਿਧà¨\95ਾਰ
+        latitude: à¨\85à¨\95ਸ਼ਾà¨\82ਸ਼
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
         public: ਜਨਤਕ
         description: ਵੇਰਵਾ
@@ -102,11 +104,16 @@ pa:
         title: ਵਿਸ਼ਾ
         body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
         recipient: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ
+      redaction:
+        description: ਵੇਰਵਾ
       user:
         email: ਈਮੇਲ
+        new_email: 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:'
         active: ਸਰਗਰਮ
         display_name: ਵਿਖਾਉਣ ਨਾਂ
         description: ਵੇਰਵਾ
+        home_lat: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
+        home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
         languages: ਬੋਲੀਆਂ
         pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
   datetime:
@@ -131,6 +138,25 @@ pa:
       entry:
         comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
         full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
+  accounts:
+    edit:
+      title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
+      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
+      current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
+      openid:
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      public editing:
+        heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ
+        enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+        disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
+      contributor terms:
+        heading: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
+        agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
+        not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+    go_public:
+      make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
   browse:
     created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
     closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
@@ -167,14 +193,14 @@ pa:
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
         changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
-        note: à¨\9fਿੱਪਣà©\80
+        note: ਨà©\8bà¨\9f
     timeout:
       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
         relation: ਸਬੰਧ
         changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
-        note: à¨\9fਿੱਪਣà©\80
+        note: ਨà©\8bà¨\9f
     redacted:
       type:
         node: ਨੋਡ
@@ -187,10 +213,6 @@ pa:
       tags: ਟੈਗ
       wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ'
       telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
-    note:
-      title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
-      new_note: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
-      description: ਵੇਰਵਾ
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ਵਰਕਾ %{page}
@@ -207,19 +229,24 @@ pa:
     index:
       title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
       load_more: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
+      m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
+    popup:
+      your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
+      friend: ਦੋਸਤ
+    show:
+      no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
+      nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
   diary_entries:
     form:
-      subject: 'ਵਿਸ਼ਾ:'
-      body: 'ਧੜ੍ਹ:'
-      language: 'ਬੋਲੀ:'
       location: 'ਸਥਿਤੀ:'
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
       use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
     show:
       leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
       login_to_leave_a_comment_html: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
-      login: ਦਾà¨\96਼ਲਾ
+      login: ਲà©\8cà¨\97à¨\87ਨ
     no_such_entry:
       title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
     diary_entry:
@@ -437,7 +464,6 @@ pa:
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
           conservation: ਰੱਖ
           construction: ਉਸਾਰੀ
-          farm: ਖੇਤ
           farmland: ਖੇਤ ਭੂਮੀ
           farmyard: ਫਾਰਮਯਾਰਡ
           forest: ਜੰਗਲ
@@ -453,7 +479,7 @@ pa:
           reservoir: ਸਰੋਵਰ
           residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
           retail: ਪਰਚੂਨ
-          village_green: ਪà©\87à¨\82ਡà©\82 ਹਰਿà¨\86ਵਲ
+          village_green: ਸ਼ਾਮਲਾਤ
           vineyard: ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼
         leisure:
           common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
@@ -728,17 +754,11 @@ pa:
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
     more: ਹੋਰ
   user_mailer:
-    gpx_notification:
-      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
     signup_confirm:
       greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ!
-    email_confirm_plain:
-      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
-    email_confirm_html:
-      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
-    lost_password_plain:
+    email_confirm:
       greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
-    lost_password_html:
+    lost_password:
       greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
     note_comment_notification:
       anonymous: ਇੱਕ ਗੁੰਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
@@ -747,11 +767,22 @@ pa:
       greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
       commented:
         partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ ਟਿੱਪਣੀ
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਪਰਖੋ!
+      introduction_1: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਹੈ।
+      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      already active: ਇਹ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
+      unknown token: ਉਸ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+    confirm_resend:
+      failure: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
+    confirm_email:
+      heading: ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉ
+      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
   messages:
     inbox:
       title: ਇਨਬਾਕਸ
       my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
-      outbox: ਆਊਟਬਾਕਸ
       from: ਵੱਲੋਂ
       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
@@ -769,9 +800,6 @@ pa:
       heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
     outbox:
       title: ਆਊਟਬਾਕਸ
-      my_inbox_html: ਮੇਰਾ %{inbox_link}
-      inbox: ਇਨਬਾਕਸ
-      outbox: ਆਊਟਬਾਕਸ
       to: ਵੱਲ
       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
@@ -788,6 +816,44 @@ pa:
       destroy_button: ਮਿਟਾਉ
     destroy:
       destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
+      heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
+      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
+      new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+    reset_password:
+      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+      reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+      flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'ਤਸਵੀਰ:'
+      gravatar:
+        gravatar: ਗਰੈਵੇਤਾਰ ਵਰਤੋ
+      new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
+      keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
+      delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਉ
+      replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਟਾਉ
+      home location: 'ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:'
+      no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
+  sessions:
+    new:
+      title: ਲੌਗਇਨ
+      heading: ਲੌਗਇਨ
+      email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
+      password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
+      remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+      lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
+      login_button: ਲੌਗਇਨ
+      register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
+      new to osm: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
+      create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
+      no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
+    destroy:
+      title: ਲੌਗਆਊਟ
+      heading: ਓਪਨ ਸਟਰੀਟ ਮੈਪ ਤੋਂ ਲੌਗਆਊਟ ਕਰੋ
+      logout_button: ਲੌਗਆਊਟ
   site:
     about:
       next: ਅੱਗੇ
@@ -851,15 +917,15 @@ pa:
       beginners_guide:
         title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: help.openstreetmap.org
       forums:
         title: ਮੰਚ
       irc:
         title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
       wiki:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
+    any_questions:
+      title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
     sidebar:
       search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
       close: ਬੰਦ ਕਰੋ
@@ -925,29 +991,12 @@ pa:
           - ਸਿਖਰ
           - ਚੋਟੀ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
-    richtext_area:
-      edit: ਸੋਧੋ
-      preview: ਪਹਿਲ ਝਾਤ
-    markdown_help:
-      headings: ਸਿਰਨਾਵੇਂ
-      heading: ਸਿਰਨਾਵਾਂ
-      subheading: ਉਪਸਿਰਨਾਵਾਂ
-      ordered: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੂਚੀ
-      first: ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼
-      second: ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼
-      link: ਕੜੀ
-      text: ਲਿਖਤ
-      image: ਤਸਵੀਰ
-      alt: ਵਿਕਲਪਿਕ ਲਿਖਤ
-      url: ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
     welcome:
       title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
       whats_on_the_map:
         title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
       rules:
         title: ਨਿਯਮ!
-      questions:
-        title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
       start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
       add_a_note:
         title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
@@ -967,6 +1016,7 @@ pa:
       uploaded: 'ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:'
       points: ਬਿੰਦੂ
       start_coordinates: 'ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਣਕ:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: ਨਕਸ਼ਾ
       edit: ਸੋਧੋ
       owner: 'ਮਾਲਕ:'
@@ -987,7 +1037,6 @@ pa:
       more: ਹੋਰ
       trace_details: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
       view_map: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
-      edit: ਸੋਧੋ
       edit_map: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
       public: ਜਨਤਕ
       identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
@@ -995,11 +1044,9 @@ pa:
       trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
       by: ਵੱਲੋਂ
       in: ਵਿੱਚ
-      map: ਨਕਸ਼ਾ
     index:
       tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
       upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
-      see_all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਵੇਖੋ
   oauth:
     authorize:
       allow_write_notes: ਟਿੱਪਣੀਆੰ ਸੋਧੋ।
@@ -1015,31 +1062,6 @@ pa:
       revoke: ਪਰਤਾਉ!
       register_new: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
   users:
-    login:
-      title: ਦਾਖ਼ਲਾ
-      heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
-      email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
-      password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
-      remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
-      lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
-      login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
-      register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
-      new to osm: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
-      create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
-      no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
-    logout:
-      title: ਲਾਗ ਆਊਟ
-      heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
-      logout_button: ਵਿਦਾਈ
-    lost_password:
-      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
-      heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
-      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-    reset_password:
-      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-      reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-      flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
     new:
       title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
       about:
@@ -1047,8 +1069,6 @@ pa:
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       confirm email address: 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
       display name: 'ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:'
-      password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
-      confirm password: 'ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
       continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     terms:
       title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
@@ -1091,11 +1111,6 @@ pa:
       status: 'ਦਰਜਾ:'
       description: ਵੇਰਵਾ
       user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
-      settings_link_text: ਸੈਟਿੰਗਾਂ
-      no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
-      km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
-      m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
-      nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       role:
         administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
@@ -1111,56 +1126,6 @@ pa:
       unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਉਹਲਾ ਹਟਾਉ
       delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-    popup:
-      your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
-      friend: ਦੋਸਤ
-    account:
-      title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
-      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
-      current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      new email address: 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      openid:
-        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-      public editing:
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-        disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
-      public editing note:
-        heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ
-      contributor terms:
-        heading: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
-        agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
-        not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
-        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-      profile description: 'ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ:'
-      preferred languages: 'ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ:'
-      preferred editor: 'ਤਰਜੀਹੀ ਸੰਪਾਦਕ:'
-      image: 'ਤਸਵੀਰ:'
-      gravatar:
-        gravatar: ਗਰੈਵੇਤਾਰ ਵਰਤੋ
-        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
-      new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
-      keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
-      delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਉ
-      replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਟਾਉ
-      home location: 'ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:'
-      no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
-      save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
-      make edits public button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
-      return to profile: ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੱਲ ਮੁੜੋ
-    confirm:
-      heading: ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਪਰਖੋ!
-      introduction_1: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਹੈ।
-      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-      already active: ਇਹ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
-      unknown token: ਉਸ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
-    confirm_resend:
-      failure: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
-    confirm_email:
-      heading: ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉ
-      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     index:
       title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
@@ -1170,7 +1135,6 @@ pa:
     suspended:
       title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
       heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
-      webmaster: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ
   user_role:
     grant:
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
@@ -1219,6 +1183,16 @@ pa:
       description: ਵੇਰਵਾ
       created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
       last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
+    show:
+      title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
+      description: ਵੇਰਵਾ
+      hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
+      resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
+      reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+    new:
+      title: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
+      add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
   javascripts:
     close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     share:
@@ -1259,19 +1233,7 @@ pa:
       edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
       createnote_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ
       createnote_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
-    notes:
-      new:
-        add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
-      show:
-        hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
-        resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
-        reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
-        comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
   redactions:
-    edit:
-      description: ਵੇਰਵਾ
-    new:
-      description: ਵੇਰਵਾ
     show:
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
 ...