Translatewiki doesn't support trailing whitespace in messages. So if

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c1987f0e4e869faa286dcbb5cd8a58a9d68f3423..2b8b074d59e74bc32b753f05a09016be1f129c27 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ ru:
       deleted: "Удалено"
       view_larger_map: "На большой карте"
     node_details:
-      coordinates: "Координаты: "
+      coordinates: "Координаты:"
       part_of: "Принадлежит к:"
     node_history:
       node_history: "История узла"
@@ -245,17 +245,17 @@ ru:
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Написать новую запись в своем дневнике
       no_entries: В дневнике нет записей
-      recent_entries: "Недавние записи: "
+      recent_entries: "Недавние записи:"
       older_entries: Более старые записи
       newer_entries: Более новые записи
     edit:
       title: "Редактирование записи"
-      subject: "Тема: "
-      body: "Текст: "
-      language: "Язык: "
-      location: "Место: "
-      latitude: "Широта: "
-      longitude: "Долгота: "
+      subject: "Тема:"
+      body: "Текст:"
+      language: "Язык:"
+      location: "Место:"
+      latitude: "Широта:"
+      longitude: "Долгота:"
       use_map_link: "Указать на карте"
       save_button: "Сохранить"
       marker_text: Место написания заметки
@@ -636,8 +636,8 @@ ru:
       heading: "Логин"
       please login: "Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}."
       create_account: "зарегистрируйтесь"
-      email or username: "Email или имя пользователя: "
-      password: "Пароль: "
+      email or username: "Email или имя пользователя:"
+      password: "Пароль:"
       lost password link: "Забыли пароль?"
       login_button: "Войти"
       account not active: "Извините, ваша учетная запись ещё не активирована.<br>Чтобы активировать ее, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении."
@@ -657,15 +657,15 @@ ru:
       title: "Регистрация"
       heading: "Регистрация"
       no_auto_account_create: "К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учетную запись."
-      contact_webmaster: 'Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учетную запись. Мы попробуем и ответим как только это возможно быстро. '
+      contact_webmaster: 'Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учетную запись. Мы попробуем и ответим как только это возможно быстро.'
       fill_form: "Заполните форму, и мы вышлем вам на email письмо с просьбой об активации."
       license_agreement: 'Создавая учетную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, загружаемые на openstreetmap.org, и все данные, создаваемые средствами, связанными с openstreetmap.org, лицензируются (без исключения) по <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (by-sa)</a>.'
-      email address: "Адрес email: "
-      confirm email address: "Подтвердите адрес email: "
+      email address: "Адрес email:"
+      confirm email address: "Подтвердите адрес email:"
       not displayed publicly: 'Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki политика конфиденциальности включая часть про адрес email">политику конфиденциальности</a>)'
-      display name: "Отображаемое имя: "
-      password: "Пароль: "
-      confirm password: "Подтвердите пароль: "
+      display name: "Отображаемое имя:"
+      password: "Пароль:"
+      confirm password: "Подтвердите пароль:"
       signup: Регистрация
       flash create success message: "Пользователь был создан удачно. Проверьте ваш email на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нем и вы тут же сможете заняться внесением изменений :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес email.<br /><br />Если вы используете антиспам, который посылает запросы на подтверждение, тогда внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы."
     no_such_user:
@@ -698,7 +698,7 @@ ru:
       your friends: Ваши друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       km away: "{{count}} км. от вас"
-      nearby users: "Ближайшие пользователи: "
+      nearby users: "Ближайшие пользователи:"
       no nearby users: "Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты."
       change your settings: изменить настройки
     friend_map:
@@ -709,18 +709,18 @@ ru:
       my settings: Мои настройки
       email never displayed publicly: "(не будет показан)"
       public editing:
-        heading: "Публичное изменение: "
+        heading: "Публичное изменение:"
         enabled: "Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
         enabled link text: "что это значит?"
         disabled: "Отключен и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны."
         disabled link text: "почему я не могу вносить изменения?"
-      profile description: "Описание профиля: "
-      preferred languages: "Предпочитаемые языки: "
-      home location: "Основное местоположение: "
+      profile description: "Описание профиля:"
+      preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
+      home location: "Основное местоположение:"
       no home location: "Вы не обозначили свое основное местоположение."
-      latitude: "Широта: "
-      longitude: "Долгота: "
+      latitude: "Широта:"
+      longitude: "Долгота:"
       update home location on click: "Обновлять мое местоположение, когда я нажимаю на карту"
       save changes button: Сохранить изменения
       make edits public button: Сделать все мои правки доступными