Make rel=nofollow actually work - when in doubt trust the source as

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index b6d8c98d6e4efc5e753a61bb8ac441c47fc5d9fc..eaad317829d518d0c38c20213b09987f09dddb18 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hosiryuhosi
 # Export driver: syck
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hosiryuhosi

+# Author: Mage Whopper

 # Author: Nazotoko
 # Author: 青子守歌
 ja: 
 # Author: Nazotoko
 # Author: 青子守歌
 ja: 


@@ -79,6 +80,7 @@ ja:
       changesetxml: 変更セットXML
       download: ダウンロード{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
       changesetxml: 変更セットXML
       download: ダウンロード{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
       feed: 

+        title: 変更セット {{id}}

         title_comment: 変更セット {{id}} - {{comment}}
       osmchangexml: osm変更XML
       title: 変更セット
         title_comment: 変更セット {{id}} - {{comment}}
       osmchangexml: osm変更XML
       title: 変更セット


@@ -94,6 +96,9 @@ ja:
       no_bounding_box: この変更セットを格納する境界囲みは存在しません。
       show_area_box: 領域範囲表示
     changeset_navigation: 
       no_bounding_box: この変更セットを格納する境界囲みは存在しません。
       show_area_box: 領域範囲表示
     changeset_navigation: 

+      all: 
+        next_tooltip: 次の変更セット
+        prev_tooltip: 一つ前の変更セット

       user: 
         name_tooltip: "{{user}}による編集を表示"
         next_tooltip: 次の編集（{{user}}による）
       user: 
         name_tooltip: "{{user}}による編集を表示"
         next_tooltip: 次の編集（{{user}}による）


@@ -162,7 +167,7 @@ ja:
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     start: 
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     start: 

-      manually_select: 違う領域を手動で選択
+      manually_select: 別の領域を手動で選択

       view_data: 現在のマップのデータを表示
     start_rjs: 
       data_frame_title: データ
       view_data: 現在のマップのデータを表示
     start_rjs: 
       data_frame_title: データ


@@ -173,8 +178,8 @@ ja:
       history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
       load_data: データの読み込み
       loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
       history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
       load_data: データの読み込み
       loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"

-      loading: 読み込み中...
-      manually_select: 違う領域を手動で選択
+      loading: 読み込み中…
+      manually_select: 別の領域を手動で選択

       object_list: 
         api: APIからこの領域を取り込み
         back: オブジェクト一覧表示
       object_list: 
         api: APIからこの領域を取り込み
         back: オブジェクト一覧表示


@@ -235,6 +240,9 @@ ja:
       user: ユーザ
     list: 
       description: 最新の変更
       user: ユーザ
     list: 
       description: 最新の変更

+      description_bbox: "{{bbox}} 内の変更セット"
+      heading_bbox: 変更セット
+      title_user_bbox: "{{bbox}}内の{{user}}による変更セット"

   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{comment_created_at}} {{link_user}} からのコメント"
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{comment_created_at}} {{link_user}} からのコメント"


@@ -245,6 +253,7 @@ ja:
       comment_link: このエントリへのコメント
       edit_link: この記事の編集
       posted_by: "{{link_user}} による {{created}}（{{language_link}}）の投稿。"
       comment_link: このエントリへのコメント
       edit_link: この記事の編集
       posted_by: "{{link_user}} による {{created}}（{{language_link}}）の投稿。"

+      reply_link: このエントリーに返信する

     edit: 
       body: "本文:"
       language: "言語:"
     edit: 
       body: "本文:"
       language: "言語:"


@@ -256,6 +265,14 @@ ja:
       subject: "タイトル:"
       title: 日記の編集
       use_map_link: 地図で指定する
       subject: "タイトル:"
       title: 日記の編集
       use_map_link: 地図で指定する

+    feed: 
+      all: 
+        description: OpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリー
+        title: OpenStreetMap 日記エントリー
+      language: 
+        title: "{{language_name}}のOpenStreetMap 日記エントリー"
+      user: 
+        description: "{{user}} さんの最近のOpenStreetMap 日記のエントリー"

     list: 
       in_language_title: "{{language}} の日記項目"
       new: 新規日記入力
     list: 
       in_language_title: "{{language}} の日記項目"
       new: 新規日記入力


@@ -271,6 +288,7 @@ ja:
     no_such_entry: 
       body: ID が {{id}} のコメントや日記は存在しません。URLにスペルミスが無いか確認をしてください。もしくはリンク元が間違ってます。
       heading: ID {{id}} にコメントはまだありません。
     no_such_entry: 
       body: ID が {{id}} のコメントや日記は存在しません。URLにスペルミスが無いか確認をしてください。もしくはリンク元が間違ってます。
       heading: ID {{id}} にコメントはまだありません。

+      title: そのような日記エントリーはありません。

     no_such_user: 
       body: "{{user}} という名前のユーザは存在しません。スペルを確認してください。もしくはリンク元が間違っています。"
       heading: "{{user}} というユーザは存在しません。"
     no_such_user: 
       body: "{{user}} という名前のユーザは存在しません。スペルを確認してください。もしくはリンク元が間違っています。"
       heading: "{{user}} というユーザは存在しません。"


@@ -289,9 +307,9 @@ ja:
       embeddable_html: 埋め込みHTML
       export_button: 出力
       export_details: OpenStreetMap のデータは <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0)</a>.によって提供されています。
       embeddable_html: 埋め込みHTML
       export_button: 出力
       export_details: OpenStreetMap のデータは <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0)</a>.によって提供されています。

-      format: ファイル形式
+      format: "ファイル形式:"

       format_to_export: エクスポートするファイル形式
       format_to_export: エクスポートするファイル形式

-      image_size: 画像サイズ
+      image_size: "画像サイズ:"

       latitude: "緯度:"
       licence: ライセンス
       longitude: "経度:"
       latitude: "緯度:"
       licence: ライセンス
       longitude: "経度:"


@@ -343,6 +361,7 @@ ja:
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
   layouts: 
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
   layouts: 

+    donate: ハードウェアーアップグレード基金への{{link}} で、OpenStreetMap を支援する。

     donate_link_text: 寄付
     edit: 編集
     edit_tooltip: 地図を編集する
     donate_link_text: 寄付
     edit: 編集
     edit_tooltip: 地図を編集する


@@ -373,6 +392,7 @@ ja:
     logout_tooltip: ログアウト
     make_a_donation: 
       text: 寄付
     logout_tooltip: ログアウト
     make_a_donation: 
       text: 寄付

+      title: 金銭の寄贈でOpenStreetMapを支援する

     news_blog: ニュースブログ
     news_blog_tooltip: OpenStreetMap に関するニュースブログ。free geographical data, etc.
     osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
     news_blog: ニュースブログ
     news_blog_tooltip: OpenStreetMap に関するニュースブログ。free geographical data, etc.
     osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。


@@ -382,6 +402,7 @@ ja:
     sign_up: 登録
     sign_up_tooltip: 編集できるアカウントを作成する
     sotm: 2009 OpenStreetMapカンファレンスへ行こう！ The State of the Map,アムステルダムにて７月10-12日開催!
     sign_up: 登録
     sign_up_tooltip: 編集できるアカウントを作成する
     sotm: 2009 OpenStreetMapカンファレンスへ行こう！ The State of the Map,アムステルダムにて７月10-12日開催!

+    tag_line: 自由なウィキ世界地図

     user_diaries: ユーザの日記
     user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
     view: 閲覧
     user_diaries: ユーザの日記
     user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
     view: 閲覧


@@ -399,6 +420,7 @@ ja:
       date: 日付
       from: 差出人
       my_inbox: 自分の受信箱
       date: 日付
       from: 差出人
       my_inbox: 自分の受信箱

+      outbox: 送信箱

       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
       subject: タイトル
       title: 受信箱
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
       subject: タイトル
       title: 受信箱


@@ -448,11 +470,35 @@ ja:
     sent_message_summary: 
       delete_button: 削除
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: 削除
   notifier: 

+    diary_comment_notification: 
+      footer: "{{readurl}}でコメントを読むことができ、{{commenturl}} でこめんとするか、{{replyurl}} で返信できます。"
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} さんが、あなたの日記エントリーにコメントしてくれました"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスを確認しました。"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスを確認しました。"

+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: この要求を出したのがあなたなら、下のリンクをクリックして、変更の認証をしてください。
+      greeting: やあ、
+      hopefully_you_1: "(あなただとは思いますが、)誰かが彼らのEメールアドレスを変更したいようです。変更先:"
+      hopefully_you_2: "{{server_url}}から{{new_address}}へ。"
+    friend_notification: 
+      had_added_you: "{{user}} さんは、あなたを OpenStreetMapの友達に登録しました。"
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} さんは、あなたを友達に加えました。"

     gpx_notification: 
     gpx_notification: 

+      failure: 
+        failed_to_import: "インポートするのに失敗しました。エラーはここです。:"
+        more_info_1: GPX インポートの失敗とどうやったら避けられるかについての詳しいことは、
+        more_info_2: "それらはここにあります:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗"

       success: 
         loaded_successfully: 得られた{{possible_points}} 点のうち、{{trace_points}}点がロードに成功しました。
       success: 
         loaded_successfully: 得られた{{possible_points}} 点のうち、{{trace_points}}点がロードに成功しました。

+        subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] パスワードリセットの要求"
+    lost_password_html: 
+      greeting: やあ、
+      hopefully_you: (たぶんあなたがですが、)誰かがこのEメールアドレスの openstreetmap.org アカウントのパスワードをリセットするように頼みました。
+    message_notification: 
+      hi: やあ {{to_user}}、

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: あなたの非公開GPSトレースを読み込む。
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: あなたの非公開GPSトレースを読み込む。


@@ -474,6 +520,7 @@ ja:
       allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: 利用者設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を修正する。
       allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: 利用者設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を修正する。

+      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。

       allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
       edit: 詳細の編集
   site: 
       allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
       edit: 詳細の編集
   site: 


@@ -487,8 +534,10 @@ ja:
       js_2: OpenStreetMapは、地図表示にJavaScriptを使用しています。
       js_3: JavaScriptを使えない場合は<a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Homeの静的な地図ブラウザ</a>を試してはいかがですか。
       license: 
       js_2: OpenStreetMapは、地図表示にJavaScriptを使用しています。
       js_3: JavaScriptを使えない場合は<a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Homeの静的な地図ブラウザ</a>を試してはいかがですか。
       license: 

+        license_name: クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0

         notice: " {{project_name}}とその貢献者により、{{license_name}} ライセンスの元提供されています。"
         project_name: OpenStreetMapプロジェクト
         notice: " {{project_name}}とその貢献者により、{{license_name}} ライセンスの元提供されています。"
         project_name: OpenStreetMapプロジェクト

+      shortlink: ショートリンク

     key: 
       map_key: 凡例
       map_key_tooltip: この縮尺におけるmapnikレンダリングの凡例
     key: 
       map_key: 凡例
       map_key_tooltip: この縮尺におけるmapnikレンダリングの凡例


@@ -499,14 +548,18 @@ ja:
             - 空港ビル
             - 空港ターミナル
           bridge: 黒枠 = 橋梁
             - 空港ビル
             - 空港ターミナル
           bridge: 黒枠 = 橋梁

+          bridleway: 馬道

           building: 重要建造物
           byway: 路地
           cable: 
             - ケーブル・カー
             - リフト
           building: 重要建造物
           byway: 路地
           cable: 
             - ケーブル・カー
             - リフト

+          centre: スポーツセンター

           commercial: 商業地域
           construction: 建設中の道路
           commercial: 商業地域
           construction: 建設中の道路

+          cycleway: 自転車道

           farm: 農牧場
           farm: 農牧場

+          footway: 歩道

           forest: 森
           golf: ゴルフ場
           heathland: 荒地
           forest: 森
           golf: ゴルフ場
           heathland: 荒地


@@ -517,9 +570,12 @@ ja:
           military: 軍用地域
           motorway: 自動車専用道路
           park: 公園
           military: 軍用地域
           motorway: 自動車専用道路
           park: 公園

+          pitch: 運動場

           primary: 幹線道路
           rail: 鉄道
           primary: 幹線道路
           rail: 鉄道

+          reserve: 自然保護地区

           resident: 住宅街
           resident: 住宅街

+          retail: 商業地区

           runway: 
             - 空港滑走路
             - 空港誘導路
           runway: 
             - 空港滑走路
             - 空港誘導路


@@ -529,6 +585,9 @@ ja:
           secondary: 一般道路
           station: 鉄道駅
           subway: 地下鉄
           secondary: 一般道路
           station: 鉄道駅
           subway: 地下鉄

+          summit: 
+            - 山脈
+            - 山頂

           tourist: 観光名所
           tram: 
             - 軽便鉄道
           tourist: 観光名所
           tram: 
             - 軽便鉄道


@@ -624,6 +683,7 @@ ja:
       points: "ポイント数:"
       start_coordinates: "開始座標:"
       tags: タグ
       points: "ポイント数:"
       start_coordinates: "開始座標:"
       tags: タグ

+      title: "{{name}} のトレースを見る。"

       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       uploaded: "アップロード日時:"
       visibility: "可視性:"
       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       uploaded: "アップロード日時:"
       visibility: "可視性:"


@@ -652,6 +712,8 @@ ja:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: これは何ですか？
         heading: "公開編集:"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: これは何ですか？
         heading: "公開編集:"

+      public editing note: 
+        heading: 公開編集

       return to profile: プロフィールに戻る
       save changes button: 変更を保存
       title: アカウントを編集
       return to profile: プロフィールに戻る
       save changes button: 変更を保存
       title: アカウントを編集


@@ -732,10 +794,14 @@ ja:
       add image: 画像の追加
       ago: （{{time_in_words_ago}} 前）
       change your settings: 設定を変更する
       add image: 画像の追加
       ago: （{{time_in_words_ago}} 前）
       change your settings: 設定を変更する

+      confirm: 確認する
+      create_block: このユーザーをブロック

       delete image: 画像の削除
       delete image: 画像の削除

+      delete_user: このユーザーを消す

       description: 詳細
       diary: 日記
       edits: 編集
       description: 詳細
       diary: 日記
       edits: 編集

+      hide_user: このユーザーを隠す

       if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。{{settings_link}} から設定をしてください。
       km away: 距離 {{count}}km
       m away: 距離 {{count}}メートル
       if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。{{settings_link}} から設定をしてください。
       km away: 距離 {{count}}km
       m away: 距離 {{count}}メートル


@@ -760,7 +826,16 @@ ja:
       your friends: あなたの友達
   user_block: 
     partial: 
       your friends: あなたの友達
   user_block: 
     partial: 

+      confirm: 確かですか?
+      creator_name: 製作者
+      display_name: ブロックされたユーザー

       edit: 編集
       edit: 編集

+      reason: ブロックされた理由
+      show: 見せる
+      status: 状態
+    period: "{{count}} 時間"

   user_role: 
     grant: 
       confirm: 確認
   user_role: 
     grant: 
       confirm: 確認

+    revoke: 
+      confirm: 確認