+ loaded_successfully: 得られた%{possible_points} 点のうち、%{trace_points}点がロードに成功しました。
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
+ with_description: 説明付き
+ your_gpx_file: これはあなたの GPX ファイルのようです
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] パスワードリセットの要求"
+ lost_password_html:
+ click_the_link: これがあなたであれば、以下のリンクをクリックしてパスワードをリセットしてください。
+ greeting: こんにちは、
+ hopefully_you: 誰か(おそらくあなた)が、このメール アドレスの openstreetmap.org アカウントに対して、パスワードをリセットするように依頼しました。
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: これがあなたであれば、以下のリンクをクリックしてパスワードをリセットしてください。
+ greeting: こんにちは、
+ hopefully_you_1: 誰か(おそらくあなた)がこの openstreetmap.org アカウントのメール アドレスに対する
+ hopefully_you_2: パスワードをリセットするように依頼しました。
+ message_notification:
+ footer1: "%{readurl} でメッセージを読むこともできます。"
+ footer2: また、%{replyurl} で返信することができます。
+ header: "%{from_user} さんが OpenStreetMap であなたに、件名 %{subject} でメッセージを送信しました:"
+ hi: やあ %{to_user} さん、
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] あなたのメール アドレスの確認"
+ signup_confirm_html:
+ ask_questions: <a href="http://help.openstreetmap.org/">質疑用サイト</a>では、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます :
+ get_reading: まずは、OpenStreetMap について知るために、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide">ウィキを読みましょう</a>。そして、最新ニュースを<a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap ブログ</a>か<a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>で追いかけましょう。また、OpenStreetMap 創設者 Steve Coast の<a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData ブログ</a>を見て、このプロジェクトの歴史を味わってみましょう。これは、<a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a>で聞くこともできます。(英語です)
+ greeting: やあ、皆さん!
+ hopefully_you: "誰か(おそらくあなた)がここでアカウントを作りたいようです:"
+ introductory_video: "%{introductory_video_link} で動画をご覧いただけます。"
+ more_videos: ビデオがあります。%{more_videos_link}.
+ more_videos_here: その他の動画はこちら
+ user_wiki_page: ユーザ wiki ページを作成して、あなたがどこにいるかを示すカテゴリ タグを入れることをお勧めします。例えば、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Tokyo">[[Category:Users_in_Tokyo]]</a>などです。
+ video_to_openstreetmap: OpenStreetMap の紹介動画
+ wiki_signup: また、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja">OpenStreetMap wikのサインアップ</a>もしておくとよいでしょう。
+ signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "質疑用サイトでは、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます:"
+ blog_and_twitter: "OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます:"
+ greeting: やあ、皆さん!
+ introductory_video: "OpenStreetMap の紹介動画をこちらでご覧いただけます:"
+ more_videos: "その他の動画がこちらにあります:"
+ opengeodata: OpenGeoData.org は OpenStreetMap の創設者 Steve Coast さんのブログであり、ポッドキャストもされています:
+ the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
+ wiki_signup: OpenStreetMap wiki にサインアップしたい場合は:
+ wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja