Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / locales / af.yml

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index 658ba666eab51f25b8100874ae56f8741500e5c9..3c8345ac55945ff325f305a3958cf15063fef519 100644 (file)
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -174,7 +174,7 @@ af:
     tag_details: 
       tags: "Etikette:"
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
       download_xml: Laai XML af
       edit: wysig
       view_history: besigtig geskiedenis
@@ -200,8 +200,9 @@ af:
       no_edits: (geen wysigings)
       still_editing: (steeds besig met wysiging)
     changeset_paging_nav: 
-      of: van
-      showing_page: Wys bladsy
+      next: Volgende »
+      previous: "» Vorige"
+      showing_page: Wys bladsy {{page}}
     changesets: 
       area: Gebied
       comment: Opmerking
@@ -212,13 +213,17 @@ af:
       description: Onlangse wysigings
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Kommentaar van ((link_user)) op ((comment_created_at))
+      comment_from: Kommentaar van {{link_user}} op {{comment_created_at}}
+      confirm: Bevestig
+      hide_link: Versteek die opmerking
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 reaksie
         other: "{{count}} reaksies"
       comment_link: Lewer kommentaar op hierdie bydrae
+      confirm: Bevestig
       edit_link: Wysig hierdie inskrywing
+      hide_link: Versteek die inskrywing
       posted_by: Gepos deur {{link_user}} op {{created}} in die {{language_link}}
       reply_link: Antwoord op hierdie bydrae
     edit: 
@@ -278,7 +283,7 @@ af:
       export_details: OpenStreetMap se data is gelisensieer onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel 2.0 lisensie</a>.
       format: "Formaat:"
       format_to_export: Lêerformaat
-      image_size: Prentgrootte
+      image_size: "Prentgrootte:"
       latitude: "Breedte:"
       licence: Lisensie
       longitude: "Lengte:"
@@ -441,6 +446,7 @@ af:
       back_to_outbox: Terug na uitboks
       date: Datum
       from: Van
+      reading_your_messages: Besig om u boodskappe te lees
       reply_button: Antwoord
       subject: Onderwerp
       title: Lees boodskap
@@ -464,6 +470,8 @@ af:
     friend_notification: 
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} het u as 'n vriend bygevoeg"
     gpx_notification: 
+      and_no_tags: en geen etikette.
+      and_the_tags: "en die volgende etikette:"
       failure: 
         more_info_2: "hulle kan gevind word by:"
       greeting: Hallo,
@@ -476,7 +484,6 @@ af:
     lost_password_plain: 
       greeting: Hallo,
     message_notification: 
-      banner1: "*                  Moet asseblief nie op hierdie e-pos reageer nie.                    *"
       footer1: U kan ook die boodskap by {{readurl}} lees
       footer2: en u kan antwoord by {{replyurl}}
       hi: Hallo {{to_user}},
@@ -493,6 +500,7 @@ af:
       video_to_openstreetmap: inleidende video oor OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: As dit u is, welkom! Kliek asseblief op die onderstaande skakel om u rekening te bevestig
+      current_user_2: "is beskikbaar op:"
       greeting: Hallo daar!
       more_videos: "Daar is meer videos hier:"
       user_wiki_1: Ons beveel aan dat u 'n gebruikersblad op die wiki skep met onder andere
@@ -519,6 +527,7 @@ af:
     index: 
       application: Applikasienaam
       issued_at: Uitgereik op
+      my_apps: My kliënt-applikasies
       register_new: Registreer u applikasie
       revoke: Herroep!
     new: 
@@ -593,6 +602,7 @@ af:
             - universiteit
           secondary: Sekondêre pad
           station: Spoorwegstasie
+          subway: Metro
           summit: 
             - Piek
             - piek
@@ -771,7 +781,7 @@ af:
     reset_password: 
       confirm password: "Bevestig wagwoord:"
       flash changed: U wagwoord is verander.
-      heading: Herstel wagwoord vir {{name}}
+      heading: Herstel wagwoord vir {{user}}
       password: "Wagwoord:"
       reset: Kry nuwe wagwoord
       title: Herstel wagwoord
@@ -808,3 +818,29 @@ af:
       user image heading: Foto van gebruiker
       user location: Ligging van gebruiker
       your friends: U vriende
+  user_block: 
+    index: 
+      heading: Lys van gebruikersblokkades
+    new: 
+      back: Wys alle blokkades
+      submit: Skep blokkade
+    not_found: 
+      back: Terug na die indeks
+    partial: 
+      confirm: Is u seker?
+      creator_name: Skepper
+      display_name: Geblokkeerde gebruiker
+      edit: Wysig
+      reason: Rede vir blokkade
+      show: Wys
+      status: Status
+    show: 
+      confirm: Is u seker?
+      edit: Wysig
+      show: Wys
+      status: Status
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Bevestig
+    revoke: 
+      confirm: Bevestig