Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 8c5921f75fd39fb1bbad4324e2945739ba4b6d72..54a63445f7555d58dd20206104163194398cbd1a 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Nike
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
+# Author: Usp
 fi: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -225,8 +226,9 @@ fi:
       still_editing: (muokkaus kesken)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
-      of: " /"
-      showing_page: Sivu
+      next: Seuraava →
+      previous: ←Edellinen
+      showing_page: Sivu {{page}}
     changesets: 
       area: Alue
       comment: Kommentti
@@ -235,7 +237,7 @@ fi:
       user: Käyttäjä
     list: 
       description: Tuoreet muutokset
-      description_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
+      description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}
       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
       heading: Muutoskokoelmat
@@ -243,7 +245,7 @@ fi:
       heading_user: Muutoskokoelmat
       heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
-      title_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
+      title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle {{bbox}}
       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä
   diary_entry: 
@@ -306,7 +308,7 @@ fi:
       embeddable_html: HTML-koodi
       export_button: Vie
       export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin</a> (engl.) ehdoilla.
-      format: Tiedostomuoto
+      format: "Tiedostomuoto:"
       format_to_export: Vientimuoto
       image_size: Kuvan koko
       latitude: "Lev:"
@@ -473,11 +475,10 @@ fi:
       delete_button: Poista
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                 Älä vastaa tähän sähköpostiviestiin.                   *"
-      banner2: "*           Käytä OpenStreetMapin verkkosivustoa vastaamiseen.           *"
       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
       hi: Hei {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Vahvista sähköpostiosoitteesi"
     email_confirm_html: 
@@ -487,21 +488,29 @@ fi:
     friend_notification: 
       had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
       see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisäsi sinut ystäväkseen"
     gpx_notification: 
+      failure: 
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui"
       greeting: Hei,
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui"
       your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi
     lost_password_html: 
       greeting: Hei,
     lost_password_plain: 
       greeting: Hei,
     message_notification: 
-      banner1: "*                 Älä vastaa tähän sähköpostiviestiin.                   *"
-      banner2: "*           Käytä OpenStreetMapin verkkosivustoa vastaamiseen.           *"
       hi: Hei {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lähettänyt sinulle viestin"
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: lisää videoita täällä
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!
+      user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
+      user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
@@ -791,16 +800,18 @@ fi:
       add as friend: lisää kaveriksi
       add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
-      block_history: vastaanotetut estot
+      block_history: näytä estot
       blocks by me: tekemäni estot
-      blocks on me: estoni
+      blocks on me: saadut estot
       change your settings: muuta asetuksiasi
       create_block: estä tämä käyttäjä
       delete image: Poista kuva
+      delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       edits: muokkaukset
       email address: "Sähköpostiosoite:"
+      hide_user: piilota käyttäjä
       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
       m away: "{{count}} metrin päässä"
@@ -829,6 +840,10 @@ fi:
       empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
       heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
       title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot
+    blocks_on: 
+      empty: Käyttäjää {{name}} ei ole estetty.
+      heading: Käyttäjän {{name}} estot
+      title: Käyttäjän {{name}} estot
     create: 
       flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
       try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
@@ -884,3 +899,7 @@ fi:
       already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
       doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
       not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
+    grant: 
+      confirm: Vahvista
+    revoke: 
+      confirm: Vahvista