Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3117'

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index f8be6f95441c66887f2c47220f8d1cc2ab98f05b..5ba0973d5b1ca19dce0dcf0c5859c2948f856a63 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -943,7 +943,7 @@ pl:
           conservation: Rezerwat
           construction: Teren budowy
           farm: Farma
-          farmland: Grunty rolne
+          farmland: Grunty orne
           farmyard: Podwórze gospodarskie
           forest: Las
           garages: Garaże
@@ -962,7 +962,7 @@ pl:
           religious: Teren do celów religijnych
           reservoir: Sztuczny zbiornik wodny
           reservoir_watershed: Zbiornik wodny
-          residential: Zabudowa mieszkalna
+          residential: Zabudowa mieszkaniowa
           retail: Teren handlu detalicznego
           village_green: Nawsie
           vineyard: Winnica
@@ -2363,7 +2363,7 @@ pl:
     edit:
       title: Edycja aplikacji
     show:
-      title: Szczegóły OAuth dla %{app_name}
+      title: Szczegóły OAuth do %{app_name}
       key: 'Klucz odbiorcy:'
       secret: 'Sekret odbiorcy:'
       url: 'URL znacznika zapytania:'
@@ -2423,35 +2423,35 @@ pl:
         działalność.<br />Skontaktuj się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>,
         jeśli chcesz to przedyskutować.
       auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
-      openid_logo_alt: Zaloguj się za pomocą OpenID
+      openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID
       auth_providers:
         openid:
-          title: Zaloguj się za pomocą OpenID
+          title: Zaloguj się przez OpenID
           alt: Zaloguj się za pomocą adresu URL OpenID
         google:
-          title: Zaloguj się za pomocą Google
-          alt: Zaloguj się za pomocą Google OpenID
+          title: Zaloguj się przez Google
+          alt: Zaloguj się przez Google OpenID
         facebook:
-          title: Zaloguj się za pomocą Facebooka
-          alt: Zaloguj się za pomocą konta Facebook
+          title: Zaloguj się przez Facebooka
+          alt: Zaloguj się przez konto Facebook
         windowslive:
-          title: Zaloguj się za pomocą Windows Live
-          alt: Zaloguj się za pomocą konta Windows Live
+          title: Zaloguj się przez Windows Live
+          alt: Zaloguj się przez konto Windows Live
         github:
-          title: Zaloguj się za pomocą GitHub
-          alt: Zaloguj się za pomocą konta GitHub
+          title: Zaloguj się przez GitHub
+          alt: Zaloguj się przez konto GitHub
         wikipedia:
-          title: Zaloguj się za pomocą Wikipedii
-          alt: Zaloguj się za pomocą konta Wikipedia
+          title: Zaloguj się przez Wikipedię
+          alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii
         yahoo:
-          title: Zaloguj się za pomocą Yahoo
-          alt: Zaloguj się za pomocą Yahoo OpenID
+          title: Zaloguj się przez Yahoo
+          alt: Zaloguj się przez Yahoo OpenID
         wordpress:
-          title: Zaloguj się za pomocą Wordpress
-          alt: Zaloguj się za pomocą OpenID Wordpress
+          title: Zaloguj się przez Wordpress
+          alt: Zaloguj się przez OpenID Wordpress
         aol:
-          title: Zaloguj się za pomocą AOL
-          alt: Zaloguj się za pomocą AOL OpenID
+          title: Zaloguj się przez AOL
+          alt: Zaloguj się przez AOL OpenID
     logout:
       title: Wyloguj się
       heading: Wyloguj się z OpenStreetMap
@@ -2480,16 +2480,16 @@ pl:
         będzie możliwe.
       about:
         header: Darmowa i edytowalna
-        html: <p>W przeciwieństwie do innych map, OpenStreetMap jest całkowicie tworzone
-          przez ludzi takich jak ty. Wszyscy mogą tu wprowadzać poprawki i aktualizacje
-          oraz pobierać i używać map za darmo.</p>
+        html: |-
+          <p>W przeciwieństwie do innych map OpenStreetMap jest całkowicie tworzone przez ludzi takich jak ty. Każdy może wprowadzać poprawki oraz pobierać mapy i używać ich za darmo.</p>
+          <p>Zarejestruj się, aby zacząć współtworzyć. Wyślemy ci e-mail z potwierdzeniem założenia konta.</p>
       email address: 'Adres e-mail:'
       confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:'
       display name: 'Przyjazna nazwa:'
       display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
         zmienić w ustawieniach.
       external auth: 'Logowanie przez:'
-      use external auth: 'Zaloguj się przez:'
+      use external auth: Alternatywnie, zaloguj się przez...
       auth no password: Jeśli korzystasz z logowania pośredniego, hasło nie jest wymagane,
         jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
       continue: Zarejestruj się