Add last updated date to diary entry page

[rails.git] / config / locales / bn.yml
diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml

index 4d1cbec1c80c39c4ff84494bc5a7bce114a8b865..703dd9074727f5f69638f145aa756ccf5aa26c9d 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -102,7 +102,7 @@ bn:
          allow_read_prefs: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলি পড়ে
          allow_write_prefs: তাদের ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ যাচাই করুন
          allow_write_diary: ডায়েরি ভুক্তি তৈরি, মন্তব্য এবং বন্ধু বানান
-        allow_write_api: à¦®à¦¾à¦¨à¦\9aà¦¿à¦¤à§\8dà¦°à¦\9fà¦¿ à¦®à§\8bà¦¡à¦¿à¦«à¦¾à¦\87 করুন
+        allow_write_api: à¦®à¦¾à¦¨à¦\9aà¦¿à¦¤à§\8dà¦°à¦\9fà¦¿ à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ করুন
        diary_comment:
          body: মূলাংশ
        diary_entry:
@@ -213,7 +213,7 @@ bn:
          closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
          closed_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} মীমাংসিত'
        rss:
-        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ টীকা
+        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ টীকা
        entry:
          comment: মন্তব্য
    browse:
@@ -249,10 +249,10 @@ bn:
        relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
        relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
        comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
          করা লুকানো মন্তব্য'
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
-        মন্তব্য'
+      commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        à¦\95à¦°à¦¾ à¦®à¦¨à§\8dà¦¤à¦¬à§\8dà¦¯'
        changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
        osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
        feed:
@@ -325,20 +325,24 @@ bn:
        open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
        closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
        hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
-      opened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> তৈরিকৃত'
-      opened_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        তৈরিকৃত'
+      opened_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
          তৈরিকৃত
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
-        মন্তব্য'
-      commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        à¦\95à¦°à¦¾ à¦®à¦¨à§\8dà¦¤à¦¬à§\8dà¦¯'
+      commented_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
          করা মন্তব্য
-      closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> মীমাংসিত'
-      closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        মীমাংসিত'
+      closed_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
          মীমাংসিত
-      reopened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত'
-      reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        পুনঃসক্রিয়কৃত'
+      reopened_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
          পুনঃসক্রিয়কৃত
-      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> লুক্কায়িত'
+      hidden_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        লুক্কায়িত'
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
@@ -382,8 +386,8 @@ bn:
      comments:
        comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
      index:
-      title_all: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
-      title_particular: 'à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
+      title_all: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
+      title_particular: 'à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
    diary_entries:
      new:
        title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
@@ -446,15 +450,15 @@ bn:
        coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
-        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
-        description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
+        description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
        language:
-        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
-        description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
+        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
+        description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
            সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
        all:
-        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
-        description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
+        description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
        post: পোস্ট
@@ -477,10 +481,10 @@ bn:
        title:
          latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
          ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ
+        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ
            নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
          geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ
+        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ
            Nominatim</a> থেকে ফলাফল
          geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে
            ফলাফল
@@ -992,11 +996,6 @@ bn:
          level8: নগরের সীমান
          level9: গ্রামের সীমানা
          level10: উপনগরের সীমানা
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          Nominatim</a> থেকে অবস্থান
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
        types:
          cities: নগর
          towns: শহর
@@ -1046,7 +1045,7 @@ bn:
            other_label: অন্যান্য
    layouts:
      logo:
-      alt_text: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ লোগো
+      alt_text: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ লোগো
      home: নিড় অবস্থানে যান
      logout: প্রস্থান
      log_in: প্রবেশ
@@ -1066,8 +1065,8 @@ bn:
      user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
      edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
      tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
-    intro_header: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে স্বাগতম!
-    intro_text: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦\9fà¦®à§\8dà¦¯à¦¾à¦ª à¦¬à¦¿à¦¶à§\8dà¦¬à§\87à¦°, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
+    intro_header: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে স্বাগতম!
+    intro_text: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦\9fà¦®à§\8dà¦¯à¦¾à¦ª à¦¬à¦¿à¦¶à§\8dà¦¬à§\87à¦° একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
        নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
      intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
      partners_ucl: UCL
@@ -1078,15 +1077,15 @@ bn:
      copyright: মেধাস্বত্ব
      community: সম্প্রদায়
      community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
-    community_blogs_title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
+    community_blogs_title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
      foundation: ফাউন্ডেশন
-    foundation_title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ ফাউন্ডেশন
+    foundation_title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ ফাউন্ডেশন
      make_a_donation:
-      title: à¦\86à¦°à§\8dà¦¥à¦¿à¦\95 à¦\85à¦¨à§\81à¦¦à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à¦¯à¦¼à§\87 à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপকে সাহায্য করুন
+      title: à¦\86à¦°à§\8dà¦¥à¦¿à¦\95 à¦\85à¦¨à§\81à¦¦à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à¦¯à¦¼à§\87 à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপকে সাহায্য করুন
        text: দান করুন
      learn_more: আরও পড়ুন
      more: আরও
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} একটি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
        hi: সুপ্রিয় %{to_user},
@@ -1094,20 +1093,20 @@ bn:
          এ মন্তব্য করতে পারেন বা %{replyurl} এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
      message_notification:
        hi: সুপ্রিয় %{to_user},
-      header: '%{from_user} à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপের মাধ্যমে আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন
+      header: '%{from_user} à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপের মাধ্যমে আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন
          যার বিষয় হল %{subject}:'
        footer_html: এছাড়া আপনি %{readurl} এ মন্তব্যটি পড়তে পারেন এবং আপনি %{replyurl}
          এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
      friendship_notification:
        hi: প্রিয় %{to_user},
-      had_added_you: '%{user} à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦\95à§\87 à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
+      had_added_you: '%{user} à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦\95à§\87 à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
        see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
      gpx_notification:
        greeting: সুপ্রিয়,
        with_description: বিবরণ সহ
        and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
      signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে স্বাগতম'
+      subject: '[OpenStreetMap] à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে স্বাগতম'
        greeting: এই যে আপনি!
        created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
          করেছেন।
@@ -1122,7 +1121,7 @@ bn:
        click_the_link: এটি যদি আপনি হন, দয়া করে পরিবর্তন নিশ্চিত করতে নিচের লিংকে
          ক্লিক করুন।
      lost_password:
-      subject: '[à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
+      subject: '[à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
      lost_password_plain:
        greeting: সুপ্রিয়,
        hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
@@ -1209,10 +1208,10 @@ bn:
    site:
      about:
        next: পরবর্তী
-      copyright_html: <span>&copy;</span>à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ<br>অবদানকারী
+      copyright_html: <span>&copy;</span>à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ<br>অবদানকারী
        used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
          ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
-      lede_text: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ মানচিত্রাঙ্কনকারীদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা নির্মিত
+      lede_text: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ মানচিত্রাঙ্কনকারীদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা নির্মিত
          যা সারা বিশ্বের রাস্তা, গমনপথ, ক্যাফে, রেলস্টেশন এবং আরও অনেক কিছু সম্পর্কিত
          উপাত্ত যোগ ও রক্ষণাবেক্ষণ করে।
        local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
@@ -1234,13 +1233,13 @@ bn:
        legal_babble:
          title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
          intro_1_html: |-
-          à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
-          href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
-          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
+          à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
+          href="https://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
          intro_3_1_html: আমাদের নথিপত্র <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.bn">ক্রিয়েটিভ
            কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারএলাইক ২.০</a> (সিসি বাই-এসএ ২.০) লাইসেন্সের অধীনে
            লাইসেন্সকৃত।
-        credit_title_html: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
+        credit_title_html: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
          attribution_example:
            title: আরোপণ উদাহরণ
          more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
@@ -1263,25 +1262,25 @@ bn:
        area_to_export: রপ্তানির এলাকা
        manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
        format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
-      osm_xml_data: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
+      osm_xml_data: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
        map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
        embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
        licence: লাইসেন্স
-      export_details_html: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦\9fà¦®à§\8dà¦¯à¦¾à¦ªà§\87à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§\8dà¦¤ à¦\89à¦ªà¦¾à¦¤à§\8dà¦¤ <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
+      export_details_html: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦\9fà¦®à§\8dà¦¯à¦¾à¦ªà§\87à¦° à¦¸à¦®à¦¸à§\8dà¦¤ à¦\89à¦ªà¦¾à¦¤à§\8dà¦¤ <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
          ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
        too_large:
          advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
            একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
          planet:
            title: ওএসএম জগৎ
-          description: à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦£ à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
+          description: à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦£ à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
          overpass:
            title: ওভারপাস API
          geofabrik:
            title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
          other:
            title: অন্যান্য উৎস
-          description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80à¦\9fà¦®à§\8dà¦¯à¦¾à¦ª à¦\89à¦\87à¦\95à¦¿à¦¤à§\87 à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95à¦¾à¦à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦\85à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¸à§\82à¦¤à§\8dà¦°
+          description: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿à¦\9fà¦®à§\8dà¦¯à¦¾à¦ª à¦\89à¦\87à¦\95à¦¿à¦¤à§\87 à¦\85à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¸à§\82à¦¤à§\8dà¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦\95à¦¾à¦à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦°à¦¯à¦¼à§\87à¦\9bà§\87
        options: বিকল্প
        format: বিন্যাস
        scale: স্কেল
@@ -1306,7 +1305,7 @@ bn:
        title: সাহায্য পান
        welcome:
          url: /স্বাগতম
-        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপে স্বাগতম
+        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপে স্বাগতম
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          title: আরম্ভকারী সহায়িকা
@@ -1324,7 +1323,7 @@ bn:
          url: https://welcome.openstreetmap.org/
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à§\80টম্যাপ উইকি
+        title: à¦\93à¦ªà§\87à¦¨à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦°à¦¿টম্যাপ উইকি
      sidebar:
        search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
        close: বন্ধ