index:
title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km i ffwrdd'
+ m away: '%{count}m i ffwrdd'
+ popup:
+ your location: Eich lleoliad
+ nearby mapper: Mapiwr gerllaw
+ friend: Cyfaill
+ show:
+ no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
+ nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
+ no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n datgelu eu bod yn mapio eto.
+ friends_changesets: setiau-newid eich cyfeillion
+ friends_diaries: cofnodion dyddiaduron cyfeillion
+ nearby_changesets: setiau-newid gerllaw
+ nearby_diaries: cofnodion dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
diary_entries:
new:
title: Cofnod Dyddiadur Newydd
note_comment_notification:
anonymous: Defnyddiwr anhysbys
greeting: Pa hwyl?
+ confirmations:
+ confirm:
+ button: Cadarnhau
+ confirm_email:
+ button: Cadarnhau
+ success: Cadarnhewch eich cyfeiriad ebost newydd!
+ failure: Mae cyfeiriad ebost eisoes wedi ei gadarnhau gyda'r tocyn hwn.
messages:
inbox:
title: Mewnflwch
my_inbox: Fy Mewnflwch
- outbox: allflwch
messages: Mae gennych %{new_messages} a %{old_messages}
from: Gan
subject: Pwnc
body: Ymddiheuriad, nid oes neges gyda'r id yno.
outbox:
title: Allanflwch
- my_inbox_html: Fy %{inbox_link}
- inbox: mewnflwch
- outbox: allanflwch
messages:
one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
destroy:
destroyed: Dileuwyd y neges
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Ailosod cyfrinair
+ heading: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
+ email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
+ new password button: Ailosod cyfrinair
+ notice email cannot find: Methwyd dod o hyd i'r cyfeiriad ebost yno.
+ reset_password:
+ title: Ailosod cyfrinair
+ heading: Ailosod Cyfinair ar gyfer %{user}
+ reset: Ailosod Cyfrinair
+ flash changed: Mae'ch cyfrinair wedi'i newid.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Delwedd:'
+ new image: Ychwanegu delwedd
+ keep image: Cadw'r ddelwedd bresennol
+ delete image: Tynnu'r ddelwedd bresennol
+ replace image: Newid y ddelwedd bresennol
+ image size hint: (delweddau sgwâr o leiaf 100x100 yw'r gorau)
+ home location: 'Lleoliad Cartref:'
+ no home location: Nid ydych wedi gosod eich lleoliad cartref.
+ sessions:
+ new:
+ title: Mewngofnodi
+ heading: Mewngofnodi
+ email or username: 'Cyfeiriad Ebost neu Enw Defnyddiwr:'
+ password: 'Cyfrinair:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Fy nghofio i
+ lost password link: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
+ login_button: Mewngofnodi
+ register now: Cofrestru nawr
+ with username: Eisoes gyda chyfrif OpenStreetMap? Mewngofnodwch gyda'ch enw
+ defnyddiwr a'ch cyfrinair.
+ new to osm: Yn newydd i OpenStreetMap?
+ to make changes: I wneud newidiadau i ddata OpenStreetMap, mae'n rhaid cael
+ cyfrif.
+ create account minute: Crewch cyfrif. Dim ond munud mae'n cymryd.
+ no account: Dim cyfrif gennych?
+ openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
+ destroy:
+ title: Allgofnodi
+ heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
+ logout_button: Allgofnodi
site:
about:
next: Nesaf
other: '%{count} pwynt'
more: mwy
view_map: Gweld Map
- edit: golygu
edit_map: Golygu'r Map
public: CYHOEDDUS
identifiable: CANFYDDADWY
trackable: OLRHAINADWY
by: gan
in: mewn
- map: map
index:
tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
oauth:
delete: Dileu Cleient
confirm: Ydych yn siŵr?
users:
- login:
- title: Mewngofnodi
- heading: Mewngofnodi
- email or username: 'Cyfeiriad Ebost neu Enw Defnyddiwr:'
- password: 'Cyfrinair:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Fy nghofio i
- lost password link: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
- login_button: Mewngofnodi
- register now: Cofrestru nawr
- with username: Eisoes gyda chyfrif OpenStreetMap? Mewngofnodwch gyda'ch enw
- defnyddiwr a'ch cyfrinair.
- new to osm: Yn newydd i OpenStreetMap?
- to make changes: I wneud newidiadau i ddata OpenStreetMap, mae'n rhaid cael
- cyfrif.
- create account minute: Crewch cyfrif. Dim ond munud mae'n cymryd.
- no account: Dim cyfrif gennych?
- openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
- logout:
- title: Allgofnodi
- heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
- logout_button: Allgofnodi
- lost_password:
- title: Ailosod cyfrinair
- heading: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
- email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
- new password button: Ailosod cyfrinair
- notice email cannot find: Methwyd dod o hyd i'r cyfeiriad ebost yno.
- reset_password:
- title: Ailosod cyfrinair
- heading: Ailosod Cyfinair ar gyfer %{user}
- reset: Ailosod Cyfrinair
- flash changed: Mae'ch cyfrinair wedi'i newid.
new:
title: Cofrestru
email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
my profile: Fy Mhroffil
my settings: Fy Ngosodiadau
my comments: Fy Sylwadau
- oauth settings: gosodiadau oauth
blocks on me: Rhwystrau arnaf i
blocks by me: Rhwystrau gennyf i
send message: Anfon Neges
status: 'Statws:'
description: Disgrifiad
user location: Lleoliad defnyddiwr
- settings_link_text: gosodiadau
- no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
- km away: '%{count}km i ffwrdd'
- m away: '%{count}m i ffwrdd'
- nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
- no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n datgelu eu bod yn mapio eto.
role:
administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.
unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
confirm: Cadarnhau
- friends_changesets: setiau-newid eich cyfeillion
- friends_diaries: cofnodion dyddiaduron cyfeillion
- nearby_changesets: setiau-newid gerllaw
- nearby_diaries: cofnodion dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
- popup:
- your location: Eich lleoliad
- nearby mapper: Mapiwr gerllaw
- friend: Cyfaill
account:
title: Golygu'r cyfrif
my settings: Fy ngosodiadau
review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y telerau cyfranwyr
newydd.
link text: beth yw hwn?
- image: 'Delwedd:'
- new image: Ychwanegu delwedd
- keep image: Cadw'r ddelwedd bresennol
- delete image: Tynnu'r ddelwedd bresennol
- replace image: Newid y ddelwedd bresennol
- image size hint: (delweddau sgwâr o leiaf 100x100 yw'r gorau)
- home location: 'Lleoliad Cartref:'
- no home location: Nid ydych wedi gosod eich lleoliad cartref.
save changes button: Cadw'r Newidiadau
make edits public button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
- return to profile: Dychwelyd i'r proffil
- confirm:
- button: Cadarnhau
- confirm_email:
- button: Cadarnhau
- success: Cadarnhewch eich cyfeiriad ebost newydd!
- failure: Mae cyfeiriad ebost eisoes wedi ei gadarnhau gyda'r tocyn hwn.
set_home:
flash success: Wedi cadw'r lleoliad cartref
go_public:
projects / rails.git / blobdiff