Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bg.yml
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml

index 6b3e1703378dffcee882d5d84c974070d2caeaec..c7ee017c2287dc728896891cc692c61dee46edd9 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -42,8 +42,8 @@ bg:
          create: Качване
          update: Запазване на промените
        user_block:
          create: Качване
          update: Запазване на промените
        user_block:
-        create: Ð¡Ñ\8aÐ·Ð´Ð°Ð¹ блок
-        update: Обнови блок
+        create: Ð¡Ñ\8aÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° блок
+        update: Обновяване на блок
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -66,7 +66,7 @@ bg:
        old_node: Стар възел
        old_node_tag: Етикет на стар възел
        old_relation: Стара релация
        old_node: Стар възел
        old_node_tag: Етикет на стар възел
        old_relation: Стара релация
-      old_relation_tag: Стар Свързващ Таг
+      old_relation_tag: Стар свързващ таг
        old_way: Стар път
        old_way_node: Възел на стар път
        old_way_tag: Етикет на стар път
        old_way: Стар път
        old_way_node: Възел на стар път
        old_way_tag: Етикет на стар път
@@ -129,13 +129,13 @@ bg:
          details: Моля, опишете проблема в подробности (задължително).
        user:
          email: Електронна поща
          details: Моля, опишете проблема в подробности (задължително).
        user:
          email: Електронна поща
-        new_email: 'Нова електронна поща:'
+        new_email: Нова електронна поща
          active: Активен
          display_name: Видимо потребителско име
          active: Активен
          display_name: Видимо потребителско име
-        description: Описание
-        home_lat: 'Географска ширина:'
-        home_lon: 'Географска дължина:'
-        languages: Ð\95зици
+        description: Описание на профила
+        home_lat: Географска ширина
+        home_lon: Географска дължина
+        languages: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð¸ Ðµзици
          pass_crypt: Парола
          pass_crypt_confirmation: Потвърди парола
      help:
          pass_crypt: Парола
          pass_crypt_confirmation: Потвърди парола
      help:
@@ -189,7 +189,7 @@ bg:
        description: iD (редактиране в браузър)
      remote:
        name: Дистанционно управление
        description: iD (редактиране в браузър)
      remote:
        name: Дистанционно управление
-      description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)
+      description: Дистанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Нищо
    auth:
      providers:
        none: Нищо
@@ -389,8 +389,8 @@ bg:
      new:
        title: Нова публикация в дневника
      form:
      new:
        title: Нова публикация в дневника
      form:
-      location: 'Местоположение:'
-      use_map_link: Ð¸зползвай карта
+      location: Местоположение
+      use_map_link: Ð\98зползвай карта
      index:
        title: Дневници на потребителите
        title_friends: Дневници на приятели
      index:
        title: Дневници на потребителите
        title_friends: Дневници на приятели
@@ -419,7 +419,7 @@ bg:
        body: Съжаляваме но в дневника няма запис или коментар със id %{id}. Моля проверете
          написаното или може връзката която сте избрали да е грешна.
      diary_entry:
        body: Съжаляваме но в дневника няма запис или коментар със id %{id}. Моля проверете
          написаното или може връзката която сте избрали да е грешна.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Написано от %{link_user} на %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Написано от %{link_user} на %{created} на %{language_link}.
        comment_link: Коментар към публикацията
        reply_link: Изпрати послание на автора
        comment_count:
        comment_link: Коментар към публикацията
        reply_link: Изпрати послание на автора
        comment_count:
@@ -449,6 +449,7 @@ bg:
        all:
          title: Записи в дневника на OpenStreetMap
      comments:
        all:
          title: Записи в дневника на OpenStreetMap
      comments:
+      no_comments: Няма коментари в дневника
        post: Публикация
        when: Кога
        comment: Коментар
        post: Публикация
        when: Кога
        comment: Коментар
@@ -506,6 +507,7 @@ bg:
            bench: Пейка
            bicycle_parking: Паркинг за велосипеди
            bicycle_rental: Велосипеди под наем
            bench: Пейка
            bicycle_parking: Паркинг за велосипеди
            bicycle_rental: Велосипеди под наем
+          bicycle_repair_station: Поправка на велосипеди
            biergarten: Бирария на открито
            blood_bank: Кръвна банка
            boat_rental: Наем на лодки
            biergarten: Бирария на открито
            blood_bank: Кръвна банка
            boat_rental: Наем на лодки
@@ -1245,11 +1247,18 @@ bg:
        commented:
          partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        commented:
          partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Проверете електронна си поща
+      introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.
+      button: Потвърждаване
+    confirm_email:
+      heading: Потвърдете смяната на електронната поща
+      button: Потвърждаване
    messages:
      inbox:
        title: Входящи
        my_inbox: Входяща кутия
    messages:
      inbox:
        title: Входящи
        my_inbox: Входяща кутия
-      outbox: Изпратени
        messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ново съобщение'
        messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ново съобщение'
@@ -1282,9 +1291,6 @@ bg:
        body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
      outbox:
        title: Изпратени
        body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
      outbox:
        title: Изпратени
-      my_inbox_html: Моят %{inbox_link}
-      inbox: входящи
-      outbox: Изпратени
        messages:
          one: Изпратили сте %{count} съобщение
          other: Изпратили сте %{count} съобщения
        messages:
          one: Изпратили сте %{count} съобщение
          other: Изпратили сте %{count} съобщения
@@ -1315,6 +1321,69 @@ bg:
        as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
      destroy:
        destroyed: Съобщението беше изтрито
        as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
      destroy:
        destroyed: Съобщението беше изтрито
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Възстановяване на парола
+      heading: Забравена парола?
+      email address: 'Електронна поща:'
+      new password button: Нова парола
+      help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
+        ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
+        си.
+      notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
+    reset_password:
+      title: Възстановяване на парола
+      heading: Смени Парола за %{user}
+      reset: Нулиране на парола
+      flash changed: Паролата е променена успешно.
+  sessions:
+    new:
+      title: Влизане
+      heading: Влизане
+      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
+      password: 'Парола:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Запомняне
+      lost password link: Забравена парола?
+      login_button: Влизане
+      register now: Регистрирайте се
+      with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
+      new to osm: Нов за OpenStreetMap?
+      to make changes: За да правите промени в OpenStreetMap data, вие трябва да имате
+        профил.
+      create account minute: Създайте своя сметка. Отнема само минута.
+      no account: Нямате сметка?
+      auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
+      openid_logo_alt: Влизане с OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Влизане с OpenID
+          alt: Влизане с адрес на OpenID
+        google:
+          title: Влизане с Гугъл
+          alt: Влизане с OpenID на Google
+        facebook:
+          title: Влизане с Facebook
+          alt: Влизане със сметка на Facebook
+        windowslive:
+          title: Влизане с Windows Live
+          alt: Влизане със сметка на Windows Live
+        github:
+          title: Влизане с GitHub
+          alt: Влизане със сметка в GitHub
+        wikipedia:
+          title: Влизане с Уикипедия
+          alt: Влизане със сметка от Уикипедия
+        wordpress:
+          title: Влизане с Wordpress
+          alt: Влизане с OpenID от Wordpress
+        aol:
+          title: Влизане с AOL
+          alt: Влизане с OpenID от AOL
+    destroy:
+      title: Изход
+      heading: Изход от OpenStreetMap
+      logout_button: Изход
    shared:
      markdown_help:
        headings: Заглавия
    shared:
      markdown_help:
        headings: Заглавия
@@ -1594,22 +1663,18 @@ bg:
          other: '%{count} точки'
        more: още
        view_map: Вижте на картата
          other: '%{count} точки'
        more: още
        view_map: Вижте на картата
-      edit: променяне
        edit_map: Редактиране на картата
        public: ПУБЛИЧНО
        private: ЧАСТНО
        trackable: ПРОСЛЕДИМО
        by: от
        in: в
        edit_map: Редактиране на картата
        public: ПУБЛИЧНО
        private: ЧАСТНО
        trackable: ПРОСЛЕДИМО
        by: от
        in: в
-      map: карта
      index:
        public_traces: Публични следи от GPS
        my_traces: Моите следи от GPS
        public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
        tagged_with: с етикет %{tags}
        upload_trace: Качване на следи от GPS
      index:
        public_traces: Публични следи от GPS
        my_traces: Моите следи от GPS
        public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
        tagged_with: с етикет %{tags}
        upload_trace: Качване на следи от GPS
-      see_all_traces: Всички следи
-      see_my_traces: Мои следи
      georss:
        title: OpenStreetMap GPS трасета
      description:
      georss:
        title: OpenStreetMap GPS трасета
      description:
@@ -1657,70 +1722,6 @@ bg:
        oauth: OAuth
        register_new: Регистриране на приложение
    users:
        oauth: OAuth
        register_new: Регистриране на приложение
    users:
-    login:
-      title: Влизане
-      heading: Влизане
-      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
-      password: 'Парола:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Запомняне
-      lost password link: Забравена парола?
-      login_button: Влизане
-      register now: Регистрирайте се
-      with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
-      new to osm: Нов за OpenStreetMap?
-      to make changes: За да правите промени в OpenStreetMap data, вие трябва да имате
-        профил.
-      create account minute: Създайте своя сметка. Отнема само минута.
-      no account: Нямате сметка?
-      auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
-      openid_logo_alt: Влизане с OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Влизане с OpenID
-          alt: Влизане с адрес на OpenID
-        google:
-          title: Влизане с Гугъл
-          alt: Влизане с OpenID на Google
-        facebook:
-          title: Влизане с Facebook
-          alt: Влизане със сметка на Facebook
-        windowslive:
-          title: Влизане с Windows Live
-          alt: Влизане със сметка на Windows Live
-        github:
-          title: Влизане с GitHub
-          alt: Влизане със сметка в GitHub
-        wikipedia:
-          title: Влизане с Уикипедия
-          alt: Влизане със сметка от Уикипедия
-        yahoo:
-          title: Влизане с Yahoo
-          alt: Влизане с OpenID от Yahoo
-        wordpress:
-          title: Влизане с Wordpress
-          alt: Влизане с OpenID от Wordpress
-        aol:
-          title: Влизане с AOL
-          alt: Влизане с OpenID от AOL
-    logout:
-      title: Изход
-      heading: Изход от OpenStreetMap
-      logout_button: Изход
-    lost_password:
-      title: Възстановяване на парола
-      heading: Забравена парола?
-      email address: 'Електронна поща:'
-      new password button: Нова парола
-      help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
-        ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
-        си.
-      notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
-    reset_password:
-      title: Възстановяване на парола
-      heading: Смени Парола за %{user}
-      reset: Нулиране на парола
-      flash changed: Паролата е променена успешно.
      new:
        title: Регистриране
        about:
      new:
        title: Регистриране
        about:
@@ -1732,7 +1733,6 @@ bg:
        use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
        continue: Регистриране
        terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
        use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
        continue: Регистриране
        terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия
@@ -1749,6 +1749,8 @@ bg:
          france: Франция
          italy: Италия
          rest_of_world: В останалата част на света
          france: Франция
          italy: Италия
          rest_of_world: В останалата част на света
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Няма такъв потребител
        heading: Потребителят %{user} не съществува
      no_such_user:
        title: Няма такъв потребител
        heading: Потребителят %{user} не съществува
@@ -1763,7 +1765,6 @@ bg:
        my profile: Профил
        my settings: Настройки
        my comments: Моите коментари
        my profile: Профил
        my settings: Настройки
        my comments: Моите коментари
-      oauth settings: Настройки на OAuth
        blocks on me: Блокирани от мен
        blocks by me: Блокирани от мен
        send message: Изпратете съобщение
        blocks on me: Блокирани от мен
        blocks by me: Блокирани от мен
        send message: Изпратете съобщение
@@ -1815,24 +1816,24 @@ bg:
      account:
        title: Промяна на профил
        my settings: Моите настройки
      account:
        title: Промяна на профил
        my settings: Моите настройки
-      current email address: 'Текуща електронна поща:'
-      external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
+      current email address: Текуща електронна поща
+      external auth: Удостоверяване от външен източник
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: Какво е това?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: Какво е това?
        public editing:
-        heading: 'Обществено видимо редактиране:'
+        heading: Обществено видимо редактиране
          enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да променяте данните.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: Какво е това?
          disabled link text: защо не мога да редактирам?
        contributor terms:
          enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да променяте данните.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: Какво е това?
          disabled link text: защо не мога да редактирам?
        contributor terms:
-        heading: 'Условия за сътрудничество:'
+        heading: Условия за сътрудничество
          agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
          not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Какво е това?
          agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
          not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Какво е това?
-      image: 'Изображение:'
+      image: Изображение
        gravatar:
          gravatar: Използване на Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
        gravatar:
          gravatar: Използване на Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
@@ -1841,7 +1842,7 @@ bg:
        delete image: Премахване на текущото изображение
        replace image: Заменяне на текущото изображение
        image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
        delete image: Премахване на текущото изображение
        replace image: Заменяне на текущото изображение
        image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
-      home location: 'Моето местоположение:'
+      home location: Моето местоположение
        no home location: Не сте избрали своето местоположение.
        update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
          от картата
        no home location: Не сте избрали своето местоположение.
        update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
          от картата
@@ -1851,13 +1852,6 @@ bg:
        flash update success confirm needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
          Проверете електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
        flash update success: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
        flash update success confirm needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
          Проверете електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
        flash update success: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
-    confirm:
-      heading: Проверете електронна си поща
-      introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.
-      button: Потвърждаване
-    confirm_email:
-      heading: Потвърдете смяната на електронната поща
-      button: Потвърждаване
      set_home:
        flash success: Вашето местоположение е успешно запазено
      index:
      set_home:
        flash success: Вашето местоположение е успешно запазено
      index:
@@ -1898,8 +1892,9 @@ bg:
            one: 1 година
            other: '%{count} години'
      show:
            one: 1 година
            other: '%{count} години'
      show:
-      created: Създадена
-      status: Състояние
+      created: 'Създадена:'
+      duration: 'Продължителност:'
+      status: 'Състояние:'
        show: Показване
        edit: Променяне
        revoke: Анулиране!
        show: Показване
        edit: Променяне
        revoke: Анулиране!
@@ -1920,6 +1915,7 @@ bg:
        title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
        heading: Бележките на %{user}
        subheading_html: Бележки създадени или с коментар от %{user}
        title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
        heading: Бележките на %{user}
        subheading_html: Бележки създадени или с коментар от %{user}
+      no_notes: Няма бележки
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Описание
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Описание