Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 7650156caaa3ace45ebff8b3d85165a878eb1b42..e65f30de49374fa2dba010fd10fe4a9abc04c625 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Amire80
  # Author: Aude
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Amire80
  # Author: Aude
+# Author: Avma
  # Author: Dan.translate
  # Author: Dekel E
  # Author: Deror avi
  # Author: Dan.translate
  # Author: Dekel E
  # Author: Deror avi
@@ -16,8 +17,10 @@
  # Author: Inkbug
  # Author: Itay naor
  # Author: LaG roiL
  # Author: Inkbug
  # Author: Itay naor
  # Author: LaG roiL
+# Author: Leononon
  # Author: Metraduk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Metraduk
  # Author: Nemo bis
+# Author: Nimrod Rak
  # Author: Orsa
  # Author: Ruila
  # Author: Steeve815
  # Author: Orsa
  # Author: Ruila
  # Author: Steeve815
@@ -54,6 +57,9 @@ he:
        client_application:
          create: רישום
          update: עדכון
        client_application:
          create: רישום
          update: עדכון
+      doorkeeper_application:
+        create: הרשמה
+        update: עדכון
        redaction:
          create: יצירת הסרה
          update: שמירת הסרה
        redaction:
          create: יצירת הסרה
          update: שמירת הסרה
@@ -67,27 +73,27 @@ he:
      errors:
        messages:
          invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
      errors:
        messages:
          invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
-        email_address_not_routable: ×\90×\99 ×\90×¤×©×¨ ×\9c×\99×¦×\95×¨ × ×ª×\99ב
+        email_address_not_routable: ×\9c×\90 ×\91×¨Ö¾× ×\99×ª×\95ב
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
        changeset_tag: תג ערכת שינויים
        country: מדינה
        diary_comment: תגובה ליומן
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
        changeset_tag: תג ערכת שינויים
        country: מדינה
        diary_comment: תגובה ליומן
-      diary_entry: ×¨×©×\95×\9e×\94 ×\91יומן
+      diary_entry: ×¨×©×\95×\9e×ª יומן
        friend: חבר
        friend: חבר
-      issue: ×\93×\99×\95×\95×\97
+      issue: ×¡×\95×\92×\99×\99×\94
        language: שפה
        message: הודעה
        node: נקודה
        language: שפה
        message: הודעה
        node: נקודה
-      node_tag: ×ª×\92 ×©×\9c × ×§×\95×\93×\94
+      node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª
        notifier: מתריע
        notifier: מתריע
-      old_node: × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
-      old_node_tag: ×ª×\92 ×©×\9c × ×§×\95×\93×\94 ×\99×©× ×\94
+      old_node: ×¦×\95×\9e×ª ×\99×©×\9f
+      old_node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª ×\99×©×\9f
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
-      old_way: ×§×\95 ×\99×©×\9f
+      old_way: ×\93×¨×\9a ×\99×©× ×\94
        old_way_node: נקודת קו ישנה
        old_way_tag: תג קו ישן
        relation: יחס
        old_way_node: נקודת קו ישנה
        old_way_tag: תג קו ישן
        relation: יחס
@@ -125,6 +131,11 @@ he:
          latitude: קו רוחב
          longitude: קו אורך
          language: שפה
          latitude: קו רוחב
          longitude: קו אורך
          language: שפה
+      doorkeeper/application:
+        name: שם
+        redirect_uri: כתובת URL של הפניה
+        confidential: יישום סודי?
+        scopes: הרשאות
        friend:
          user: משתמש
          friend: חבר
        friend:
          user: משתמש
          friend: חבר
@@ -167,6 +178,10 @@ he:
          pass_crypt: סיסמה
          pass_crypt_confirmation: אימות סיסמה
      help:
          pass_crypt: סיסמה
          pass_crypt_confirmation: אימות סיסמה
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: היישום ישמש במקומות שהם סוד הלקוח יכול להישמר בסודיות (יישומים
+          ניידים ילידיים ויישומי דף אחד אינם סודיים)
+        redirect_uri: להשתמש בשורה אחת לכתובת URI
        trace:
          tagstring: מופרד בפסיקים
        user_block:
        trace:
          tagstring: מופרד בפסיקים
        user_block:
@@ -539,11 +554,17 @@ he:
          description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
          description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
+      no_comments: אין הערות יומן
        post: רשומה
        when: מתי
        comment: הערה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
        post: רשומה
        when: מתי
        comment: הערה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: היישום נרשם.
    friendships:
      make_friend:
        heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
    friendships:
      make_friend:
        heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
@@ -551,6 +572,8 @@ he:
        success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
        failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
        already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
        success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
        failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
        already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
+      limit_exceeded: שלחת בקשות חברות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת בקשות חברות
+        נוספות
      remove_friend:
        heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
        button: להסיר מרשימת החברים
      remove_friend:
        heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
        button: להסיר מרשימת החברים
@@ -683,7 +706,7 @@ he:
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
            social_facility: שירותים חברתיים
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
            social_facility: שירותים חברתיים
-          studio: סטודיו
+          studio: ×\93×\99×¨×ª ×¡×\98×\95×\93×\99×\95
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
            taxi: מונית
            telephone: טלפון ציבורי
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
            taxi: מונית
            telephone: טלפון ציבורי
@@ -770,7 +793,7 @@ he:
            sport: מועדון ספורט
            "yes": מועדון
          craft:
            sport: מועדון ספורט
            "yes": מועדון
          craft:
-          beekeper: כוורן
+          beekeeper: כוורן
            blacksmith: נפח
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
            blacksmith: נפח
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
@@ -800,7 +823,7 @@ he:
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
-          fire_xtinguisher: מטפה
+          fire_extinguisher: מטפה
            fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            landing_site: אתר נחיתה בחירום
            life_ring: גלגל הצלה
            fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            landing_site: אתר נחיתה בחירום
            life_ring: גלגל הצלה
@@ -1029,12 +1052,14 @@ he:
          mountain_pass:
            "yes": מעבר הרים
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": מעבר הרים
          natural:
+          atoll: אטול
            bare_rock: סלע חשוף
            bay: מפרץ
            beach: חוף
            cape: כף
            cave_entrance: כניסה למערה
            cliff: מצוק
            bare_rock: סלע חשוף
            bay: מפרץ
            beach: חוף
            cape: כף
            cave_entrance: כניסה למערה
            cliff: מצוק
+          coastline: קו חוף
            crater: מכתש
            dune: דיונה
            fell: ערבה אלפינית
            crater: מכתש
            dune: דיונה
            fell: ערבה אלפינית
@@ -1052,6 +1077,7 @@ he:
            moor: ערבה גבוהה
            mud: בוץ
            peak: פסגה
            moor: ערבה גבוהה
            mud: בוץ
            peak: פסגה
+          peninsula: חצי אי
            point: נקודה
            reef: שונית
            ridge: רכס
            point: נקודה
            reef: שונית
            ridge: רכס
@@ -1099,6 +1125,7 @@ he:
            "yes": משרד
          place:
            allotments: חלקות גינון
            "yes": משרד
          place:
            allotments: חלקות גינון
+          archipelago: ארכיפלג
            city: עיר
            city_block: בלוק בעיר
            country: ארץ
            city: עיר
            city_block: בלוק בעיר
            country: ארץ
@@ -1604,11 +1631,39 @@ he:
          %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
        unsubscribe_html: כדי לבטל את המעקב אחרי עדכוני מערכת השינויים הזאת, נא לבקר
          בכתובת %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
          %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
        unsubscribe_html: כדי לבטל את המעקב אחרי עדכוני מערכת השינויים הזאת, נא לבקר
          בכתובת %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: אימות חשבון משתמש
+      introduction_1: שלחנו לך מכתב אימות.
+      introduction_2: נא לאמת את החשבון שלך באמצעות לחיצה על קישור בדוא"ל, ואחרי זה
+        תהיה לך אפשרות להתחיל למפות.
+      press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור כדי להפעיל את חשבונך.
+      button: אישור
+      success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
+      already active: החשבון הזה כבר אושר.
+      unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
+      reconfirm_html: אם ברצונך לקבל שוב מכתב אימות, <a href="%{reconfirm}">נא ללחוץ
+        כאן</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: משתמש %{name} לא נמצא.
+    confirm_email:
+      heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
+      press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור להלן כדי לאשר את כתובת הדוא״ל
+        החדשה.
+      button: אישור
+      success: שינוי כתובת הדוא״ל שלך אושר!
+      failure: כתובת הדוא״ל שלך כבר אושרה באסימון הזה.
+      unknown_token: קוד האישור פג או אינו קיים.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: שלחנו הודעת אישור חדשה לכתובת %{email} וכשתקבל את החשבון
+        שלך, תוכל לקבל מיפוי.
+      whitelist: אם אתה משתמש במערכת נגד זבל ששולחת בקשות אישור, נא לוודא שהוספת את
+        %{sender} לרשימת המותרים כי לא הצלחנו להשיב לבקשות אישור.
    messages:
      inbox:
        title: תיבת דואר נכנס
        my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
    messages:
      inbox:
        title: תיבת דואר נכנס
        my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
-      outbox: תיבת דואר יוצא
+      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
        messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
        new_messages:
          one: הודעה חדשה אחת
        messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
        new_messages:
          one: הודעה חדשה אחת
@@ -1641,9 +1696,8 @@ he:
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
      outbox:
        title: תיבת דואר יוצא
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
      outbox:
        title: תיבת דואר יוצא
-      my_inbox_html: '%{inbox_link} שלי'
-      inbox: תיבת הדואר הנכנס
-      outbox: תיבת הדואר היוצא
+      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
        messages:
          one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
          other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
        messages:
          one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
          other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
@@ -1674,6 +1728,93 @@ he:
        as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
      destroy:
        destroyed: ההודעה נמחקה
        as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
      destroy:
        destroyed: ההודעה נמחקה
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: הסיסמה הלכה לאיבוד
+      heading: שכחת סיסמה?
+      email address: 'כתובת דוא״ל:'
+      new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
+      help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
+        שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
+      notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
+        שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
+      notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
+    reset_password:
+      title: איפוס סיסמה
+      heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
+      reset: איפוס הסיסמה
+      flash changed: סיסמתך שונתה.
+      flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+  profiles:
+    edit:
+      image: תמונה
+      gravatar:
+        gravatar: להשתמש ב־Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
+        disabled: הגראווטר כובה.
+        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
+      new image: הוספת תמונה
+      keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
+      delete image: להסרת התמונה הנוכחית
+      replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
+      image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
+      home location: מיקום ראשי
+      no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
+      update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
+  sessions:
+    new:
+      title: כניסה
+      heading: כניסה
+      email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
+      password: 'סיסמה:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: לזכור אותי
+      lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
+      login_button: כניסה
+      register now: להירשם עכשיו
+      with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וסיסמה:'
+      with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
+      new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
+      to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
+      create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
+      no account: אין לך חשבון?
+      account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
+        במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
+        מכתב אישור חדש</a>.
+      account is suspended: החשבון שלך הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור קשר
+        עם <a href="%{webmaster}">התמיכה</a> כדי לדון בזה, עמך הסליחה.
+      auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
+      openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: כניסה עם OpenID
+          alt: כניסה עם URL של OpenID
+        google:
+          title: כניסה עם גוגל
+          alt: כניסה עם OpenID של גוגל
+        facebook:
+          title: כניסה עם פייסבוק
+          alt: כניסה עם חשבון פייסבוק
+        windowslive:
+          title: כניסה עם Windows Live
+          alt: כניסה עם חשבון Windows Live
+        github:
+          title: כניסה באמצעות GitHub
+          alt: כניסה עם חשבון GitHub
+        wikipedia:
+          title: כניסה עם ויקיפדיה
+          alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
+        wordpress:
+          title: כניסה עם וורדפרס
+          alt: כניסה עם OpenID של וורדפרס
+        aol:
+          title: כניסה עם AOL
+          alt: כניסה עם OpenID של AOL
+    destroy:
+      title: יציאה
+      heading: יציאה מ־OpenStreetMap
+      logout_button: יציאה
    shared:
      markdown_help:
        title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2183,7 +2324,6 @@ he:
        more: עוד
        trace_details: הצגת פרטי מסלול
        view_map: הצגת מפה
        more: עוד
        trace_details: הצגת פרטי מסלול
        view_map: הצגת מפה
-      edit: עריכה
        edit_map: עריכת מפה
        public: ציבורי
        identifiable: בר זיהוי
        edit_map: עריכת מפה
        public: ציבורי
        identifiable: בר זיהוי
@@ -2191,10 +2331,9 @@ he:
        trackable: בר מעקב
        by: מאת
        in: ב
        trackable: בר מעקב
        by: מאת
        in: ב
-      map: מפה
      index:
        public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
      index:
        public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
-      my_traces: ×\94×§×\9c×\98×\95×ª ×\94Ö¾GPS שלי
+      my_traces: ×\94×\9e×¡×\9c×\95×\9c×\99×\9d שלי
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
@@ -2202,8 +2341,9 @@ he:
          חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף
          הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
          חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף
          הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
-      see_all_traces: הצגת כל המסלולים
-      see_my_traces: הצגת הנתיבים שלי
+      all_traces: כל המסלולים
+      traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
+      remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
      destroy:
        scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
      make_public:
@@ -2260,6 +2400,14 @@ he:
        flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
      permissions:
        missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
        flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
      permissions:
        missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
+    scopes:
+      read_prefs: העדפות קריאה
+      write_prefs: שינוי העדפות משתמש
+      write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
+      write_api: לשנות את המפה
+      read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
+      write_gpx: להעלות מסלולי GPS
+      write_notes: לשנות הערות
    oauth_clients:
      new:
        title: רישון יישום חדש
    oauth_clients:
      new:
        title: רישון יישום חדש
@@ -2300,83 +2448,59 @@ he:
        flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
      destroy:
        flash: רישום יישום הלקוח נהרס
        flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
      destroy:
        flash: רישום יישום הלקוח נהרס
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: יישומי הלקוח שלי
+      no_applications_html: יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש כשאנחנו משתמשים בתקן
+        %{oauth2}? עליך לרשום את היישום שלך לפני שאפשר לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
+      oauth_2: OAuth 2
+      new: הוספת אפליקציה חדשה
+      name: שם
+      permissions: הרשאות
+    application:
+      edit: עריכה
+      delete: מחיקה
+      confirm_delete: למחוק את האפליקציה?
+    new:
+      title: הוספת אפליקציה חדשה
+    edit:
+      title: עריכת היישום שלך
+    show:
+      edit: עריכה
+      delete: מחיקה
+      confirm_delete: למחוק את האפליקציה?
+      client_id: מזהה לקוח
+      client_secret: 'סוד הלקוח:'
+      client_secret_warning: אנא שמרו זאת בסוד, לא תוכלו לגשת לזה שוב
+      permissions: הרשאות
+      redirect_uris: הפניית כתובות
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את היישום, עמך הסליחה.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: דרוש אימות
+      introduction: לאשר ליישום %{application} לגשת לחשבון שלך עם ההרשאות הבאות?
+      authorize: לאשר
+      deny: לדחות
+    error:
+      title: אירעה שגיאה
+    show:
+      title: קוד אישור
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: האפליקציות המורשות שלי
+      application: אפליקציה
+      permissions: הרשאות
+      no_applications_html: לא אישרת עדיין יישומי %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: שלילת גישה
+      confirm_revoke: לשלול את הגישה ליישום הזה?
    users:
    users:
-    login:
-      title: כניסה
-      heading: כניסה
-      email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
-      password: 'סיסמה:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: לזכור אותי
-      lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
-      login_button: כניסה
-      register now: להירשם עכשיו
-      with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וסיסמה:'
-      with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
-      new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
-      to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
-      create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
-      no account: אין לך חשבון?
-      account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
-        במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
-        מכתב אישור חדש</a>.
-      account is suspended: סליחה, החשבון הזה הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור
-        קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> אם ברצונך לדון בזה.
-      auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
-      openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: כניסה עם OpenID
-          alt: כניסה עם URL של OpenID
-        google:
-          title: כניסה עם גוגל
-          alt: כניסה עם OpenID של גוגל
-        facebook:
-          title: כניסה עם פייסבוק
-          alt: כניסה עם חשבון פייסבוק
-        windowslive:
-          title: כניסה עם Windows Live
-          alt: כניסה עם חשבון Windows Live
-        github:
-          title: כניסה באמצעות GitHub
-          alt: כניסה עם חשבון GitHub
-        wikipedia:
-          title: כניסה עם ויקיפדיה
-          alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
-        yahoo:
-          title: כניסה עם יאהו
-          alt: כניסה עם OpenID של יאהו
-        wordpress:
-          title: כניסה עם וורדפרס
-          alt: כניסה עם OpenID של וורדפרס
-        aol:
-          title: כניסה עם AOL
-          alt: כניסה עם OpenID של AOL
-    logout:
-      title: יציאה
-      heading: יציאה מ־OpenStreetMap
-      logout_button: יציאה
-    lost_password:
-      title: הסיסמה הלכה לאיבוד
-      heading: שכחת סיסמה?
-      email address: 'כתובת דוא״ל:'
-      new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
-      help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
-        שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
-      notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
-        שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
-      notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
-    reset_password:
-      title: איפוס סיסמה
-      heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
-      reset: איפוס הסיסמה
-      flash changed: סיסמתך שונתה.
-      flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
      new:
        title: הרשמה
        no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
      new:
        title: הרשמה
        no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
-      contact_webmaster_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a>
-        ×¢×\9c ×\9e× ×ª ×\9c×\90×¨×\92×\9f ×\99×¦×\99×¨×ª ×\97×©×\91×\95×\9f - ×\90× ×\97× ×\95 × ×©×ª×\93×\9c ×\9c×\98×¤×\9c ×\91×\91×§×©×\94 ×\9b×\9e×\94 ×©×\99×\95×ª×¨ ×\9e×\94×¨.
+      contact_support_html: נא ליצור קשר עם <a href="%{support}">התמיכה</a> כדי לארגן
+        ×\97×©×\91×\95×\9f - × ×©×ª×\93×\9c ×\9c×\98×¤×\9c ×\91×\91×§×©×\94 ×\91×\9e×\94×\99×¨×\95×ª ×\94×\90×¤×©×¨×\99×ª.
        about:
          header: חופשית וניתנת לעריכה
          html: |-
        about:
          header: חופשית וניתנת לעריכה
          html: |-
@@ -2394,9 +2518,6 @@ he:
          יכולים להזדקק לכזה.
        continue: הרשמה
        terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
          יכולים להזדקק לכזה.
        continue: הרשמה
        terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
-      terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
-        ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: תנאים
        heading: תנאים
      terms:
        title: תנאים
        heading: תנאים
@@ -2423,6 +2544,11 @@ he:
          france: צרפת
          italy: איטליה
          rest_of_world: שאר העולם
          france: צרפת
          italy: איטליה
          rest_of_world: שאר העולם
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
+        נא לפנות אל %{terms_declined_link}
+      terms_declined_link: דף ויקי זה
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
        heading: המשתמש %{user} אינו קיים
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
        heading: המשתמש %{user} אינו קיים
@@ -2438,7 +2564,6 @@ he:
        my profile: הפרופיל שלי
        my settings: ההגדרות שלי
        my comments: ההערות שלי
        my profile: הפרופיל שלי
        my settings: ההגדרות שלי
        my comments: ההערות שלי
-      oauth settings: הגדרות oauth
        blocks on me: מתי חסמו אותי
        blocks by me: מתי חסמתי
        send message: שליחת הודעה
        blocks on me: מתי חסמו אותי
        blocks by me: מתי חסמתי
        send message: שליחת הודעה
@@ -2530,53 +2655,15 @@ he:
          agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: מה זה?
          agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: מה זה?
-      image: תמונה
-      gravatar:
-        gravatar: להשתמש ב־Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
-        disabled: הגראווטר כובה.
-        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
-      new image: הוספת תמונה
-      keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
-      delete image: להסרת התמונה הנוכחית
-      replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
-      image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
-      home location: מיקום ראשי
-      no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
-      update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
        save changes button: שמירת השינויים
        make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
        return to profile: חזרה לפרופיל
        save changes button: שמירת השינויים
        make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
        return to profile: חזרה לפרופיל
+      oauth1 settings: הגדרות OAuth 1
+      oauth2 applications: יישומי OAuth 2
+      oauth2 authorizations: אישורי OAuth 2
        flash update success confirm needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את
          תיבת הדוא"ל כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
        flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
        flash update success confirm needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את
          תיבת הדוא"ל כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
        flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
-    confirm:
-      heading: אימות חשבון משתמש
-      introduction_1: שלחנו לך מכתב אימות.
-      introduction_2: נא לאמת את החשבון שלך באמצעות לחיצה על קישור בדוא"ל, ואחרי זה
-        תהיה לך אפשרות להתחיל למפות.
-      press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור כדי להפעיל את חשבונך.
-      button: אישור
-      success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
-      already active: החשבון הזה כבר אושר.
-      unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
-      reconfirm_html: אם ברצונך לקבל שוב מכתב אימות, <a href="%{reconfirm}">נא ללחוץ
-        כאן</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: שלחנו הודעת אישור חדש לכתובת %{email} ומרגע אישור חשבונך, אפשר
-        יהיה להתחיל למפות.<br /><br />אם בדואר האלקטרוני שלך מופעלת מערכת נגד דואר
-        זהל אשר שולחת בקשות אישור, נא להוסיף את %{sender} לרשימה הלבנה, מאחר ואיננו
-        יכולים להשיב לבקשות אישור כלשהן.
-      failure: משתמש %{name} לא נמצא.
-    confirm_email:
-      heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
-      press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור להלן כדי לאשר את כתובת הדוא״ל
-        החדשה.
-      button: אישור
-      success: שינוי כתובת הדוא״ל שלך אושר!
-      failure: כתובת הדוא״ל שלך כבר אושרה באסימון הזה.
-      unknown_token: קוד האישור פג או אינו קיים.
      set_home:
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
      set_home:
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
@@ -2595,15 +2682,15 @@ he:
      suspended:
        title: החשבון הושעה
        heading: החשבון הושעה
      suspended:
        title: החשבון הושעה
        heading: החשבון הושעה
-      webmaster: מנהל האתר
+      support: תמיכה
        body_html: |-
          <p>
        body_html: |-
          <p>
-          ×¡×\9c×\99×\97×\94, ×\97×©×\91×\95×\9fך הושעה באופן אוטומטי עקב
+          ×\97×©×\91×\95× ך הושעה באופן אוטומטי עקב
            פעילות חשודה.
          </p>
          <p>
            החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או
            פעילות חשודה.
          </p>
          <p>
            החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או
-          ×\91×\90×¤×©×¨×\95×ª×\9a ×\9c×¤× ×\95×ª ×\90×\9c %{webmaster} ×\90×\9d ×\91×¨×¦×\95× ×\9a לדון בזה.
+          ×©× ×\99×ª×\9f ×\9c×¤× ×\95×ª ×\90×\9c %{webmaster} ×\9b×\93×\99 לדון בזה.
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: התחברות לספק אימות נכשלה
@@ -2719,8 +2806,9 @@ he:
      show:
        title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
        heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
      show:
        title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
        heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
-      created: נוצר
-      status: סטטוס
+      created: :תאריך היצירה
+      duration: :משך זמן
+      status: 'מצב:'
        show: הצגה
        edit: עריכה
        revoke: ביטול!
        show: הצגה
        edit: עריכה
        revoke: ביטול!
@@ -2748,6 +2836,7 @@ he:
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
        subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
        subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
+      no_notes: אין הערות
        id: מזהה
        creator: יוצר
        description: תיאור
        id: מזהה
        creator: יוצר
        description: תיאור