Break long URLs where richtext is used.

[rails.git] / config / locales / ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 2281af4d996640b341735207862ba75b043658c2..d113d672bc92e1f3d9ee66f82c32f32888b0b020 100644 (file)
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -25,23 +25,23 @@ ku-Latn:
       diary_comment:
         create: Tomar bike
       diary_entry:
       diary_comment:
         create: Tomar bike
       diary_entry:

-        create: Biweșîne
+        create: Biweşîne

         update: Rojane bike
       issue_comment:
         update: Rojane bike
       issue_comment:

-        create: Şîroveyekê tevlî bike
+        create: Şîroveyekê lê zêde bike

       message:
         create: Bişîne
       client_application:
       message:
         create: Bişîne
       client_application:

-        create: Qeyd bibe
+        create: Hesab çêke

         update: Rojane bike
       redaction:
         update: Rojane bike
       redaction:

-        create: Redaksiyonê çêbike
+        create: Redaksiyonê çêke

         update: Redaksiyonê qeyd bike
       trace:
         create: Bar bike
         update: Redaksiyonê qeyd bike
       trace:
         create: Bar bike

-        update: Guherandinan qeyd bike
+        update: Guhartinan qeyd bike

       user_block:
       user_block:

-        create: Astengiyê çêbike
+        create: Astengiyê çêke

         update: Astengê nû bike
   activerecord:
     errors:
         update: Astengê nû bike
   activerecord:
     errors:


@@ -79,7 +79,7 @@ ku-Latn:
       tracepoint: Nuqteya Taqîbkirinê
       tracetag: Nîşana Şopandinê
       user: Bikarhêner
       tracepoint: Nuqteya Taqîbkirinê
       tracetag: Nîşana Şopandinê
       user: Bikarhêner

-      user_preference: Tercîhên bikarhêner
+      user_preference: Tercîha bikarhêner

       user_token: Sembola bikarhênerê
       way: Rê
       way_node: Girêdana rê
       user_token: Sembola bikarhênerê
       way: Rê
       way_node: Girêdana rê


@@ -127,8 +127,8 @@ ku-Latn:
         recipient: Wergir
       report:
         category: Ji bo rapora xwe sedemekî bibijêre
         recipient: Wergir
       report:
         category: Ji bo rapora xwe sedemekî bibijêre

-        details: Ji kerema xwe di derbarê pirsgirêkê de zêdetir zanyarî bide (pêwist
-          e).
+        details: Ji kerema xwe di derbarê pirsgirêkê de zêdetir zanyarî bide (hewce
+          ye).

       user:
         email: E-name
         active: Çalak
       user:
         email: E-name
         active: Çalak


@@ -249,7 +249,7 @@ ku-Latn:
     part_of_ways:
       one: 1 rê
       other: '%{count} rê'
     part_of_ways:
       one: 1 rê
       other: '%{count} rê'

-    download_xml: XML'ê daxîne
+    download_xml: XMLê daxe

     view_history: Dîrokê Bibîne
     view_details: Detayan Bibîne
     location: 'Cih:'
     view_history: Dîrokê Bibîne
     view_details: Detayan Bibîne
     location: 'Cih:'


@@ -469,7 +469,7 @@ ku-Latn:
         zero: Bêşîrove
         one: '%{count} şîrove'
         other: '%{count} şîrove'
         zero: Bêşîrove
         one: '%{count} şîrove'
         other: '%{count} şîrove'

-      edit_link: Vê nivîsê biguherîne
+      edit_link: Vê nivîsê biguhêre

       hide_link: Vê nivîsê biveşêre
       unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake
       confirm: Tesdîq bike
       hide_link: Vê nivîsê biveşêre
       unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake
       confirm: Tesdîq bike


@@ -483,7 +483,7 @@ ku-Latn:
     location:
       location: 'Cih:'
       view: Bibîne
     location:
       location: 'Cih:'
       view: Bibîne

-      edit: Biguherîne
+      edit: Biguhêre

     feed:
       user:
         title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê
     feed:
       user:
         title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê


@@ -506,13 +506,13 @@ ku-Latn:
       heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
       button: Bibe heval
       success: '%{name} niha hevalê te yeǃ'
       heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
       button: Bibe heval
       success: '%{name} niha hevalê te yeǃ'

-      failed: Bibore, %{name} li hevalên te nehate zêdekirin.
+      failed: Bibore, %{name} li hevalên te nikarîbû were zêdekirin.

       already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î.
     remove_friend:
       heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin?
       button: Ji hevaltiyê derxe
       success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
       already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î.
     remove_friend:
       heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin?
       button: Ji hevaltiyê derxe
       success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'

-      not_a_friend: '%{name} ne hevalê te ye.'
+      not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title: