- login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი"
- save_button: შენახვა
- title: "%{user}-ის დღიური | %{title}"
- user_title: "%{user}-ის დღიური"
- editor:
- default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
- potlatch:
- description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)
- name: Potlatch 1
- potlatch2:
- description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)
- name: Potlatch 2
- remote:
- description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
- name: დისტანციური მართვა
- export:
- start:
- add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
- area_to_export: ტერიტორია ექსპორტისათვის
- export_button: ექსპორტი
- format: ფორმატი
- format_to_export: ექსპორტის ფორმატი
- image_size: გამოსახულების ზომა
- latitude: "განედი:"
- licence: ლიცენზია
- longitude: "გრძედი:"
- manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
- map_image: რუკის სურათი (სტანდარტული ფენის ჩვენება)
- max: მაქს.
- options: პარამეტრები
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
- output: შედეგი
- scale: მასშტაბი
- zoom: გადიდება
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: მდებარეობა <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-დან
- osm_nominatim: მდებარეობა <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>-დან
- types:
- cities: ქალაქები
- places: ადგილები
- towns: დაბები
- direction:
- east: აღმოსავლეთი
- north: ჩრდილოეთი
- north_east: ჩრდილო-აღმოსავლეთი
- north_west: ჩრდილო-დასავლეთი
- south: სამხრეთი
- south_east: სამხრეთ-აღმოსავლეთი
- south_west: სამხრეთ-დასავლეთი
- west: დასავლეთი
- distance:
- one: დაახლოებით 1 კმ
- other: დაახლოებით %{count} კმ
- zero: 1 კმ-ზე ნაკლები
- results:
- more_results: მეტი შედეგი
- no_results: შედეგი ვერ მოიძებნა
- search:
- title:
- ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>–ის შედეგები
- uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის შედეგები
- us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები
- search_osm_nominatim:
- prefix:
- aeroway:
+ no_such_entry:
+ title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
+ heading: 'id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის'
+ diary_entry:
+ comment_link: კომენტარი
+ comment_count:
+ one: '%{count} კომენტარი'
+ zero: არ არის კომენტარი
+ other: '%{count} კომენტარი'
+ edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება
+ hide_link: ამ ჩანაწერის დამალვა
+ confirm: დადასტურება
+ diary_comment:
+ hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
+ confirm: დადასტურება
+ location:
+ location: 'მდებარეობა:'
+ view: იხილეთ
+ edit: რედაქტირება
+ diary_comments:
+ index:
+ post: პოსტი
+ when: როდის
+ comment: კომენტარი
+ newer_comments: ახალი კომენტარები
+ older_comments: ძველი კომენტარები
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
+ button: მეგობრებში დამატება
+ success: '%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!'
+ remove_friend:
+ heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
+ button: მეგობრებიდან წაშლა
+ geocoder:
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: საბაგირო გზა
+ station: საბაგირო გზის სადგური
+ aeroway: