Improve testing of emails

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 4cfc1b2e0d5c31846932f6ce3b2e7a4e98cef3e6..e6b829ff2bb2ae39ce361df788b0587e8c698b18 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Rsbarbosa
 # Author: Ruben
 # Author: SandroHc
 # Author: Rsbarbosa
 # Author: Ruben
 # Author: SandroHc

+# Author: ViriatoLusitano

 # Author: Waldir
 pt: 
   about_page: 
 # Author: Waldir
 pt: 
   about_page: 


@@ -156,7 +157,7 @@ pt:
       closed_title: "Erro resolvido #%{note_name}"
       commented_by: Comentário de %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       closed_title: "Erro resolvido #%{note_name}"
       commented_by: Comentário de %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>

-      description: "Descrição:"
+      description: Descrição

       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Erro ocultado #%{note_name}"
       new_note: Reportar Erro
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Erro ocultado #%{note_name}"
       new_note: Reportar Erro


@@ -363,6 +364,7 @@ pt:
           title: Outras Fontes
         overpass: 
           description: Fazer o download desta caixa delimitadora através de um espelho do banco de dados do OpenStreetMap
           title: Outras Fontes
         overpass: 
           description: Fazer o download desta caixa delimitadora através de um espelho do banco de dados do OpenStreetMap

+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Cópias atualizadas regularmente da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
         planet: 
           description: Cópias atualizadas regularmente da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM


@@ -559,7 +561,7 @@ pt:
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
           bus_stop: Paragem de Autocarro
           byway: Byway (atalho proibido a veículos motorizados)
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
           bus_stop: Paragem de Autocarro
           byway: Byway (atalho proibido a veículos motorizados)

-          construction: Auto-Estrada em Construção
+          construction: Autoestrada em Construção

           cycleway: Ciclovia
           emergency_access_point: Ponto de acesso de emergência
           footway: Caminho pedestre
           cycleway: Ciclovia
           emergency_access_point: Ponto de acesso de emergência
           footway: Caminho pedestre


@@ -592,7 +594,7 @@ pt:
           tertiary_link: Ligação a Estrada Municipal (Terciária)
           track: Carreiro florestal ou agrícola
           trail: Trilho
           tertiary_link: Ligação a Estrada Municipal (Terciária)
           track: Carreiro florestal ou agrícola
           trail: Trilho

-          trunk: Via Rápida / IP / IC
+          trunk: Via Rápida

           trunk_link: Via Rápida / IP / IC
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
           unsurfaced: Estrada não pavimentada
           trunk_link: Via Rápida / IP / IC
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
           unsurfaced: Estrada não pavimentada


@@ -928,8 +930,8 @@ pt:
     close: Fechar
     edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique aqui.
     key: 
     close: Fechar
     edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique aqui.
     key: 

-      title: Legenda
-      tooltip: Legenda
+      title: Legenda do mapa
+      tooltip: Legenda do mapa

       tooltip_disabled: Legenda do Mapa disponível apenas no Mapa Padrão
     map: 
       base: 
       tooltip_disabled: Legenda do Mapa disponível apenas no Mapa Padrão
     map: 
       base: 


@@ -954,7 +956,7 @@ pt:
     notes: 
       new: 
         add: Reportar Erro
     notes: 
       new: 
         add: Reportar Erro

-        intro: Para melhorar a informação no mapa, o erro que vai reportar é mostrado a outros editores, por isso descreva por favor de forma clara e precisa o problema no mapa. Caso seja necessário mude a posição do marco azul no centro do mapa (clicar e arrastar) para o sítio correto do mapa onde se encontra o erro. Obrigado.
+        intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise os outros mapeadores para que possam consertar a anomalia. Basta posicionar o marcador na a posição desejada, escrevendo depois uma pequena descrição que explique o problema. (Por favor, não insira informações pessoais.)

       show: 
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
         comment: Gravar
       show: 
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
         comment: Gravar


@@ -1043,6 +1045,7 @@ pt:
         title: Exemplo de atribuição
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
         title: Exemplo de atribuição
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Finlândia</strong>: Contem dados do \nNational Land Survey da Finland´s Topographic Database \nassim como de outras bases de dados, sob a licença <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."

       contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de contribuidores</a> (em inglês) na wiki do OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que o fornecedor de dados originais apoie o OpenStreetMap, forneça qualquer garantia, ou aceite algum tipo de responsabilidade."
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados provenientes da Direction Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de contribuidores</a> (em inglês) na wiki do OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que o fornecedor de dados originais apoie o OpenStreetMap, forneça qualquer garantia, ou aceite algum tipo de responsabilidade."
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados provenientes da Direction Générale des Impôts."


@@ -1415,7 +1418,7 @@ pt:
           park: Parque
           permissive: Acesso permitido
           pitch: Campo desportivo
           park: Parque
           permissive: Acesso permitido
           pitch: Campo desportivo

-          primary: Estrada Primária (Nacional)
+          primary: Estrada Nacional (Primária)

           private: Acesso restrito (propriedade privada)
           rail: Ferrovia
           reserve: Reserva natural
           private: Acesso restrito (propriedade privada)
           rail: Ferrovia
           reserve: Reserva natural


@@ -1427,7 +1430,7 @@ pt:
           school: 
             - Escola
             - universidade
           school: 
             - Escola
             - universidade

-          secondary: Estrada Secundária (Regional)
+          secondary: Estrada Regional (Secundária)

           station: Estação ferroviária
           subway: Metropolitano
           summit: 
           station: Estação ferroviária
           subway: Metropolitano
           summit: 


@@ -1438,7 +1441,7 @@ pt:
           tram: 
             - Metropolitano de Superfície
             - elétrico
           tram: 
             - Metropolitano de Superfície
             - elétrico

-          trunk: Via Rápida / Itinerário Principal ou Complementar
+          trunk: Via Rápida

           tunnel: Linha tracejada = túnel
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
           unsurfaced: Estrada não pavimentada
           tunnel: Linha tracejada = túnel
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
           unsurfaced: Estrada não pavimentada