Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4689'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cfdb64a2640906226a854d26f9f71174c6c601f1..5a07b1b6c73958c6dc09cd8d818bb07d5b5c14a7 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -110,7 +110,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
     dir: ltr
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y à %-H%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %H%M'

       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:


@@ -1956,7 +1956,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:

-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel

         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:


@@ -3199,7 +3199,6 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'

-      back: Afficher tous les blocages

       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.