Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4822'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e3110de20b8ba3f9f88f53a5d99fe477c4c60c09..b9577a2124d02521e0433826da2119841e350512 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -103,6 +103,7 @@ nl:
       messages:
         invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar
       messages:
         invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar

+        display_name_is_user_n: kan niet user_n zijn, tenzij n uw gebruikers-ID is

       models:
         user_mute:
           is_already_muted: is al gedempt
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: is al gedempt


@@ -198,7 +199,6 @@ nl:
         auth_provider: Authenticatiedienst
         auth_uid: Authenticatie-UID
         email: E-mail
         auth_provider: Authenticatiedienst
         auth_uid: Authenticatie-UID
         email: E-mail

-        email_confirmation: E-mailbevestiging

         new_email: Nieuw e-mailadres
         active: Actief
         display_name: Weergavenaam
         new_email: Nieuw e-mailadres
         active: Actief
         display_name: Weergavenaam


@@ -1659,7 +1659,10 @@ nl:
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een account aan
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een account aan

+    hosting_partners_2024_html: Hosting wordt ondersteund door %{fastly}, %{corpmembers}
+      en andere %{partners}.

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

+    partners_corpmembers: OSMF-bedrijfsleden

     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het


@@ -1681,6 +1684,7 @@ nl:
     more: Meer
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Meer
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap-dagboekbericht #%{id}'

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met


@@ -1691,6 +1695,8 @@ nl:
         op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
       footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
         op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
         op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
       footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
         op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: U kunt zich afmelden voor de discussie op %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: U kunt zich afmelden van de discussie op %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hallo %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hallo %{to_user},


@@ -1726,6 +1732,8 @@ nl:
       loaded:
         one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
         other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
       loaded:
         one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
         other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.

+      all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
+        %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'


@@ -1751,6 +1759,7 @@ nl:
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.
     note_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap-notitie #%{id}'

       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
       commented:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
       commented:


@@ -1795,6 +1804,7 @@ nl:
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'

       hi: Hoi %{to_user},
       greeting: Hallo,
       commented:
       hi: Hoi %{to_user},
       greeting: Hallo,
       commented:


@@ -1896,6 +1906,9 @@ nl:
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     muted:
       title: Gedempte berichten
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     muted:
       title: Gedempte berichten

+      messages:
+        one: '%{count} verborgen bericht'
+        other: U hebt %{count} genegeerde berichten

     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
         is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
         is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te


@@ -1932,6 +1945,9 @@ nl:
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.

+    create:
+      send_paranoid_instructions: Als uw e-mailadres in onze database bestaat, ontvangt
+        u binnen enkele minuten een wachtwoordherstellink op uw e-mailadres.

     edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
     edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen


@@ -1984,42 +2000,15 @@ nl:
   sessions:
     new:
       title: Aanmelden
   sessions:
     new:
       title: Aanmelden

-      heading: Aanmelden
+      tab_title: Aanmelden

       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven

-      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
-      no account: Hebt u geen account?
+      with external: of meld u aan via een derde

       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.

-      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Aanmelden met OpenID
-          alt: Aanmelden met een OpenID URL
-        google:
-          title: Aanmelden met Google
-          alt: Aanmelden met een Google OpenID
-        facebook:
-          title: Aanmelden met Facebook
-          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
-        microsoft:
-          title: Aanmelden met Microsoft
-          alt: Aanmelden met een Microsoft-account
-        github:
-          title: Aanmelden met GitHub
-          alt: Aanmelden met een GitHub-account
-        wikipedia:
-          title: Aanmelden met Wikipedia
-          alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
-        wordpress:
-          title: Aanmelden met Wordpress
-          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Aanmelden met AOL
-          alt: Aanmelden met een AOL OpenID

     destroy:
       title: Afmelden
       heading: Afmelden van OpenStreetMap
     destroy:
       title: Afmelden
       heading: Afmelden van OpenStreetMap


@@ -2209,6 +2198,11 @@ nl:
           %{france}: Bevat gegevens van de
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Frankrijk
           %{france}: Bevat gegevens van de
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Frankrijk

+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: bevat gegevens uit de %{dgu_link}
+          en %{open_data_portal} (openbare informatie van Kroatië).'
+        contributors_hr_croatia: Kroatië
+        contributors_hr_dgu: Staatsgeodesisch bestuur van Kroatië
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationaal Open Data Portaal

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Bevat gegevens © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Nederland
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Bevat gegevens © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Nederland


@@ -2463,6 +2457,7 @@ nl:
           scrubland: Struikgewas
           lake: Meer
           reservoir: Reservoir
           scrubland: Struikgewas
           lake: Meer
           reservoir: Reservoir

+          intermittent_water: Onderbroken waterlichaam

           glacier: Gletsjer
           reef: Rif
           wetland: Moeras
           glacier: Gletsjer
           reef: Rif
           wetland: Moeras


@@ -2640,6 +2635,8 @@ nl:
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       private: PERSOONLIJK
       trackable: TRACEERBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       private: PERSOONLIJK
       trackable: TRACEERBAAR

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} door %{user} in %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} door %{user}'

     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
       my_gps_traces: Mijn GPS-traces
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
       my_gps_traces: Mijn GPS-traces


@@ -2693,6 +2690,32 @@ nl:
       oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers
       oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+      openid:
+        title: Aanmelden met OpenID
+        alt: Aanmelden met een OpenID URL
+      google:
+        title: Aanmelden met Google
+        alt: Aanmelden met een Google OpenID
+      facebook:
+        title: Aanmelden met Facebook
+        alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+      microsoft:
+        title: Aanmelden met Microsoft
+        alt: Aanmelden met een Microsoft-account
+      github:
+        title: Aanmelden met GitHub
+        alt: Aanmelden met een GitHub-account
+      wikipedia:
+        title: Aanmelden met Wikipedia
+        alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
+      wordpress:
+        title: Aanmelden met Wordpress
+        alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Aanmelden met AOL
+        alt: Aanmelden met een AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account


@@ -2833,24 +2856,21 @@ nl:
         aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen.
       support: ondersteuning
       about:
         aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen.
       support: ondersteuning
       about:

-        header: Open en te bewerken
+        header: Vrij van rechten en vrij te bewerken.

         paragraph_1: In tegenstelling tot andere kaarten is OpenStreetMap volledig
           gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
           bij te werken, te downloaden en te gebruiken.
         paragraph_1: In tegenstelling tot andere kaarten is OpenStreetMap volledig
           gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
           bij te werken, te downloaden en te gebruiken.

-        paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail
-          om uw account te bevestigen.
+        paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen.

       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       external auth: 'Authenticatie van derden:'

-      use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
-      auth no password: Met authenticatie van derden is een wachtwoord niet verplicht,
-        maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.

       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!

-      email_confirmation_help_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons
-        %{privacy_policy_link} voor meer informatie.
+      email_help_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
+        voor meer informatie.

       privacy_policy: privacybeleid
       privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
       privacy_policy: privacybeleid
       privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen

+      use external auth: of schrijf u in via een derde partij

     terms:
       title: Voorwaarden
       heading: Voorwaarden
     terms:
       title: Voorwaarden
       heading: Voorwaarden


@@ -2956,6 +2976,9 @@ nl:
       heading: Gebruikers
       older: Oudere gebruikers
       newer: Nieuwere gebruikers
       heading: Gebruikers
       older: Oudere gebruikers
       newer: Nieuwere gebruikers

+      found_users:
+        one: '%{count} gebruiker gevonden'
+        other: '%{count} gebruikers gevonden'

       summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen


@@ -3099,7 +3122,6 @@ nl:
       revoke: Intrekken
       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoke: Intrekken
       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'

-      back: Alle blokkades weergeven

       revoker: 'Ingetrokken door:'
       needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
     block:
       revoker: 'Ingetrokken door:'
       needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
     block:


@@ -3113,6 +3135,15 @@ nl:
       reason: Reden voor blokkade
       status: Status
       revoker_name: Ingetrokken door
       reason: Reden voor blokkade
       status: Status
       revoker_name: Ingetrokken door

+      older: Oudere blokkades
+      newer: Nieuwere blokkades
+    navigation:
+      all_blocks: Alle blokkades
+      blocks_on_me: Blokkades voor u
+      blocks_on_user: Blokkades voor %{user}
+      blocks_by_me: Blokkades door u
+      blocks_by_user: Blokkades door %{user}
+      block: 'Blokkade #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers
   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers