Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index b584a46df47fbaa45ea525f57991e8e6b9294758..e430d84afa4a988f6303c4a45a37930281f24054 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic

+# Author: Cainamarques

 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca


@@ -13,9 +14,12 @@
 # Author: Gmare
 # Author: Gusta
 # Author: Jgpacker
 # Author: Gmare
 # Author: Gusta
 # Author: Jgpacker

+# Author: L

 # Author: Leosls
 # Author: Luckas
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Leosls
 # Author: Luckas
 # Author: Luckas Blade

+# Author: Luk3
+# Author: Macofe

 # Author: Matheus Sousa L.T
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
 # Author: Matheus Sousa L.T
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto


@@ -24,6 +28,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: Tuliouel
 # Author: Vgeorge
 # Author: Ruila
 # Author: Tuliouel
 # Author: Vgeorge

+# Author: Walesson

 # Author: Wille
 # Author: 555
 ---
 # Author: Wille
 # Author: 555
 ---


@@ -35,19 +40,19 @@ pt-BR:
       friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
   activerecord:
     models:
       friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
   activerecord:
     models:

-      acl: Lista de Controle de acesso
+      acl: Lista de controle de acesso

       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
       diary_comment: Comentário do diário
       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
       diary_comment: Comentário do diário

-      diary_entry: Entrada do Diário
+      diary_entry: Entrada do diário

       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Ponto
       node_tag: Etiqueta do ponto
       notifier: Notificador
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Ponto
       node_tag: Etiqueta do ponto
       notifier: Notificador

-      old_node: Ponto Antigo
+      old_node: Ponto antigo

       old_node_tag: Etiqueta do ponto antigo
       old_relation: Relação Antiga
       old_relation_member: Membro da Relação Antiga
       old_node_tag: Etiqueta do ponto antigo
       old_relation: Relação Antiga
       old_relation_member: Membro da Relação Antiga


@@ -186,6 +191,7 @@ pt-BR:
         way: linha
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações
         way: linha
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações

+        note: Nota

     timeout:
       sorry: Os dados para %{type} com id %{id} estão demorando demais para chegar.
       type:
     timeout:
       sorry: Os dados para %{type} com id %{id} estão demorando demais para chegar.
       type:


@@ -193,6 +199,7 @@ pt-BR:
         way: linha
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações
         way: linha
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações

+        note: Nota

     redacted:
       redaction: Anulação %{id}
       message_html: A versão %{version} deste(a) %{type} não pode ser exibida porque
     redacted:
       redaction: Anulação %{id}
       message_html: A versão %{version} deste(a) %{type} não pode ser exibida porque


@@ -279,6 +286,7 @@ pt-BR:
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diário
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diário

+      publish_button: Publicar

     list:
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos
     list:
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos


@@ -1488,13 +1496,12 @@ pt-BR:
       table:
         entry:
           motorway: Autoestrada
       table:
         entry:
           motorway: Autoestrada

+          main_road: Estrada principal

           trunk: Via expressa
           primary: Via primária
           secondary: Via secundária
           unclassified: Via não classificada
           trunk: Via expressa
           primary: Via primária
           secondary: Via secundária
           unclassified: Via não classificada

-          unsurfaced: Via não pavimentada

           track: Estrada rústica
           track: Estrada rústica

-          byway: Trilha larga

           bridleway: Hipovia
           cycleway: Ciclovia
           footway: Caminho de pedestre
           bridleway: Hipovia
           cycleway: Ciclovia
           footway: Caminho de pedestre


@@ -1518,7 +1525,6 @@ pt-BR:
           golf: Campo de golfe
           park: Parque
           resident: Área residencial
           golf: Campo de golfe
           park: Parque
           resident: Área residencial

-          tourist: Atração turística

           common:
           - Baldio comunitário
           - prado
           common:
           - Baldio comunitário
           - prado


@@ -1548,7 +1554,6 @@ pt-BR:
           tunnel: Túnel (contorno tracejado)
           bridge: Ponte/viaduto (contorno contínuo)
           private: Acesso restrito
           tunnel: Túnel (contorno tracejado)
           bridge: Ponte/viaduto (contorno contínuo)
           private: Acesso restrito

-          permissive: Acesso sob autorização

           destination: Acesso local apenas
           construction: Vias em construção
     richtext_area:
           destination: Acesso local apenas
           construction: Vias em construção
     richtext_area:


@@ -1706,6 +1711,7 @@ pt-BR:
       allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
       allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
       allow_write_notes: alterar notas.
       allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
       allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
       allow_write_notes: alterar notas.

+      grant_access: Dar acesso

     oauthorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       allowed: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}.
     oauthorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       allowed: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}.


@@ -1853,9 +1859,9 @@ pt-BR:
       title: Registrar-se
       no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta
         para você automaticamente.
       title: Registrar-se
       no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta
         para você automaticamente.

-      contact_webmaster: Contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
-        (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido
-        possível.
+      contact_webmaster: Por favor contate o <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        para que uma conta seja criada - nós iremos tentar e lidar com o pedido o
+        mais rápido possível.

       about:
         header: Livre e editável
         html: |-
       about:
         header: Livre e editável
         html: |-


@@ -1879,11 +1885,6 @@ pt-BR:
       use external auth: Ou identifique-se através de terceiros
       auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha,
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       use external auth: Ou identifique-se através de terceiros
       auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha,
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.

-      auth association: <p>Seu ID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.</p>
-        <ul> <li>Se você é novo no OpenStreetMap, crie uma conta usando o formulário
-        a seguir.</li> <li> Se você já tem uma conta, vocẽ pode entrar com ela usando
-        seu nome de usuário e senha, e então associar a conta ao seu ID nas suas configurações
-        de usuário. </li> </ul>

       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos


@@ -1916,6 +1917,7 @@ pt-BR:
       heading: O usuário %{user} não existe
       body: Não há um usuário com o nome %{user}. Confira a digitação, ou talvez o
         link em que você clicou esteja errado.
       heading: O usuário %{user} não existe
       body: Não há um usuário com o nome %{user}. Confira a digitação, ou talvez o
         link em que você clicou esteja errado.

+      deleted: excluído

     view:
       my diary: Meu Diário
       new diary entry: nova entrada de diário
     view:
       my diary: Meu Diário
       new diary entry: nova entrada de diário


@@ -1967,16 +1969,16 @@ pt-BR:
         revoke:
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador
         revoke:
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador

-      block_history: bloqueios recebidos
-      moderator_history: bloqueios aplicados
+      block_history: Bloqueios Ativos
+      moderator_history: Bloqueios Aplicados

       comments: Comentários
       comments: Comentários

-      create_block: bloquear este usuário
-      activate_user: ativar este usuário
-      deactivate_user: desativar este usuário
-      confirm_user: confirmar este usuário
-      hide_user: esconder esse usuário
-      unhide_user: exibir esse usuário
-      delete_user: excluir este usuário
+      create_block: Bloquear este Usuário
+      activate_user: Ativar este Usuário
+      deactivate_user: Desativar este Usuário
+      confirm_user: Confirmar este usuário
+      hide_user: Esconder esse Usuário
+      unhide_user: Exibir esse Usuário
+      delete_user: Excluir este Usuário

       confirm: Confirmar
       friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: entradas de diário dos amigos
       confirm: Confirmar
       friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: entradas de diário dos amigos


@@ -2061,10 +2063,10 @@ pt-BR:
         href="%{reconfirm}">clique aqui</a>.
     confirm_resend:
       success: Enviamos uma nova mensagem de confirmação para %{email} e, assim que
         href="%{reconfirm}">clique aqui</a>.
     confirm_resend:
       success: Enviamos uma nova mensagem de confirmação para %{email} e, assim que

-        você confirmar o seu cadastro, poderá começar a editar os mapas.<br /><br
-        />Se você usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmação certifique-se
-        que o endereço webmaster@openstreetmap.org esteja na sua lista de e-mails
-        confiáveis, já que não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.
+        você confirmar o seu cadastro, poderá começar a mapear.<br /><br />Se você
+        usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmação então certifique-se
+        de que o endereço %{sender} esteja na sua lista de e-mails confiáveis, já
+        que não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.

       failure: Usuário %{name} não encontrado.
     confirm_email:
       heading: Confirmar uma mudança do endereço de e-mail
       failure: Usuário %{name} não encontrado.
     confirm_email:
       heading: Confirmar uma mudança do endereço de e-mail


@@ -2120,6 +2122,15 @@ pt-BR:
       no_authorization_code: Nenhum código de autorização
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assunatura desconhecido
       invalid_scope: Escopo inválido
       no_authorization_code: Nenhum código de autorização
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assunatura desconhecido
       invalid_scope: Escopo inválido

+    auth_association:
+      heading: Seu ID não está associado a uma conta de OpenStreetMap ainda.
+      option_1: |-
+        Se você é novo no OpenStreetMap, por favor, crie uma nova conta
+        utilizando o formulário abaixo.
+      option_2: |-
+        Se você já tem uma conta, você pode fazer login na sua conta
+        usando seu nome de usuário e senha e, em seguida, associar a conta
+        com o seu ID em suas configurações de usuário.

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários,
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários,


@@ -2233,6 +2244,8 @@ pt-BR:
       heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       time_future: Termina em %{time}
       time_past: Terminou há %{time}
       heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       time_future: Termina em %{time}
       time_past: Terminou há %{time}

+      created: Criado
+      ago: '%{time} atrás'

       status: Estado
       show: Exibir
       edit: Editar
       status: Estado
       show: Exibir
       edit: Editar


@@ -2283,6 +2296,7 @@ pt-BR:
       link: Link ou HTML
       long_link: Link
       short_link: Link Curto
       link: Link ou HTML
       long_link: Link
       short_link: Link Curto

+      geo_uri: Geo URI

       embed: HTML
       custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
       format: 'Formato:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
       format: 'Formato:'


@@ -2294,6 +2308,9 @@ pt-BR:
       center_marker: Centralizar o mapa no marcador
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       view_larger_map: Ver Mapa Ampliado
       center_marker: Centralizar o mapa no marcador
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       view_larger_map: Ver Mapa Ampliado

+      only_standard_layer: Somente a camada padrão pode ser exportada como uma imagem
+    embed:
+      report_problem: Reportar um problema

     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda


@@ -2309,7 +2326,6 @@ pt-BR:
         standard: Padrão
         cycle_map: Ciclístico
         transport_map: Transporte Público
         standard: Padrão
         cycle_map: Ciclístico
         transport_map: Transporte Público

-        mapquest: MapQuest Open

         hot: Humanitário
       layers:
         header: Camadas do Mapa
         hot: Humanitário
       layers:
         header: Camadas do Mapa


@@ -2360,12 +2376,33 @@ pt-BR:
         mapquest_car: Carro (MapQuest)
         mapquest_foot: Pedestre (MapQuest)
         osrm_car: Carro (OSRM)
         mapquest_car: Carro (MapQuest)
         mapquest_foot: Pedestre (MapQuest)
         osrm_car: Carro (OSRM)

+        mapzen_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
+        mapzen_car: Carro (MapQuest)
+        mapzen_foot: Pé (MapQuest)

       directions: Itinerário
       distance: Distância
       errors:
         no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
         no_place: Não foi possível encontrar esse lugar.
       instructions:
       directions: Itinerário
       distance: Distância
       errors:
         no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
         no_place: Não foi possível encontrar esse lugar.
       instructions:

+        continue_without_exit: Continuar em %{name}
+        slight_right_without_exit: Curva suave à direita para %{name}
+        turn_right_without_exit: Vire à direita para %{name}
+        sharp_right_without_exit: Curva acentuada à direita para %{name}
+        uturn_without_exit: Retorno em %{name}
+        sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}
+        turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name}
+        slight_left_without_exit: Esquerda suave para %{name}
+        via_point_without_exit: (ponto de passagem)
+        follow_without_exit: Siga %{name}
+        roundabout_without_exit: Na rotatória pegue %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Saia da rotatória - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotatória - %{name}
+        start_without_exit: Comece no final de %{name}
+        destination_without_exit: Chegue ao destino
+        against_oneway_without_exit: Vá contra o sentido da mão única em %{name}
+        end_oneway_without_exit: Final de mão única em %{name}
+        roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saída %{exit} para %{name}

         unnamed: sem nome
         courtesy: Itinerário cortesia de %{link}
       time: Duração
         unnamed: sem nome
         courtesy: Itinerário cortesia de %{link}
       time: Duração