Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1704'

[rails.git] / config / locales / sk.yml
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml

index 2a2174cf0d745e6c76372d5b2b087549cd29dbcb..c1846ab00b3068952ea19b44ac06272b82f58a82 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
  # Author: KuboF
  # Author: Kusavica
  # Author: Lesny skriatok
  # Author: KuboF
  # Author: Kusavica
  # Author: Lesny skriatok
+# Author: Lexected
+# Author: Macofe
  # Author: MartinSNV
  # Author: MichalP
  # Author: Mikulas1
  # Author: MartinSNV
  # Author: MichalP
  # Author: Mikulas1
@@ -14,6 +16,7 @@
  # Author: Rudko
  # Author: Ruila
  # Author: Teslaton
  # Author: Rudko
  # Author: Ruila
  # Author: Teslaton
+# Author: TomášPolonec
  # Author: Vladolc
  ---
  sk:
  # Author: Vladolc
  ---
  sk:
@@ -170,6 +173,7 @@ sk:
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: počet zmien
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: počet zmien
+        note: poznámka
      timeout:
        sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
        type:
      timeout:
        sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
        type:
@@ -177,9 +181,10 @@ sk:
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: sada zmien
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: sada zmien
+        note: poznámka
      redacted:
        redaction: Revízia %{id}
      redacted:
        redaction: Revízia %{id}
-      message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemÃ´Å¾e byÅ¥ zobrazenÃ©,
+      message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemÃ´Å¾e byÅ¥ zobrazenÃ¡,
          pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
        type:
          node: bod
          pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
        type:
          node: bod
@@ -367,7 +372,6 @@ sk:
      search:
        title:
          latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">internej databázy</a>
      search:
        title:
          latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">internej databázy</a>
-        us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -380,6 +384,7 @@ sk:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
+          cable_car: Lanovka
            chair_lift: Sedačková lanovka
            drag_lift: Vlek
            station: Lanovková stanica
            chair_lift: Sedačková lanovka
            drag_lift: Vlek
            station: Lanovková stanica
@@ -392,6 +397,7 @@ sk:
            taxiway: Pojazdová dráha
            terminal: Terminál
          amenity:
            taxiway: Pojazdová dráha
            terminal: Terminál
          amenity:
+          animal_shelter: Útulok pre zvieratá
            arts_centre: Kultúrne stredisko
            atm: Bankomat
            bank: Banka
            arts_centre: Kultúrne stredisko
            atm: Bankomat
            bank: Banka
@@ -419,31 +425,24 @@ sk:
            crematorium: Krematórium
            dentist: Zubár
            doctors: Lekár
            crematorium: Krematórium
            dentist: Zubár
            doctors: Lekár
-          dormitory: Študentský domov
            drinking_water: Pitná voda
            driving_school: Autoškola
            embassy: Veľvyslanectvo
            drinking_water: Pitná voda
            driving_school: Autoškola
            embassy: Veľvyslanectvo
-          emergency_phone: Núdzový telefón
            fast_food: Rýchle občerstvenie
            ferry_terminal: Terminál trajektu
            fast_food: Rýchle občerstvenie
            ferry_terminal: Terminál trajektu
-          fire_hydrant: Požiarny hydrant
            fire_station: Požiarna stanica
            food_court: Food court
            fountain: Fontána
            fuel: Benzínová pumpa
            grave_yard: Cintorín
            fire_station: Požiarna stanica
            food_court: Food court
            fountain: Fontána
            fuel: Benzínová pumpa
            grave_yard: Cintorín
-          gym: Fitnes centrum / telocvičňa
-          health_centre: Zdravotné stredisko
            hospital: Nemocnica
            hunting_stand: Poľovnícky posed
            ice_cream: Zmrzlina
            kindergarten: Materská škola
            library: Knižnica
            hospital: Nemocnica
            hunting_stand: Poľovnícky posed
            ice_cream: Zmrzlina
            kindergarten: Materská škola
            library: Knižnica
-          market: Obchod
            marketplace: Tržnica
            monastery: Kláštor
            nightclub: Nočný klub
            marketplace: Tržnica
            monastery: Kláštor
            nightclub: Nočný klub
-          nursery: Jasle
            nursing_home: Sanatórium
            office: Úrad
            parking: Parkovisko
            nursing_home: Sanatórium
            office: Úrad
            parking: Parkovisko
@@ -456,7 +455,6 @@ sk:
            prison: Väzenie
            pub: Krčma
            public_building: Verejná budova
            prison: Väzenie
            pub: Krčma
            public_building: Verejná budova
-          reception_area: Recepcia
            recycling: Recyklačné miesto
            restaurant: Reštaurácia
            retirement_home: Domov dôchodcov
            recycling: Recyklačné miesto
            restaurant: Reštaurácia
            retirement_home: Domov dôchodcov
@@ -547,7 +545,6 @@ sk:
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá
            unclassified: Neklasifikovaná cesta
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá
            unclassified: Neklasifikovaná cesta
-          unsurfaced: Nespevnená cesta
            "yes": Cesta
          historic:
            archaeological_site: Archeologické nálezisko
            "yes": Cesta
          historic:
            archaeological_site: Archeologické nálezisko
@@ -609,11 +606,13 @@ sk:
            beach_resort: Plážové letovisko
            bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa
            common: Verejné priestranstvo
            beach_resort: Plážové letovisko
            bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa
            common: Verejné priestranstvo
+          dog_park: Psí park
            fishing: Rybolov (športový)
            fitness_centre: Fitnescentrum
            fitness_station: Fitnes zastávka
            garden: Záhrada
            golf_course: Golfové ihrisko
            fishing: Rybolov (športový)
            fitness_centre: Fitnescentrum
            fitness_station: Fitnes zastávka
            garden: Záhrada
            golf_course: Golfové ihrisko
+          horse_riding: Jazda na koni
            ice_rink: Umelé klzisko
            marina: Prístav pre jachty
            miniature_golf: Mini golf
            ice_rink: Umelé klzisko
            marina: Prístav pre jachty
            miniature_golf: Mini golf
@@ -634,6 +633,7 @@ sk:
            pipeline: Vodovod
            tower: Veža
            works: Továreň
            pipeline: Vodovod
            tower: Veža
            works: Továreň
+          "yes": Vytvorené človekom
          military:
            airfield: Vojenské letisko
            barracks: Kasárne
          military:
            airfield: Vojenské letisko
            barracks: Kasárne
@@ -693,7 +693,6 @@ sk:
            travel_agent: Cestovná kancelária
            "yes": Úrad
          place:
            travel_agent: Cestovná kancelária
            "yes": Úrad
          place:
-          airport: Letisko
            city: Mesto nad 100 tis.
            country: Štát
            county: Okres
            city: Mesto nad 100 tis.
            country: Štát
            county: Okres
@@ -705,7 +704,6 @@ sk:
            islet: Ostrovček
            isolated_dwelling: Samota
            locality: Oblasť
            islet: Ostrovček
            isolated_dwelling: Samota
            locality: Oblasť
-          moor: Močiar
            municipality: Obecný úrad
            neighbourhood: Štvrť
            postcode: PSČ
            municipality: Obecný úrad
            neighbourhood: Štvrť
            postcode: PSČ
@@ -721,10 +719,8 @@ sk:
            abandoned: Zrušená železničná trať
            construction: Železnica vo výstavbe
            disused: Nepoužívaná železnica
            abandoned: Zrušená železničná trať
            construction: Železnica vo výstavbe
            disused: Nepoužívaná železnica
-          disused_station: Nepoužívaná železničná stanica
            funicular: Lanová dráha
            halt: Zastávka vlaku
            funicular: Lanová dráha
            halt: Zastávka vlaku
-          historic_station: Zastávka historickej železnice
            junction: Železničný uzol
            level_crossing: Železničný prejazd
            light_rail: Ľahká železnica
            junction: Železničný uzol
            level_crossing: Železničný prejazd
            light_rail: Ľahká železnica
@@ -788,7 +784,6 @@ sk:
            hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
            hardware: Železiarstvo
            hifi: Hi-Fi
            hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
            hardware: Železiarstvo
            hifi: Hi-Fi
-          insurance: Poisťovňa
            jewelry: Zlatníctvo
            kiosk: Novinový stánok
            laundry: Práčovňa
            jewelry: Zlatníctvo
            kiosk: Novinový stánok
            laundry: Práčovňa
@@ -804,10 +799,8 @@ sk:
            pet: Chovprodukt
            pharmacy: Lekáreň
            photo: Fotokino
            pet: Chovprodukt
            pharmacy: Lekáreň
            photo: Fotokino
-          salon: Salón
            second_hand: Bazár
            shoes: Obuv
            second_hand: Bazár
            shoes: Obuv
-          shopping_centre: Nákupné stredisko
            sports: Športový obchod
            stationery: Papierníctvo
            supermarket: Supermarket
            sports: Športový obchod
            stationery: Papierníctvo
            supermarket: Supermarket
@@ -826,6 +819,7 @@ sk:
            camp_site: Kemping
            caravan_site: Autokemping
            chalet: Veľká chata
            camp_site: Kemping
            caravan_site: Autokemping
            chalet: Veľká chata
+          gallery: Galéria
            guest_house: Penzión
            hostel: Ubytovňa, internát
            hotel: Hotel
            guest_house: Penzión
            hostel: Ubytovňa, internát
            hotel: Hotel
@@ -908,7 +902,6 @@ sk:
      partners_ic: Imperial College v Londýne
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partneri
      partners_ic: Imperial College v Londýne
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partneri
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
        databázy naďalej prebieha.
      osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
      osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
        databázy naďalej prebieha.
      osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
@@ -1051,6 +1044,8 @@ sk:
      title: Nahlásiť problém / Opraviť mapu
      how_to_help:
        title: Ako pomôcť
      title: Nahlásiť problém / Opraviť mapu
      how_to_help:
        title: Ako pomôcť
+      join_the_community:
+        title: Pripojte sa ku komunite
    help_page:
      welcome:
        title: Vitajte na OSM
    help_page:
      welcome:
        title: Vitajte na OSM
@@ -1063,6 +1058,9 @@ sk:
        title: Fóra
      irc:
        title: IRC
        title: Fóra
      irc:
        title: IRC
+    wiki:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      title: wiki.openstreetmap.org
    about_page:
      next: Ďalej
      partners_title: Partneri
    about_page:
      next: Ďalej
      partners_title: Partneri
@@ -1138,6 +1136,8 @@ sk:
        anonymous: Anonymný používateľ
        greeting: Ahoj,
        details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}.
        anonymous: Anonymný používateľ
        greeting: Ahoj,
        details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Ahoj,
    message:
      inbox:
        title: Doručená pošta
    message:
      inbox:
        title: Doručená pošta
@@ -1262,15 +1262,17 @@ sk:
        table:
          entry:
            motorway: Diaľnica
        table:
          entry:
            motorway: Diaľnica
+          main_road: Hlavná cesta
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            primary: Cesta prvej triedy
            secondary: Cesta druhej triedy
            unclassified: Neklasifikovaná cesta
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            primary: Cesta prvej triedy
            secondary: Cesta druhej triedy
            unclassified: Neklasifikovaná cesta
-          unsurfaced: Nespevnená cesta
            track: Lesná, poľná cesta
            track: Lesná, poľná cesta
-          byway: Súkromná cesta
            bridleway: Chodník pre kone
            cycleway: Cyklotrasa
            bridleway: Chodník pre kone
            cycleway: Cyklotrasa
+          cycleway_national: Národná cyklotrasa
+          cycleway_regional: Regionálna cyklotrasa
+          cycleway_local: Miestna cyklotrasa
            footway: Chodník pre peších
            rail: Železnica
            subway: Metro
            footway: Chodník pre peších
            rail: Železnica
            subway: Metro
@@ -1292,7 +1294,6 @@ sk:
            golf: Golfové ihrisko
            park: Park
            resident: Obytná oblasť
            golf: Golfové ihrisko
            park: Park
            resident: Obytná oblasť
-          tourist: Turistická atrakcia
            common:
            - Pastvina
            - lúka
            common:
            - Pastvina
            - lúka
@@ -1322,9 +1323,11 @@ sk:
            tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
            bridge: Čireny obrys = most
            private: Súkromný prístup
            tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
            bridge: Čireny obrys = most
            private: Súkromný prístup
-          permissive: Voľný prístup
            destination: Prejazd zakázaný
            construction: Cesta vo výstavbe
            destination: Prejazd zakázaný
            construction: Cesta vo výstavbe
+          bicycle_shop: Obchod s bicyklami
+          bicycle_parking: Parkovanie pre bicykle
+          toilets: WC
      richtext_area:
        edit: Upraviť
        preview: Náhľad
      richtext_area:
        edit: Upraviť
        preview: Náhľad
@@ -1558,6 +1561,28 @@ sk:
          podozrivú aktivitu.<br>Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať <a href="%{webmaster}">webmastera</a>.
        auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
        openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
          podozrivú aktivitu.<br>Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať <a href="%{webmaster}">webmastera</a>.
        auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
        openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
+          alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL
+        google:
+          title: Prihlásenie sa pomocou Google
+          alt: Prihlásenie sa pomocou Google OpenID
+        facebook:
+          title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku
+          alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku
+        windowslive:
+          title: Prihlásenie sa pomocou Windows Live
+          alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Windows Live
+        yahoo:
+          title: Prihlásenie sa pomocou Yahoo
+          alt: Prihlásenie sa pomocou Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress
+          alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Prihlásenie sa pomocou AOL
+          alt: Prihlásenie sa pomocou AOL OpenID
      logout:
        title: Odhlásenie
        heading: Odhlásenie z OpenStreetMap
      logout:
        title: Odhlásenie
        heading: Odhlásenie z OpenStreetMap
@@ -1584,7 +1609,7 @@ sk:
        title: Zaregistrovať sa
        no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
          automaticky.
        title: Zaregistrovať sa
        no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
          automaticky.
-      contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a>
+      contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
          so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť
          čo najrýchlejšie.
        license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Podmienkami
          so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť
          čo najrýchlejšie.
        license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Podmienkami
@@ -1683,13 +1708,13 @@ sk:
        block_history: prijaté bloky
        moderator_history: odovzdané bloky
        comments: Komentáre
        block_history: prijaté bloky
        moderator_history: odovzdané bloky
        comments: Komentáre
-      create_block: blokovať tohoto používateľa
-      activate_user: aktivovať tohoto používateľa
-      deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
-      confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
-      hide_user: skryť tohto používateľa
-      unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
-      delete_user: vymazať tohoto používateľa
+      create_block: Blokovať tohoto používateľa
+      activate_user: Aktivovať tohoto používateľa
+      deactivate_user: Deaktivovať tohoto používateľa
+      confirm_user: Potvrdiť tohoto používateľa
+      hide_user: Skryť tohto používateľa
+      unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
+      delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
        confirm: Potvrdiť
        friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
        friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
        confirm: Potvrdiť
        friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
        friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
@@ -1776,8 +1801,8 @@ sk:
        success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje
          konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.<br /><br />Ak náhodou používate
          systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia,
        success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje
          konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.<br /><br />Ak náhodou používate
          systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia,
-        nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa webmaster@openstreetmap.org,
-        nakoľko na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
+        nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa %{sender}, nakoľko na žiadosti
+        o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
        failure: Používateľ %{name} neexistuje.
      confirm_email:
        heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
        failure: Používateľ %{name} neexistuje.
      confirm_email:
        heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
@@ -1942,6 +1967,8 @@ sk:
        heading: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
        time_future: Končí o %{time}
        time_past: Ukončené pred %{time}
        heading: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
        time_future: Končí o %{time}
        time_past: Ukončené pred %{time}
+      created: Vytvorené
+      ago: pred %{time}
        status: Stav
        show: Zobraziť
        edit: Upraviť
        status: Stav
        show: Zobraziť
        edit: Upraviť
@@ -1958,6 +1985,8 @@ sk:
        creator: Autor
        description: Popis
        created_at: Vytvorené
        creator: Autor
        description: Popis
        created_at: Vytvorené
+      last_changed: Posledná zmena
+      ago_html: pred %{when}
    javascripts:
      close: Zavrieť
      share:
    javascripts:
      close: Zavrieť
      share:
@@ -1978,10 +2007,12 @@ sk:
        center_marker: Centrovať mapu na značku
        paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
        view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
        center_marker: Centrovať mapu na značku
        paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
        view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
+    embed:
+      report_problem: Nahlásiť problém
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: Legenda je dostupná len pre Štandardnú vrstvu
+      tooltip_disabled: Legenda je dostupná nie je dostupná pre túto vrstvu
      map:
        zoom:
          in: Priblížiť
      map:
        zoom:
          in: Priblížiť
@@ -2007,6 +2038,10 @@ sk:
        edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu
        createnote_tooltip: Pridať do mapy poznámku
        createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblížte mapu
        edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu
        createnote_tooltip: Pridať do mapy poznámku
        createnote_disabled_tooltip: Pre vloženie poznámky priblížte mapu
+    changesets:
+      show:
+        hide_comment: skryť
+        unhide_comment: zobraziť
      notes:
        new:
          intro: Aby sme mohli mapu spresniť, zobrazí sa vami zadaná informácia ostatným
      notes:
        new:
          intro: Aby sme mohli mapu spresniť, zobrazí sa vami zadaná informácia ostatným
@@ -2016,6 +2051,7 @@ sk:
        show:
          hide: Skryť
      directions:
        show:
          hide: Skryť
      directions:
+      ascend: Postúpiť
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
@@ -2023,6 +2059,7 @@ sk:
          mapquest_car: Automobil (MapQuest)
          mapquest_foot: Pešo (MapQuest)
          osrm_car: Automobil (OSRM)
          mapquest_car: Automobil (MapQuest)
          mapquest_foot: Pešo (MapQuest)
          osrm_car: Automobil (OSRM)
+      descend: Zostúpiť
        directions: Trasa
        distance: Vzdialenosť
        errors:
        directions: Trasa
        distance: Vzdialenosť
        errors: