# Messages for British English (British English)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Andibing
# Author: Bpfhjquevaps
# Author: Bruce89
# Author: Caliburn
# Author: Captaindogfish
# Author: Chase me ladies, I'm the Cavalry
+# Author: E THP
+# Author: EdLoach
+# Author: Eduard Popov
+# Author: IknowJoseph
+# Author: Jagwar
+# Author: Kosovastar
+# Author: Macofe
+# Author: Meno25
+# Author: Sampablokuper
# Author: Shirayuki
---
en-GB:
way: way
relation: relation
changeset: changeset
+ note: note
timeout:
sorry: Sorry, the data for the %{type} with the id %{id}, took too long to retrieve.
type:
way: way
relation: relation
changeset: changeset
+ note: note
redacted:
redaction: Redaction %{id}
message_html: Version %{version} of this %{type} cannot be shown as it has been
diary_entry:
new:
title: New Diary Entry
+ publish_button: Publish
list:
title: Users' diaries
title_friends: Friends' diaries
prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Cable Car
chair_lift: Chairlift
drag_lift: Drag Lift
+ gondola: Gondola Lift
station: Aerialway Station
aeroway:
aerodrome: Aerodrome
taxiway: Taxiway
terminal: Terminal
amenity:
+ animal_shelter: Animal Shelter
arts_centre: Arts Centre
atm: ATM
bank: Bank
bicycle_parking: Cycle Parking
bicycle_rental: Cycle Rental
biergarten: Beer Garden
+ boat_rental: Boat Rental
brothel: Brothel
bureau_de_change: Bureau de Change
bus_station: Bus Station
car_wash: Car Wash
casino: Casino
charging_station: Charging Station
+ childcare: Childcare
cinema: Cinema
clinic: Clinic
clock: Clock
food_court: Food Court
fountain: Fountain
fuel: Fuel
+ gambling: Gambling
grave_yard: Graveyard
gym: Fitness Centre/Gym
health_centre: Health Centre
library: Library
market: Market
marketplace: Marketplace
+ monastery: Monastery
+ motorcycle_parking: Motorcycle Parking
nightclub: Night Club
nursery: Nursery School
nursing_home: Nursing Home
office: Office
parking: Parking
+ parking_entrance: Parking Entrance
pharmacy: Pharmacy
place_of_worship: Place of Worship
police: Police
veterinary: Veterinary Surgery
village_hall: Village Hall
waste_basket: bin
+ waste_disposal: Waste Disposal
youth_centre: Youth Centre
boundary:
administrative: Administrative Boundary
"yes": Bridge
building:
"yes": Building
+ craft:
+ brewery: Brewery
+ carpenter: Carpenter
+ electrician: Electrician
+ gardener: Gardener
+ painter: Painter
+ photographer: Photographer
+ plumber: Plumber
+ shoemaker: Shoemaker
+ tailor: Tailor
+ "yes": Craft Shop
emergency:
+ ambulance_station: Ambulance Station
+ defibrillator: Defibrillator
+ landing_site: Emergency Landing Site
phone: Emergency Phone
highway:
+ abandoned: Abandoned Highway
bridleway: Bridleway
bus_guideway: Guided Bus Lane
bus_stop: Bus Stop
construction: Highway under construction
cycleway: Cycle Path
+ elevator: Elevator
emergency_access_point: Emergency Access Point
footway: Footpath
ford: Ford
tertiary: Tertiary Road
tertiary_link: Tertiary Road
track: Track
+ traffic_signals: Traffic Signals
trail: Trail
trunk: Trunk Road
trunk_link: Trunk Road
unclassified: Unclassified Road
unsurfaced: Unsurfaced Road
+ "yes": Road
historic:
archaeological_site: Archaeological Site
battlefield: Battlefield
boundary_stone: Boundary Stone
building: Historic Building
+ bunker: Bunker
castle: Castle
church: Church
+ city_gate: City Gate
citywalls: City Walls
fort: Fort
+ heritage: Heritage Site
house: House
icon: Icon
manor: Manor
memorial: Memorial
mine: Mine
monument: Monument
+ roman_road: Roman Road
ruins: Ruins
+ stone: Stone
tomb: Tomb
tower: Tower
wayside_cross: Wayside Cross
wayside_shrine: Wayside Shrine
wreck: Wreck
+ junction:
+ "yes": Junction
landuse:
allotments: Allotments
basin: Basin
road: Road Area
village_green: Village Green
vineyard: Vineyard
+ "yes": Landuse
leisure:
beach_resort: Beach Resort
bird_hide: Bird Hide
+ club: Club
common: Common Land
+ dog_park: Dog Park
fishing: Fishing Area
+ fitness_centre: Fitness Centre
fitness_station: Fitness Station
garden: Garden
golf_course: Golf Course
+ horse_riding: Horse Riding
ice_rink: Ice Rink
marina: Marina
miniature_golf: Miniature Golf
pitch: Sports Pitch
playground: Playground
recreation_ground: Recreation Ground
+ resort: Resort
sauna: Sauna
slipway: Slipway
sports_centre: Sports Centre
swimming_pool: Swimming Pool
track: Running Track
water_park: Water Park
+ "yes": Leisure
+ man_made:
+ lighthouse: Lighthouse
+ pipeline: Pipeline
+ tower: Tower
+ works: Factory
+ "yes": Man-made
military:
airfield: Military Airfield
barracks: Barracks
forest: Forest
geyser: Geyser
glacier: Glacier
+ grassland: Grassland
heath: Heath
hill: Hill
island: Island
reef: Reef
ridge: Ridge
rock: Rock
+ saddle: Saddle
+ sand: Sand
scree: Scree
scrub: Scrub
spring: Spring
wood: Wood
office:
accountant: Accountant
+ administrative: Administration
architect: Architect
company: Company
employment_agency: Employment Agency
travel_agent: Travel Agency
"yes": Office
place:
+ allotments: Allotments
+ block: Block
airport: Airport
city: City
country: Country
town: Town
unincorporated_area: Unincorporated Area
village: Village
+ "yes": Place
railway:
abandoned: Abandoned Railway
construction: Railway under construction
"yes": Shop
tourism:
alpine_hut: Alpine Hut
+ apartment: Apartment
artwork: Artwork
attraction: Attraction
bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
camp_site: Camp Site
caravan_site: Caravan Site
chalet: Chalet
+ gallery: Gallery
guest_house: Guest House
hostel: Hostel
hotel: Hotel
wadi: Wadi
waterfall: Waterfall
weir: Weir
+ "yes": Waterway
admin_levels:
level2: Country Boundary
level4: State Boundary
legal_babble:
title_html: Copyright and Licence
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a
+ OpenStreetMap
<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>open data</i>, licensed under the <a
href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database Licen
ce</a> (ODbL) by the <a
+ Commons Open Database Licen
se</a> (ODbL) by the <a
href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
intro_2_html: You are free to copy, distribute, transmit and adapt our data,
as long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or
2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from
Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>Slovenia</strong>: Contains data from the
+ <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (public information of Slovenia).
contributors_za_html: '<strong>South Africa</strong>: Contains data sourced
from <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
Information</a>, State copyright reserved.'
added to the OpenStreetMap database or this site, please refer to our <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
procedure</a> or file directly at our <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
filing page</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Trademarks
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, the magnifying glass logo, and State of the
+ Map are registered trademarks of the OpenStreetMap Foundation. If you have
+ questions about your use of the marks, please send your questions to the <a
+ href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
+ Working Group</a>.
welcome_page:
title: Welcome!
introduction_html: Welcome to OpenStreetMap, the free and editable map of the
or building.
tag_html: A <strong>tag</strong> is a bit of data about a node or way, like
a restaurant's name or a road's speed limit.
+ rules:
+ title: Rules!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap has few formal rules but we expect all participants
+ to collaborate\nwith, and communicate with, the community. If you are considering\nany
+ activities other than editing by hand, please read and follow the guidelines
+ on \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
+ and \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automated
+ Edits</a>."
questions:
title: Any questions?
paragraph_1_html: |-
url: /welcome
title: Welcome to OSM
description: Start with this quick guide covering the OpenStreetMap basics.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ title: Beginners' Guide
+ description: Community maintained guide for beginners.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Ask a question or look up answers on OSM's question-and-answer
site.
+ mailing_lists:
+ title: Mailing Lists
+ description: Ask a question or discuss interesting matters on a wide range of
+ topical or regional mailing lists.
+ forums:
+ title: Forums
+ description: Questions and discussions for those that prefer a bulletin board
+ style interface.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interactive chat in many different languages and on many topics.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Help for companies and organisations switching to OpenStreetMap
+ based maps and other services.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
about_page:
next: Next
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors
- used_by: '%{name} powers map data on hundreds of web sites, mobile apps, and hardware
- devices'
+ used_by: '%{name} powers map data on thousands of web sites, mobile apps, and
+ hardware devices'
lede_text: OpenStreetMap is built by a community of mappers that contribute and
maintain data about roads, trails, cafés, railway stations, and much more, all
over the world.
build upon the data in certain ways, you may distribute the result only
under the same licence. See the <a href='%{copyright_path}'>Copyright and
Licence page</a> for details.
+ legal_title: Legal
+ legal_html: "This site and many other related services are formally operated by
+ the \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+ \non behalf of the community.\n<br> \nPlease <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contact
+ the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions and
+ issues."
partners_title: Partners
notifier:
diary_comment_notification:
close: Close
search:
search: Search
+ get_directions: Get directions
+ get_directions_title: Find directions between two points
+ from: From
+ to: To
where_am_i: Where am I?
where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
submit_text: Go
table:
entry:
motorway: Motorway
+ main_road: Main road
trunk: Trunk road
primary: Primary road
secondary: Secondary road
unclassified: Unclassified road
- unsurfaced: Unsurfaced road
track: Track
- byway: Byway
bridleway: Bridleway
cycleway: Cycleway
+ cycleway_national: National cycleway
+ cycleway_regional: Regional cycleway
+ cycleway_local: Local cycleway
footway: Footway
rail: Railway
subway: Subway
golf: Golf course
park: Park
resident: Residential area
- tourist: Tourist attraction
common:
- Common
- meadow
tunnel: Dashed casing = tunnel
bridge: Black casing = bridge
private: Private access
- permissive: Permissive access
destination: Destination access
construction: Roads under construction
+ bicycle_shop: Bicycle shop
+ bicycle_parking: Bicycle parking
+ toilets: Toilets
richtext_area:
edit: Edit
preview: Preview
allow_read_gpx: read your private GPS traces.
allow_write_gpx: upload GPS traces.
allow_write_notes: modify notes.
+ grant_access: Grant Access
oauthorize_success:
title: Authorisation request allowed
allowed: You have granted application %{app_name} access to your account.
register now: Register now
with username: 'Already have an OpenStreetMap account? Please login with your
username and password:'
+ with external: 'Alternatively, use a third party to login:'
new to osm: New to OpenStreetMap?
to make changes: To make changes to the OpenStreetMap data, you must have an
account.
you wish to discuss this.
auth failure: Sorry, could not log in with those details.
openid_logo_alt: Log in with an OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Login with OpenID
+ alt: Login with an OpenID URL
+ google:
+ title: Login with Google
+ alt: Login with a Google OpenID
+ facebook:
+ title: Login with Facebook
+ alt: Login with a Facebook Account
+ windowslive:
+ title: Login with Windows Live
+ alt: Login with a Windows Live Account
+ github:
+ title: Login with GitHub
+ alt: Login with a GitHub Account
+ yahoo:
+ title: Login with Yahoo
+ alt: Login with a Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Login with Wordpress
+ alt: Login with a Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Login with AOL
+ alt: Login with an AOL OpenID
logout:
title: Logout
heading: Logout of OpenStreetMap
title: Sign Up
no_auto_account_create: Unfortunately we are not currently able to create an
account for you automatically.
- contact_webmaster: Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
- to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request
+ contact_webmaster: Please contact the <a href="%{webmaster}">webmaster</a> to
+ arrange for an account to be created - we will try and deal with the request
as quickly as possible.
about:
header: Free and editable
display name: 'Display Name:'
display name description: Your publicly displayed username. You can change this
later in the preferences.
+ external auth: 'Third Party Authentication:'
password: 'Password:'
confirm password: 'Confirm Password:'
+ use external auth: Alternatively, use a third party to login
+ auth no password: With third party authentication a password is not required,
+ but some extra tools or server may still need one.
continue: Sign Up
terms accepted: Thanks for accepting the new contributor terms!
terms declined: We are sorry that you have decided to not accept the new Contributor
heading: The user %{user} does not exist
body: Sorry, there is no user with the name %{user}. Please check your spelling,
or maybe the link you clicked is wrong.
+ deleted: deleted
view:
my diary: My Diary
new diary entry: new diary entry
revoke:
administrator: Revoke administrator access
moderator: Revoke moderator access
- block_history: blocks received
- moderator_history: blocks given
+ block_history: Active Blocks
+ moderator_history: Blocks Given
comments: Comments
- create_block: block this user
- activate_user: activate this user
- deactivate_user: deactivate this user
- confirm_user: confirm this user
- hide_user: hide this user
- unhide_user: unhide this user
- delete_user: delete this user
+ create_block: Block this User
+ activate_user: Activate this User
+ deactivate_user: Deactivate this User
+ confirm_user: Confirm this user
+ hide_user: Hide this User
+ unhide_user: Unhide this User
+ delete_user: Delete this User
confirm: Confirm
friends_changesets: friends' changesets
friends_diaries: friends' diary entries
current email address: 'Current Email Address:'
new email address: 'New Email Address:'
email never displayed publicly: (never displayed publicly)
+ external auth: 'External Authentication:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: what is this?
gravatar: Use Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: what is this?
+ disabled: Gravatar has been disabled.
+ enabled: Display of your Gravatar has been enabled.
new image: Add an image
keep image: Keep the current image
delete image: Remove the current image
you'll be able to start mapping.
press confirm button: Press the confirm button below to activate your account.
button: Confirm
+ success: Confirmed your account, thanks for signing up!
already active: This account has already been confirmed.
unknown token: That confirmation code has expired or does not exist.
reconfirm_html: If you need us to resend the confirmation email, <a href="%{reconfirm}">click
success: We've sent a new confirmation note to %{email} and as soon as you confirm
your account you'll be able to get mapping.<br /><br />If you use an antispam
system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist
- webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation
- requests.
+ %{sender} as we are unable to reply to any confirmation requests.
failure: User %{name} not found.
confirm_email:
heading: Confirm a change of e-mail address
button: Confirm
success: Confirmed your change of email address!
failure: An e-mail address has already been confirmed with this token.
+ unknown_token: That confirmation code has expired or does not exist.
set_home:
flash success: Home location saved successfully
go_public:
<p>
This decision will be reviewed by an administrator shortly, or you may contact the %{webmaster} if you wish to discuss this.
</p>
+ auth_failure:
+ connection_failed: Connection to authentication provider failed
+ invalid_credentials: Invalid authentication credentials
+ no_authorization_code: No authorisation code
+ unknown_signature_algorithm: Unknown signature algorithm
+ invalid_scope: Invalid scope
+ auth_association:
+ heading: Your ID is not associated with a OpenStreetMap account yet.
+ option_1: |-
+ If you are new to OpenStreetMap, please create a new account
+ using the form below.
+ option_2: |-
+ If you already have an account, you can login to your account
+ using your username and password and then associate the account
+ with your ID in your user settings.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Only administrators can perform user role management,
heading: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
time_future: Ends in %{time}
time_past: Ended %{time} ago
+ created: Created
+ ago: '%{time} ago'
status: Status
show: Show
edit: Edit
link: Link or HTML
long_link: Link
short_link: Short Link
+ geo_uri: Geo URI
embed: HTML
custom_dimensions: Set custom dimensions
format: 'Format:'
center_marker: Centre map on marker
paste_html: Paste HTML to embed in website
view_larger_map: View Larger Map
+ only_standard_layer: Only the standard layer can be exported as an image
+ embed:
+ report_problem: Report a problem
key:
title: Map Key
tooltip: Legend
standard: Standard
cycle_map: Cycle Map
transport_map: Transport Map
- mapquest: MapQuest Open
hot: Humanitarian
layers:
header: Map Layers
edit_help: Move the map and zoom in on a location you want to edit, then click
here.
directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Bicycle (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Foot (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Bicycle (MapQuest)
+ mapquest_car: Car (MapQuest)
+ mapquest_foot: Foot (MapQuest)
+ osrm_car: Car (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Bicycle (Mapzen)
+ mapzen_car: Car (Mapzen)
+ mapzen_foot: Foot (Mapzen)
+ directions: Directions
+ distance: Distance
+ errors:
+ no_route: Couldn't find a route between those two places.
+ no_place: Sorry - couldn't find that place.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Continue on %{name}
+ slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
+ offramp_right_without_exit: Take the sliproad on the right onto %{name}
+ onramp_right_without_exit: Turn right on the sliproad onto %{name}
+ endofroad_right_without_exit: At the end of the road turn right onto %{name}
+ merge_right_without_exit: Merge right onto %{name}
+ fork_right_without_exit: At the fork turn right onto %{name}
+ turn_right_without_exit: Turn right onto %{name}
+ sharp_right_without_exit: Sharp right onto %{name}
+ uturn_without_exit: U-turn along %{name}
+ sharp_left_without_exit: Sharp left onto %{name}
+ turn_left_without_exit: Turn left onto %{name}
+ offramp_left_without_exit: Take the sliproad on the left onto %{name}
+ onramp_left_without_exit: Turn left on the sliproad onto %{name}
+ endofroad_left_without_exit: At the end of the road turn right onto %{name}
+ merge_left_without_exit: Merge left onto %{name}
+ fork_left_without_exit: At the fork turn left onto %{name}
+ slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
+ via_point_without_exit: (via point)
+ follow_without_exit: Follow %{name}
+ roundabout_without_exit: At roundabout take %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
+ start_without_exit: Start at end of %{name}
+ destination_without_exit: Reach destination
+ against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name}
+ end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
+ roundabout_with_exit: At roundabout take exit %{exit} onto %{name}
+ unnamed: unnamed road
+ courtesy: Directions courtesy of %{link}
time: Time
query:
node: Node
projects / rails.git / blobdiff