]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
More whitespace fixes. Attempting to get tests to pass.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index fbe3bf750a1e86c5a19ef165de38c1f630795aee..4f3f68778097599aadf45bb0f17d7a925ac7a8ad 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -10,17 +10,24 @@
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
+# Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Jochempluim
+# Author: Joost schouppe
 # Author: Ldp
 # Author: Ldp
+# Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
 # Author: M!dgard
+# Author: Macofe
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
+# Author: MrLeopold
 # Author: Pje335
 # Author: Pje335
+# Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Romaine
 # Author: Ruila
 # Author: SPQRobin
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Romaine
 # Author: Ruila
 # Author: SPQRobin
+# Author: Sanderd17
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand
 # Author: Sjoerddebruin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand
 # Author: Sjoerddebruin
@@ -35,8 +42,8 @@ nl:
   activerecord:
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
   activerecord:
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
-      changeset: Set wijzigingen
-      changeset_tag: Label van set wijzigingen
+      changeset: Wijzigingenset
+      changeset_tag: Label van wijzigingenset
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
@@ -184,6 +191,7 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: set wijzigingen
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: set wijzigingen
+        note: opmerking
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
         lang.
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
         lang.
@@ -192,6 +200,7 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: wijzigingenset
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: wijzigingenset
+        note: opmerking
     redacted:
       redaction: Redigering %{id}
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet
     redacted:
       redaction: Redigering %{id}
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet
@@ -283,6 +292,7 @@ nl:
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
+      publish_button: Publiceren
     list:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
     list:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
@@ -350,7 +360,7 @@ nl:
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
-      post: Opslaan
+      post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       ago: '%{ago} geleden'
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       ago: '%{ago} geleden'
@@ -445,11 +455,11 @@ nl:
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           biergarten: Biertuin
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           biergarten: Biertuin
-          boat_rental: Boot Verhuur
+          boat_rental: Bootverhuur
           brothel: Bordeel
           bureau_de_change: Wisselkantoor
           bus_station: Busstation
           brothel: Bordeel
           bureau_de_change: Wisselkantoor
           bus_station: Busstation
-          cafe: Café
+          cafe: Koffiehuis
           car_rental: Autoverhuur
           car_sharing: Autodelen
           car_wash: Autowasstraat
           car_rental: Autoverhuur
           car_sharing: Autodelen
           car_wash: Autowasstraat
@@ -489,13 +499,13 @@ nl:
           market: Markt
           marketplace: Marktplein
           monastery: Klooster
           market: Markt
           marketplace: Marktplein
           monastery: Klooster
-          motorcycle_parking: Motorfiets Parkeerplaats
+          motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
           nightclub: Nachtclub
           nursery: Peuterspeelzaal
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
           parking: Parkeren
           nightclub: Nachtclub
           nursery: Peuterspeelzaal
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
           parking: Parkeren
-          parking_entrance: Parkeerplaats Ingang
+          parking_entrance: Ingang parkeerplaats
           pharmacy: Apotheek
           place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
           police: Politie
           pharmacy: Apotheek
           place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
           police: Politie
@@ -554,14 +564,14 @@ nl:
           plumber: Loodgieter
           shoemaker: Schoenmaker
           tailor: Kleermaker
           plumber: Loodgieter
           shoemaker: Schoenmaker
           tailor: Kleermaker
-          "yes": Ambachts-winkel
+          "yes": Ambachtswinkel
         emergency:
         emergency:
-          ambulance_station: Ambulance Post
+          ambulance_station: Ambulancepost
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Noodlandingsbaan
           phone: Noodtelefoon
         highway:
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Noodlandingsbaan
           phone: Noodtelefoon
         highway:
-          abandoned: Verlaten weg
+          abandoned: Verlaten snelweg
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte
@@ -614,14 +624,14 @@ nl:
           city_gate: Stadspoort
           citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
           city_gate: Stadspoort
           citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
-          heritage: Erfgoed
+          heritage: Erfgoedlocatie
           house: Huis
           icon: Pictogram
           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
           monument: Monument
           house: Huis
           icon: Pictogram
           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
           monument: Monument
-          roman_road: Romeinse Weg
+          roman_road: Romeinse weg
           ruins: Ruïne
           stone: Steen
           tomb: Graf
           ruins: Ruïne
           stone: Steen
           tomb: Graf
@@ -630,7 +640,7 @@ nl:
           wayside_shrine: Altaar langs de weg
           wreck: Wrak
         junction:
           wayside_shrine: Altaar langs de weg
           wreck: Wrak
         junction:
-          "yes": Splitsing
+          "yes": Kruising
         landuse:
           allotments: Volkstuinen
           basin: Waterbekken
         landuse:
           allotments: Volkstuinen
           basin: Waterbekken
@@ -887,7 +897,7 @@ nl:
           "yes": Winkel
         tourism:
           alpine_hut: Berghut
           "yes": Winkel
         tourism:
           alpine_hut: Berghut
-          apartment: Afdeling
+          apartment: Appartement
           artwork: Kunst
           attraction: Attractie
           bed_and_breakfast: Pension
           artwork: Kunst
           attraction: Attractie
           bed_and_breakfast: Pension
@@ -954,10 +964,10 @@ nl:
     home: Naar thuislocatie gaan
     logout: Afmelden
     log_in: Aanmelden
     home: Naar thuislocatie gaan
     logout: Afmelden
     log_in: Aanmelden
-    log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
+    log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account
     sign_up: Registreren
     start_mapping: Beginnen met kaarten maken
     sign_up: Registreren
     start_mapping: Beginnen met kaarten maken
-    sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
+    sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken
     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
     export: Exporteren
     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
     export: Exporteren
@@ -1000,9 +1010,9 @@ nl:
   license_page:
     foreign:
       title: Over deze vertaling
   license_page:
     foreign:
       title: Over deze vertaling
-      text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
+      text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
         hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
-      english_link: Engelstalige origineel
+      english_link: het Engelstalige origineel
     native:
       title: Over deze pagina
       text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
     native:
       title: Over deze pagina
       text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
@@ -1013,47 +1023,47 @@ nl:
     legal_babble:
       title_html: Auteursrechten en licentie
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Auteursrechten en licentie
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>open data</i>, onder licentie van de <a
-        href="http: opendatacommons.org="" licenses="" odbl="" "="">Open Data
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>open data</i>, vrijgegeven onder de <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) door de <a
         Commons Open Database License</a> (ODbL) door de <a
-        href="http: osmfoundation.org="" "="">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: |-
         Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
       intro_2_html: |-
         Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
-        weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar
+        weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
         auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
         auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
-        mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de
+        mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
         volledige <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
         tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
       intro_3_html: |-
         De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
         volledige <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
         tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
       intro_3_html: |-
         De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
-        gelicenseerd onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> license (CC-BY-SA).
+        vrijgegeven onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).
       credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
       credit_1_html: |-
       credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
       credit_1_html: |-
-        Wij vereisen dat u het volgende vermeld bij gebruik:
-        &ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
+        We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
+        &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
       credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
       credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
-        onder de Open\nDatabase License en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de
-        cartografie\nde licentie CC-BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
-        naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">deze pagina over
-        auteursrechten</a>. \nAls alternatief, en verplicht als u de gegevens van
-        OSM distribueert, kunt u\ndirect verwijzen naar de licentie(s). In media waar\nverwijzen
-        niet mogelijk is, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer
-        te verwijzen naar openstreetmap.org, mogelijk door \n\"OpenStreetMap\" hiernaar
-        uit te breiden, naar opendatacommons.org en\nals van toepassing, naar creativecommons.org."
+        onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de
+        cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
+        naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
+        \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht
+        als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk
+        zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen
+        naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit webadres
+        uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
+        creativecommons.org."
       credit_3_html: |-
       credit_3_html: |-
-        Voor een doorbladerbare kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
+        Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
         Bijvoorbeeld:
       attribution_example:
         alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
           op een webpagina
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       more_title_html: Meer informatie
         Bijvoorbeeld:
       attribution_example:
         alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
           op een webpagina
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       more_title_html: Meer informatie
-      more_1_html: |-
-        Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe credit ons, op de <a
-        href="http: osmfoundation.org="" Licence"="">OSMF Licentie pagina</a> en de gemeenschap <a
-        href="http: wiki.openstreetmap.org="" wiki="" Legal_FAQ"="">Legaal
-        FAQ</a>.
+      more_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe u OpenStreetMap
+        moet vermelden, op de <a href="http://osmfoundation.org/Licence">licentiepagina
+        van de OSMF</a> en de gemeenschapspagina <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">vaak
+        gestelde juridische vragen</a> (Engelstalig).
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.
@@ -1062,14 +1072,14 @@ nl:
         en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimgebruikbeleid</a>.
       contributors_title_html: Onze bijdragers
       contributors_intro_html: |-
         en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimgebruikbeleid</a>.
       contributors_title_html: Onze bijdragers
       contributors_intro_html: |-
-        Onze bijdragers zijn duizenden individuen. We bieden ook
+        Onze bijdragers zijn duizenden individuen. OSM bevat ook
         open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus
         open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus
-        en andere bronnen afkomstig zijn, waaronder:
+        en andere bronnen, waaronder:
       contributors_at_html: |-
       contributors_at_html: |-
-        <strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de
+        <strong>Oostenrijk</strong>: bevat gegevens van de
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stad Wenen</a> (onder
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stad Wenen</a> (onder
         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
-        Land Tirol (onder <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT met aanvullingen</a>).
+        Land Tirol (onder <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
       contributors_ca_html: |-
         <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
         GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
       contributors_ca_html: |-
         <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
         GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1098,8 +1108,8 @@ nl:
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
       contributors_gb_html: |-
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
       contributors_gb_html: |-
-        <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van
-        de Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
+        <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
+        Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
         2010-2012.
       contributors_footer_1_html: |-
         Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
         2010-2012.
       contributors_footer_1_html: |-
         Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
@@ -1112,19 +1122,18 @@ nl:
         aansprakelijkheid aanvaardt.
       infringement_title_html: Auteursrechtenschending
       infringement_1_html: |-
         aansprakelijkheid aanvaardt.
       infringement_title_html: Auteursrechtenschending
       infringement_1_html: |-
-        Bijdragers aan OSM mogen nooit gegevens toevoegen
+        Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen
         uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
         zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
       infringement_2_html: |-
         Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
         uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
         zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
       infringement_2_html: |-
         Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
-        ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan
-        onze <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedownprocedure</a>
+        ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
+        onze <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">verwijderprocedure</a>
         of meld het direct en formeel via onze <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
         of meld het direct en formeel via onze <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap en de looking glass-logo zijn geregistreerde
-        handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u vragen hebt over uw gebruik
-        van de merken, stuur uw vragen dan naar de <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Vergunning
-        werkgroep</a>.
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn
+        geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u vragen
+        hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar de <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licentiewerkgroep</a>.
   welcome_page:
     title: Welkom!
     introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
   welcome_page:
     title: Welkom!
     introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
@@ -1207,26 +1216,26 @@ nl:
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
       title: Handleiding voor beginners
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
       title: Handleiding voor beginners
-      description: Gemeenschap onderhouden handleiding voor beginners.
+      description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
-      description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
+      description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
         van OSM.
     mailing_lists:
       title: Mailinglijsten
         van OSM.
     mailing_lists:
       title: Mailinglijsten
-      description: Een vraag stellen of het bespreken van interessante zaken op een
-        breed scala van actuele of regionale mailinglijsten.
+      description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
+        onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
     forums:
       title: Forums
       description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
     forums:
       title: Forums
       description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
-        board-stijl werkt
+        boardstijl werkt.
     irc:
       title: IRC
       description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van onderwerpen.
     switch2osm:
       title: switch2osm
     irc:
       title: IRC
       description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van onderwerpen.
     switch2osm:
       title: switch2osm
-      description: Hulp voor bedrijven en organisaties schakelen om op basis van OpenStreetMap
+      description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
         kaarten en andere diensten.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
         kaarten en andere diensten.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
@@ -1235,7 +1244,7 @@ nl:
   about_page:
     next: Volgende
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
   about_page:
     next: Volgende
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
-    used_by: '%{name} levert gegevens voor honderden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+    used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
     lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
       die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
       de hele wereld bijdragen en onderhouden.
     lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
       die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
       de hele wereld bijdragen en onderhouden.
@@ -1245,20 +1254,20 @@ nl:
       of OSM accuraat en bij de tijd is.
     community_driven_title: Communitygedreven
     community_driven_html: |-
       of OSM accuraat en bij de tijd is.
     community_driven_title: Communitygedreven
     community_driven_html: |-
-      De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en groeiende dagelijks. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
-      Bekijk de <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a> of de <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a> voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.�
+      De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
+      Bekijk de <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a> of de <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a> voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
     open_data_title: Open data
     open_data_html: 'OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken
       voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt.
       Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat
       alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
       over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
     open_data_title: Open data
     open_data_html: 'OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken
       voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt.
       Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat
       alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
       over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
-    legal_title: Toegestaan
-    legal_html: "Deze site en tal van andere diensten zijn formeel bediend door \n<a
-      href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nnamens
-      de gemeenschap.\n<br> \nNeem dan <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contact
-      op met de OSMF</a> \nals u licenties, auteursrechten of andere juridische vragen
-      en problemen."
+    legal_title: Juridisch
+    legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
+      \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+      \nnamens de gemeenschap.\n<br> \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Neem
+      contact op met de OSMF</a> \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties,
+      auteursrechten of andere juridische zaken."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1335,7 +1344,7 @@ nl:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
       commented:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
           opmerkingen'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
           waar u interesse in hebt'
           opmerkingen'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
           waar u interesse in hebt'
@@ -1418,7 +1427,7 @@ nl:
       outbox: Postvak UIT
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
       outbox: Postvak UIT
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
-        other: U hebt%{count} verzonden berichten
+        other: U hebt %{count} verzonden berichten
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
@@ -1496,13 +1505,12 @@ nl:
       table:
         entry:
           motorway: Snelweg
       table:
         entry:
           motorway: Snelweg
+          main_road: Hoofdweg
           trunk: Autoweg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           trunk: Autoweg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
-          unsurfaced: Onverharde weg
           track: Spoor
           track: Spoor
-          byway: Ventweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           footway: Voetpad
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           footway: Voetpad
@@ -1526,7 +1534,6 @@ nl:
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Bewoond gebied
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Bewoond gebied
-          tourist: Touristische attractie
           common:
           - Algemeen
           - weide
           common:
           - Algemeen
           - weide
@@ -1556,9 +1563,9 @@ nl:
           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
-          permissive: Beperkte toegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanbouw
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanbouw
+          toilets: Toiletten
     richtext_area:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning
     richtext_area:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning
@@ -1707,7 +1714,7 @@ nl:
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
   oauth:
     oauthorize:
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
   oauth:
     oauthorize:
-      title: Geef toegang tot uw gebruiker
+      title: Geef toegang tot uw account
       request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
         Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
         zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
       request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
         Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
         zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
@@ -1719,6 +1726,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
+      grant_access: Toegang verlenen
     oauthorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
     oauthorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
@@ -1825,11 +1833,11 @@ nl:
           title: Aanmelden met Google
           alt: Aanmelden met een Google OpenID
         facebook:
           title: Aanmelden met Google
           alt: Aanmelden met een Google OpenID
         facebook:
-          title: Login met Facebook
-          alt: Inloggen met een Facebook-Account
+          title: Aanmelden met Facebook
+          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
         windowslive:
         windowslive:
-          title: Login met Windows Live
-          alt: Inloggen met een Windows Live-Account
+          title: Aanmelden met Windows Live
+          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
         yahoo:
           title: Aanmelden met Yahoo
           alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Aanmelden met Yahoo
           alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
@@ -1866,7 +1874,7 @@ nl:
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
-      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
+      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
@@ -1890,15 +1898,6 @@ nl:
       use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
       auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
         maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
       use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
       auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
         maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
-      auth association: |-
-        <p>Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.</p>
-        <ul>
-          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een gebruiker aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
-          <li>
-            Als u al een gebruiker heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
-            en daarna uw gebruiker koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
-          </li>
-        </ul>
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
@@ -1929,16 +1928,17 @@ nl:
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
       body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
         is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
       body: Er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien
         is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
+      deleted: verwijderd
     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       my edits: Bewerkingen
       my traces: Traces
     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       my edits: Bewerkingen
       my traces: Traces
-      my notes: Opmerkingen
+      my notes: Mijn opmerkingen
       my messages: Mijn berichten
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
       my messages: Mijn berichten
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
-      my comments: Opmerkingen
+      my comments: Mijn reacties
       oauth settings: Oauth-instellingen
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
       oauth settings: Oauth-instellingen
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
@@ -1981,16 +1981,16 @@ nl:
         revoke:
           administrator: Beheerdersrechten intrekken
           moderator: Moderatorrechten intrekken
         revoke:
           administrator: Beheerdersrechten intrekken
           moderator: Moderatorrechten intrekken
-      block_history: blokkades voor mij
-      moderator_history: ingestelde blokkades
+      block_history: Actieve blokkades
+      moderator_history: Uitgevoerde blokkades
       comments: Reacties
       comments: Reacties
-      create_block: gebruiker blokkeren
-      activate_user: gebruiker actief maken
-      deactivate_user: gebruiker inactief maken
-      confirm_user: deze gebruiker bevestigen
-      hide_user: gebruikers verbergen
-      unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
-      delete_user: gebruiker verwijderen
+      create_block: Deze gebruiker blokkeren
+      activate_user: Deze gebruiker activeren
+      deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
+      confirm_user: Gebruiker bevestigen
+      hide_user: Gebruiker verbergen
+      unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
+      delete_user: Deze gebruiker verwijderen
       confirm: Bevestigen
       friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
       friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
       confirm: Bevestigen
       friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
       friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
@@ -2001,7 +2001,7 @@ nl:
       nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
       friend: Vriend
     account:
       nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
       friend: Vriend
     account:
-      title: Gebruiker bewerken
+      title: Account bewerken
       my settings: Mijn instellingen
       current email address: 'Huidige e-mailadres:'
       new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
       my settings: Mijn instellingen
       current email address: 'Huidige e-mailadres:'
       new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
@@ -2070,15 +2070,15 @@ nl:
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
         te activeren.
       button: Bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
         te activeren.
       button: Bevestigen
-      success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
-      already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
+      success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
+      already active: Deze account is al bevestigd.
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
       reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
         gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
       reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
         gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
-        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org
+        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:
@@ -2120,7 +2120,7 @@ nl:
       empty: Geen gebruikers gevonden
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       empty: Geen gebruikers gevonden
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
-      heading: Gebruiker opgeschort
+      heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
       body: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
       webmaster: webmaster
       body: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
@@ -2130,7 +2130,13 @@ nl:
       invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
       no_authorization_code: Geen autorisatiecode
       unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
       invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
       no_authorization_code: Geen autorisatiecode
       unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
-      invalid_scope: Ongeldige toepassingsgebied
+      invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
+    auth_association:
+      heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account.
+      option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
+        formulier een account aanmaken.
+      option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
+        en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
@@ -2313,6 +2319,9 @@ nl:
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
       view_larger_map: Grotere kaart bekijken
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
       view_larger_map: Grotere kaart bekijken
+      only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
+    embed:
+      report_problem: Probleem melden
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
@@ -2328,7 +2337,6 @@ nl:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transport Map
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transport Map
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Humanitarian
       layers:
         header: Kaartlagen
         hot: Humanitarian
       layers:
         header: Kaartlagen
@@ -2374,25 +2382,38 @@ nl:
       er daarna op.
     directions:
       engines:
       er daarna op.
     directions:
       engines:
-        graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Voet (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest)
+        graphhopper_bicycle: Fietsen (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Lopen (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Fietsen (MapQuest)
         mapquest_car: Auto (MapQuest)
         mapquest_car: Auto (MapQuest)
-        mapquest_foot: Voet (MapQuest)
+        mapquest_foot: Lopen (MapQuest)
         osrm_car: Auto (OSRM)
         osrm_car: Auto (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Fietsen (Mapzen)
+        mapzen_car: Auto (Mapzen)
+        mapzen_foot: Lopen (Mapzen)
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:
         no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:
         no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Sorry - kon deze plaats niet vinden.
+        no_place: Deze plaats kon helaas niet gevonden worden.
       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
+        offramp_right_without_exit: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Sla op het einde van de weg rechtsaf naar %{name}
+        merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
+        fork_right_without_exit: Sla bij de splitsing rechtsaf naar %{name}
         turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name}
         sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name}
         uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
         sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name}
         turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
         turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name}
         sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name}
         uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
         sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name}
         turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
+        offramp_left_without_exit: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
+        onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Sla op het einde van de weg linksaf naar %{name}
+        merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
+        fork_left_without_exit: Sla bij de splitsing linksaf naar %{name}
         slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
         via_point_without_exit: (via punt)
         follow_without_exit: Volg %{name}
         slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
         via_point_without_exit: (via punt)
         follow_without_exit: Volg %{name}
The OpenStreetMap web site