Commiting 26 new language translations (although some are really

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 6b521b2f7d29a26cfb989c1b9961559ec388e7e2..99bf5df539b4d1cb246e381fb943a4301c386442 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -120,6 +120,7 @@ hu:
       edited_by: "Szerkesztette:"
       version: "Verzió:"
       in_changeset: "Módosításcsomag:"
       edited_by: "Szerkesztette:"
       version: "Verzió:"
       in_changeset: "Módosításcsomag:"

+      changeset_comment: "Megjegyzés:"

     containing_relation:
       entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
       entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"
     containing_relation:
       entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
       entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"


@@ -153,6 +154,7 @@ hu:
         node: pont
         way: vonal
         relation: kapcsolat
         node: pont
         way: vonal
         relation: kapcsolat

+        changeset: módosításcsomag

     paging_nav:
       showing_page: "Jelenlegi oldal:"
       of: "összesen:"
     paging_nav:
       showing_page: "Jelenlegi oldal:"
       of: "összesen:"


@@ -371,7 +373,7 @@ hu:
         osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
         geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
     search_osm_namefinder:
         osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
         geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
     search_osm_namefinder:

-      prefix: "{{type}}: "
+      prefix: "{{type}}:"

       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"


@@ -384,7 +386,7 @@ hu:
         towns: Városok
         places: Helyek
     description_osm_namefinder:
         towns: Városok
         places: Helyek
     description_osm_namefinder:

-      prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}} "
+      prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}}"

     results:
       no_results: "Nem találhatók eredmények"
     distance:
     results:
       no_results: "Nem találhatók eredmények"
     distance:


@@ -447,7 +449,7 @@ hu:
     donate_link_text: adományozás
     help_wiki: "Segítség és wiki"
     help_wiki_tooltip: "Segítség és wikioldal a projekthez"
     donate_link_text: adományozás
     help_wiki: "Segítség és wiki"
     help_wiki_tooltip: "Segítség és wikioldal a projekthez"

-    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page"
+    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page"

     news_blog: "Hírblog"
     news_blog_tooltip: "Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb."
     shop: Bolt
     news_blog: "Hírblog"
     news_blog_tooltip: "Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb."
     shop: Bolt


@@ -503,7 +505,7 @@ hu:
       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
       more_videos: "További videókat találsz itt:"
       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
       more_videos: "További videókat találsz itt:"
       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"

-      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide"
+      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide"

       opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
       wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
       wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
       opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
       wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
       wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"


@@ -520,7 +522,7 @@ hu:
       video_to_openstreetmap: "bevezető videót az OpenStreetMaphoz"
       more_videos: "{{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "További videók itt"
       video_to_openstreetmap: "bevezető videót az OpenStreetMaphoz"
       more_videos: "{{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "További videók itt"

-      get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'
+      get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'

       wiki_signup: 'Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.'
       user_wiki_page: 'Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.'
       current_user: 'A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
       wiki_signup: 'Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.'
       user_wiki_page: 'Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.'
       current_user: 'A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'


@@ -690,7 +692,9 @@ hu:
           centre: "Sportközpont"
           reserve: "Természetvédelmi terület"
           military: "Katonai terület"
           centre: "Sportközpont"
           reserve: "Természetvédelmi terület"
           military: "Katonai terület"

-          school: "Iskola; egyetem"
+          school:
+            - Iskola
+            - egyetem

           building: "Fontosabb épület"
           station: "Vasútállomás"
           summit:
           building: "Fontosabb épület"
           station: "Vasútállomás"
           summit:


@@ -873,7 +877,7 @@ hu:
       password: "Jelszó:"
       lost password link: "Elfelejtetted a jelszavad?"
       login_button: "Bejelentkezés"
       password: "Jelszó:"
       lost password link: "Elfelejtetted a jelszavad?"
       login_button: "Bejelentkezés"

-      account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br>Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
+      account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."

       auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
     lost_password:
       title: "Elvesztett jelszó"
       auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
     lost_password:
       title: "Elvesztett jelszó"


@@ -921,7 +925,7 @@ hu:
       traces: nyomvonalak
       remove as friend: barát eltávolítása
       add as friend: felvétel barátnak
       traces: nyomvonalak
       remove as friend: barát eltávolítása
       add as friend: felvétel barátnak

-      mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
+      mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"

       ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
       user image heading: Felhasználó képe
       delete image: Kép törlése
       ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
       user image heading: Felhasználó képe
       delete image: Kép törlése


@@ -942,7 +946,7 @@ hu:
       my_oauth_details: "OAuth részletek megtekintése"
     friend_map:
       your location: Helyed
       my_oauth_details: "OAuth részletek megtekintése"
     friend_map:
       your location: Helyed

-      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztők: "
+      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"

     account:
       title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
       my settings: Beállításaim
     account:
       title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
       my settings: Beállításaim