password: "パスワード:"
lost password link: "パスワードを忘れましたか?"
login_button: "ログイン"
- account not active: "申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br>アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックしてください。"
+ account not active: "申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックしてください。"
auth failure: "申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。"
lost_password:
title: "パスワード失念"
traces: "トレース"
remove as friend: "友達から削除"
add as friend: "友達に追加"
- mapper since: "マッパー歴: "
+ mapper since: "マッパー歴:"
ago: "({{time_in_words_ago}} 前)"
user image heading: "ユーザの画像"
delete image: "画像の削除"
change your settings: "設定を変更する"
friend_map:
your location: "あなたの位置"
- nearby mapper: "周辺のマッパー: "
+ nearby mapper: "周辺のマッパー: [[nearby_user]]"
account:
title: "アカウントを編集"
my settings: "私の設定"