Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index a50c790cb3262bb344ce2cf28bca125c7f3899ac..bb6d1c18f4ff5657a0bd7ed4365f74a0678976ca 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -99,7 +99,7 @@ pt-PT:
       relation: Relação
       relation_member: Membro da relação
       relation_tag: Etiqueta da relação
       relation: Relação
       relation_member: Membro da relação
       relation_tag: Etiqueta da relação

-      report: Reportar
+      report: Denúncia

       session: Sessão
       trace: Trajeto
       tracepoint: Ponto do trajeto
       session: Sessão
       trace: Trajeto
       tracepoint: Ponto do trajeto


@@ -151,20 +151,30 @@ pt-PT:
         title: Assunto
         body: Conteúdo
         recipient: Destinatário
         title: Assunto
         body: Conteúdo
         recipient: Destinatário

+      redaction:
+        description: Descrição

       report:
         category: Seleciona um motivo para a tua denúncia
         details: Por favor, fornece mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
       user:
         email: E-mail
       report:
         category: Seleciona um motivo para a tua denúncia
         details: Por favor, fornece mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
       user:
         email: E-mail

+        new_email: 'Novo e-mail:'

         active: Ativo
         display_name: Nome visualizado
         description: Descrição
         active: Ativo
         display_name: Nome visualizado
         description: Descrição

+        home_lat: 'Latitude:'
+        home_lon: 'Longitude:'

         languages: Idiomas
         pass_crypt: Palavra-passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmar palavra-passe
     help:
       trace:
         tagstring: separadas por vírgulas
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Palavra-passe
         pass_crypt_confirmation: Confirmar palavra-passe
     help:
       trace:
         tagstring: separadas por vírgulas

+      user_block:
+        needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de o bloqueio ser
+          revogado?
+      user:
+        new_email: (nunca é mostrado publicamente)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -206,15 +216,9 @@ pt-PT:
         other: há %{count} anos
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})
         other: há %{count} anos
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor no navegador)

     id:
       name: iD
       description: iD (editor no navegador)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor no navegador)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor no navegador)

     remote:
       name: Controlo Remoto
       description: Controlo Remoto (JOSM ou Merkaartor)
     remote:
       name: Controlo Remoto
       description: Controlo Remoto (JOSM ou Merkaartor)


@@ -286,8 +290,8 @@ pt-PT:
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comentários (%{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comentários (%{count})

-      hidden_commented_by: Comentário oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Comentário oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML no formato osmChange
       feed:
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML no formato osmChange
       feed:


@@ -376,16 +380,16 @@ pt-PT:
       open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
       closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
       hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
       open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
       closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
       hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}

-      opened_by: Criada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Criada por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Resolvida por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolvida por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Reportar esta nota
+      opened_by_html: Criada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Resolvida por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Denunciar esta nota

       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Consultar elementos
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Consultar elementos


@@ -441,13 +445,8 @@ pt-PT:
     new:
       title: Criar nova publicação no diário
     form:
     new:
       title: Criar nova publicação no diário
     form:

-      subject: 'Assunto:'
-      body: 'Texto:'
-      language: 'Idioma:'

       location: 'Localização:'
       location: 'Localização:'

-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Longitude:'
-      use_map_link: usar mapa
+      use_map_link: Usar mapa

     index:
       title: Diários dos Utilizadores
       title_friends: Diários dos amigos
     index:
       title: Diários dos Utilizadores
       title_friends: Diários dos amigos


@@ -478,8 +477,9 @@ pt-PT:
         o endereço ou se o link em que clicaste está correto.
     diary_entry:
       posted_by_html: Criada por %{link_user} a %{created} em %{language_link}
         o endereço ou se o link em que clicaste está correto.
     diary_entry:
       posted_by_html: Criada por %{link_user} a %{created} em %{language_link}

+      updated_at_html: Última atualização em %{updated}

       comment_link: Comentar
       comment_link: Comentar

-      reply_link: Envie uma mensagem ao autor
+      reply_link: Enviar mensagem ao autor

       comment_count:
         one: '%{count} comentário'
         zero: Sem comentários
       comment_count:
         one: '%{count} comentário'
         zero: Sem comentários


@@ -1290,17 +1290,15 @@ pt-PT:
           "yes": Curso de água
       admin_levels:
         level2: Fronteira nacional
           "yes": Curso de água
       admin_levels:
         level2: Fronteira nacional

+        level3: Fronteira de região

         level4: Fronteira estadual
         level5: Fronteira distrital
         level6: Fronteira municipal
         level4: Fronteira estadual
         level5: Fronteira distrital
         level6: Fronteira municipal

+        level7: Limite do município

         level8: Limite de freguesia
         level9: Limite de localidade
         level10: Limite de subúrbio
         level8: Limite de freguesia
         level9: Limite de localidade
         level10: Limite de subúrbio

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Resultado de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Resultado de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: Limite de Bairro

       types:
         cities: Capitais de distrito
         towns: Cidades / Vilas
       types:
         cities: Capitais de distrito
         towns: Cidades / Vilas


@@ -1460,18 +1458,27 @@ pt-PT:
       text: Fazer donativo
     learn_more: Mais informações
     more: Mais
       text: Fazer donativo
     learn_more: Mais informações
     more: Mais

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou uma publicação de diário'
       hi: Olá, %{to_user}.
       header: '%{from_user} comentou a publicação de diário OpenStreetMap com o assunto
         %{subject}:'
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou uma publicação de diário'
       hi: Olá, %{to_user}.
       header: '%{from_user} comentou a publicação de diário OpenStreetMap com o assunto
         %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} comentou a publicação de diário OpenStreetMap com
+        o assunto %{subject}:'

       footer: Também podes ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
         ou enviar uma mensagem ao autor em %{replyurl}
       footer: Também podes ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
         ou enviar uma mensagem ao autor em %{replyurl}

+      footer_html: Também pode ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
+        ou enviar uma mensagem ao autor em %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Olá, %{to_user}.
       header: '%{from_user} enviou-te uma mensagem através do OpenStreetMap com o
         assunto %{subject}:'
       hi: Olá, %{to_user}.
       header: '%{from_user} enviou-te uma mensagem através do OpenStreetMap com o
         assunto %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} enviou-te uma mensagem através do OpenStreetMap com
+        o assunto %{subject}:'
+      footer: Também podes ler a mensagem em %{readurl} e enviar mensagem ao autor
+        em %{replyurl}

       footer_html: Também podes ler a mensagem em %{readurl} e enviar mensagem ao
         autor em %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Também podes ler a mensagem em %{readurl} e enviar mensagem ao
         autor em %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1479,25 +1486,16 @@ pt-PT:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou-te como amigo'
       had_added_you: '%{user} adicionou-te como amigo no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Podes ver o perfil dele em %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou-te como amigo'
       had_added_you: '%{user} adicionou-te como amigo no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Podes ver o perfil dele em %{userurl}.

+      see_their_profile_html: Podes ver o seu perfil a %{userurl}.

       befriend_them: Também podes adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
       befriend_them: Também podes adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Olá,
-      your_gpx_file: Parece que o teu ficheiro GPX
-      with_description: com a descrição
-      and_the_tags: 'e com as seguintes etiquetas:'
-      and_no_tags: e sem etiquetas.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Erro ao importar GPX'
-        failed_to_import: 'falhou na importação. Eis o erro:'
-        more_info_1: Podes encontrar mais informação sobre erros de importação de
-          GPX e como evitar
-        more_info_2: 'que ocorram novamente em:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida'
-        loaded_successfully:
-          one: carregado com %{trace_points} de entre um 1 ponto possível.
-          other: carregado com %{trace_points} de entre  %{possible_points} pontos
-            possíveis.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'falhou na importação. Eis o erro:'
+      subject: '[OpenStreetMap] Erro ao importar GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: carregado com %{trace_points} de entre um 1 ponto possível.
+        other: carregado com %{trace_points} de entre  %{possible_points} pontos possíveis.
+      subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap'
       greeting: Olá!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap'
       greeting: Olá!


@@ -1508,26 +1506,13 @@ pt-PT:
         para começares a editar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirma o teu endereço de e-mail'
         para começares a editar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirma o teu endereço de e-mail'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Olá,
       hopefully_you: Alguém (provavelmente tu) pediu para alterar o endereço de e-mail
         em %{server_url} para o endereço %{new_address}.
       click_the_link: Se foste tu a fazer o pedido, clica na ligação seguinte para
         confirmares o pedido.
       greeting: Olá,
       hopefully_you: Alguém (provavelmente tu) pediu para alterar o endereço de e-mail
         em %{server_url} para o endereço %{new_address}.
       click_the_link: Se foste tu a fazer o pedido, clica na ligação seguinte para
         confirmares o pedido.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Olá,
-      hopefully_you: Alguém (esperamos que sejas tu) pretende alterar o endereço de
-        e-mail em %{server_url} para %{new_address}.
-      click_the_link: Se foste tu, clica na ligação seguinte para confirmares a alteração.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Pedido de nova palavra-passe'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Pedido de nova palavra-passe'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Olá,
-      hopefully_you: Alguém (provavelmente tu) pediu para definir uma nova palavra-passe
-        para a conta em openstreetmap.org associada a este e-mail.
-      click_the_link: Se foste tu, clica na ligação seguinte para criares uma nova
-        palavra-passe.
-    lost_password_html:

       greeting: Olá,
       hopefully_you: Alguém (provavelmente tu) pediu para definir uma nova palavra-passe
         para a conta em openstreetmap.org associada a este e-mail.
       greeting: Olá,
       hopefully_you: Alguém (provavelmente tu) pediu para definir uma nova palavra-passe
         para a conta em openstreetmap.org associada a este e-mail.


@@ -1837,17 +1822,6 @@ pt-PT:
       user_page_link: página de utilizador
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobre a que se deve isto.
       user_page_link: página de utilizador
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobre a que se deve isto.

-      flash_player_required_html: Precisas do Flash Player instalado e ativado para
-        usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Podes <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">transferir
-        o Flash do sítio Adobe.com</a>.<br><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também
-        há outras opções disponíveis</a> para editares o OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Tens alterações por gravar. (Para gravar no Potlatch,
-        deves desmarcar o ponto ou linha atual, se estiveres a editar no modo direto,
-        ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)
-      potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 não foi configurado - por favor, consulta
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 para mais informações
-      potlatch2_unsaved_changes: Tens alterações que não foram gravadas. (Para gravar
-        no Potlatch 2, deves clicar no botão Gravar.)

       id_not_configured: O editor iD não foi configurado
       no_iframe_support: O teu navegador de Internet não suporta iframes HTML, que
         são necessárias para esta funcionalidade.
       id_not_configured: O editor iD não foi configurado
       no_iframe_support: O teu navegador de Internet não suporta iframes HTML, que
         são necessárias para esta funcionalidade.


@@ -2389,20 +2363,12 @@ pt-PT:
         html: |-
           <p>Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é totalmente criado por pessoas como tu e disponibilizado gratuitamente para que qualquer pessoa o possa corrigir, atualizar, transferir e utilizar.</p>
           <p>Cria uma conta de utilizador para começares a colaborar. Enviaremos um e-mail para confirmares a tua conta.</p>
         html: |-
           <p>Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é totalmente criado por pessoas como tu e disponibilizado gratuitamente para que qualquer pessoa o possa corrigir, atualizar, transferir e utilizar.</p>
           <p>Cria uma conta de utilizador para começares a colaborar. Enviaremos um e-mail para confirmares a tua conta.</p>

-      license_agreement: Quando confirmares a tua conta, terás de aceitar os <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
-        do contribuidor</a>.

       email address: 'E-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar e-mail:'
       email address: 'E-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar e-mail:'

-      not_displayed_publicly_html: O teu endereço não ficará visível publicamente.
-        Consulta a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
-        de privacidade OSMF, incluindo a secção sobre endereços de correio eletrónico">política
-        de privacidade</a> para mais informações.

       display name: 'Nome de utilizador:'
       display name description: O nome de utilizador ficará visível publicamente.
         Poderás alterar o nome posteriormente nas configurações do teu perfil.
       external auth: 'Autenticação por terceiros:'
       display name: 'Nome de utilizador:'
       display name description: O nome de utilizador ficará visível publicamente.
         Poderás alterar o nome posteriormente nas configurações do teu perfil.
       external auth: 'Autenticação por terceiros:'

-      password: 'Palavra-passe:'
-      confirm password: 'Confirmar palavra-passe:'

       use external auth: Em alternativa, utiliza um serviço externo para iniciares
         sessão
       auth no password: Com a autenticação através de terceiros, não é necessário
       use external auth: Em alternativa, utiliza um serviço externo para iniciares
         sessão
       auth no password: Com a autenticação através de terceiros, não é necessário


@@ -2524,8 +2490,6 @@ pt-PT:
       title: Editar conta
       my settings: Definições
       current email address: 'E-mail atual:'
       title: Editar conta
       my settings: Definições
       current email address: 'E-mail atual:'

-      new email address: 'Novo e-mail:'
-      email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)

       external auth: 'Autenticação externa:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Autenticação externa:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -2558,14 +2522,10 @@ pt-PT:
           em Domínio Público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?
           em Domínio Público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?

-      profile description: 'Descrição do perfil:'
-      preferred languages: 'Idiomas preferidos:'
-      preferred editor: 'Editor preferido:'

       image: 'Imagem:'
       gravatar:
         gravatar: Usar imagem Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       image: 'Imagem:'
       gravatar:
         gravatar: Usar imagem Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

-        link text: o que é isto?

         disabled: O Gravatar foi desativado.
         enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada.
       new image: Adicionar uma imagem
         disabled: O Gravatar foi desativado.
         enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada.
       new image: Adicionar uma imagem


@@ -2576,8 +2536,6 @@ pt-PT:
         melhor)
       home location: Localização principal
       no home location: Não definiste a tua localização principal.
         melhor)
       home location: Localização principal
       no home location: Não definiste a tua localização principal.

-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Longitude:'

       update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa?
       save changes button: Gravar alterações
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
       update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa?
       save changes button: Gravar alterações
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas


@@ -2599,7 +2557,7 @@ pt-PT:
       reconfirm_html: Se for preciso reeenviar o e-mail de confirmação, <a href="%{reconfirm}">clica
         aqui</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Se for preciso reeenviar o e-mail de confirmação, <a href="%{reconfirm}">clica
         aqui</a>.
     confirm_resend:

-      success: Enviámos um e-mail de confirmação para %{email}. Assim que confirmares
+      success_html: Enviámos um e-mail de confirmação para %{email}. Assim que confirmares

         a tua conta, poderás começar a mapear.<br /><br />Se usares um sistema antispam
         que envie pedidos de confirmação, por favor, coloca o endereço %{sender} na
         lista branca de remetentes seguros, uma vez que não temos possibilidade de
         a tua conta, poderás começar a mapear.<br /><br />Se usares um sistema antispam
         que envie pedidos de confirmação, por favor, coloca o endereço %{sender} na
         lista branca de remetentes seguros, uma vez que não temos possibilidade de


@@ -2686,32 +2644,19 @@ pt-PT:
     new:
       title: A criar um bloqueio em %{name}
       heading_html: A criar um bloqueio em %{name}
     new:
       title: A criar um bloqueio em %{name}
       heading_html: A criar um bloqueio em %{name}

-      reason: O motivo por que %{name} está a ser bloqueado. Por favor, escreve de
-        forma mais calma e razoável possível, fornecendo o máximo de detalhes sobre
-        a situação e tendo em conta que a mensagem ficará visível publicamente. Convém
-        notar que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por isso,
-        tenta escrever de uma forma mais compreensível para leigos.

       period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização
         da API.
       tried_contacting: Já contactei o utilizador e pedi-lhe para parar.
       tried_waiting: Já dei um tempo razoável para o utilizador responder a esses
         contactos.
       period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização
         da API.
       tried_contacting: Já contactei o utilizador e pedi-lhe para parar.
       tried_waiting: Já dei um tempo razoável para o utilizador responder a esses
         contactos.

-      needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de este bloqueio ser
-        revogado

       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}
       heading_html: A editar o bloqueio em %{name}
       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}
       heading_html: A editar o bloqueio em %{name}

-      reason: O motivo por que %{name} está a ser bloqueado. Por favor, escreve da
-        forma mais calma e razoável possível, fornecendo o máximo de detalhes sobre
-        a situação. Convém notar que nem todos os utilizadores entendem o jargão da
-        comunidade, por isso, tenta escrever de uma forma mais compreensível para
-        leigos.

       period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização
         da API.
       show: Ver este bloqueio
       back: Ver todos os bloqueios
       period: Por quanto tempo, com início agora, o utilizador será bloqueado na utilização
         da API.
       show: Ver este bloqueio
       back: Ver todos os bloqueios

-      needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de o bloqueio ser revogado?

     filter:
       block_expired: Este bloqueio já expirou e não pode ser editado.
       block_period: O período de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionáveis
     filter:
       block_expired: Este bloqueio já expirou e não pode ser editado.
       block_period: O período de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionáveis


@@ -2739,11 +2684,11 @@ pt-PT:
       revoke: Revogar!
       flash: Este bloqueio foi revogado.
     helper:
       revoke: Revogar!
       flash: Este bloqueio foi revogado.
     helper:

-      time_future: Termina em %{time}.
+      time_future_html: Termina em %{time}.

       until_login: Ativo até o utilizador iniciar sessão.
       until_login: Ativo até o utilizador iniciar sessão.

-      time_future_and_until_login: Termina em %{time} e depois de o utilizador iniciar
-        sessão.
-      time_past: Terminou a %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Termina em %{time} e depois de o utilizador
+        iniciar sessão.
+      time_past_html: Terminou a %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora


@@ -2819,7 +2764,6 @@ pt-PT:
       custom_dimensions: Definir dimensões
       format: 'Formato:'
       scale: 'Escala:'
       custom_dimensions: Definir dimensões
       format: 'Formato:'
       scale: 'Escala:'

-      image_size: A imagem mostrará a camada padrão em

       download: Transferir
       short_url: URL curto
       include_marker: Incluir marcador
       download: Transferir
       short_url: URL curto
       include_marker: Incluir marcador


@@ -3013,7 +2957,6 @@ pt-PT:
       centre_map: Centrar mapa aqui
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrar mapa aqui
   redactions:
     edit:

-      description: Descrição

       heading: Editar supressão
       title: Editar supressão
     index:
       heading: Editar supressão
       title: Editar supressão
     index:


@@ -3021,7 +2964,6 @@ pt-PT:
       heading: Lista de supressões
       title: Lista de supressões
     new:
       heading: Lista de supressões
       title: Lista de supressões
     new:

-      description: Descrição

       heading: Introduza a informação da nova supressão
       title: A criar uma nova supressão
     show:
       heading: Introduza a informação da nova supressão
       title: A criar uma nova supressão
     show: