- license_page:
- foreign:
- title: За овој превод
- text: Во случај на спротиставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},
- предност има англиската страница
- english_link: англискиот оригинал
- native:
- title: За страницава
- text: Ја гледате англиската верзија на страницата за авторски права. Можете
- да се вратите на %{native_link} на оваа страница или пак можете да престанете
- со читање за авторските права и да %{mapping_link}.
- native_link: македонската верзија
- mapping_link: почнете да ги работите картите
- legal_babble:
- title_html: Авторски права и лиценца
- intro_1_html: "OpenStreetMap<sup><a href=\"#trademarks\">®</a></sup> има
- <i>отворени податоци</i> под лиценцата <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open
- Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) од <a\n \t+\t\nhref=\"http://osmfoundation.org/\">фондацијата
- OpenStreetMap</a> (OSMF)."
- intro_2_html: "Нашите податоци слободно можете да ги умножувате, распространувате,
- предавате и менувате, \nдоколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините\nучесници.
- Доколку ги измените или дополните податоците,\nдобиеното можете да го распространувате
- само под истата лиценца. Вашите права и одговорност ќе ги најдете\nво целосниот
- <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">правен текст</a>."
- intro_3_html: |-
- Картографијата во нашите полиња на картите и нашата документација
- се нудат под лиценцата <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Криејтив комонс НаведиИзвор-СподелиПодИстиУслови 2.0</a> (CC-BY-SA).
- credit_title_html: Како да ја наведете OpenStreetMap
- credit_1_html: |-
- Задолжително наведувајте нè со “© Учесници на
- OpenStreetMap ”.
- credit_2_html: "Исто така мора јасно да истакнете дека податоците се нудат под
- \nЛиценцата за отворени бази, и, доколку ги користите нашите полиња на картите,
- дека\nкартографијата е под лиценцата CC-BY-SA. Ова може да го сторите со ставање
- на врска\nдо <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">оваа страница
- за авторство</a>. \nДруга можност (задолжителна ако го распространувате OSM
- во \nподаточен облик) е непосредно да го наведете името на лиценцата и да
- ставите врска. \nВо медиумите каде врските не се можни are not possible (на
- пр. печатени дела), предлагаме \nда ги упатите читателите кон openstreetmap.org
- (можеби со проширување на \n'OpenStreetMap' на оваа полна адреса), кон opendatacommons.org
- и\n(ако е релевантно) кон creativecommons.org."
- credit_3_html: |-
- Кај пребарливата електронска карта, припишувањето треба да се прикаже во аголот од картата.
- На пример:
- attribution_example:
- alt: Пример за тоа како да ја наведете OpenStreetMap на некоја страница
- title: Пример за наведување
- more_title_html: Повеќе информации
- more_1_html: |-
- Повеќе за употребата на податоци и како да не наведувате, ќе најдете на <a
- href="http://osmfoundation.org/Licence">лиценцната страница на OSMF</a> и <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Правните ЧПП</a> на заедницата.
- more_2_html: |-
- Иако OpenStreetMap работи со отворени податоци, ние не можеме да понудиме
- бесплатни извршници (API) за карти на трети лица.
- Погледајте ги <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">правилата за употреба на извршникот</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">правилата за полињата</a>
- и <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">за Nominatim</a>.
- contributors_title_html: Нашите учесници
- contributors_intro_html: |-
- Во нашиот проект учествуваат илјадници поединци. Користиме и
- податоци со отворена лиценца од државни картографски установи
- и други извори, меѓу кои се:
- contributors_at_html: |-
- <strong>Австрија</strong>: Содржи податоци од
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Град Виена</a> (под
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.mk">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
- Покраина Тирол (под <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
- GeoBase®, GeoGratis (© Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (© Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
- Статистичка служба на Канада).
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Финска</strong>: Содржи податоци од топографската база и други ресурси на Државната геодетска служба на Финска, под лиценцата
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Франција</strong>: Содржи податоци од
- Генералната даночна управа.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Холандија</strong>: Содржи © податоци од AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Нов Зеланд</strong>: Содржи податоци од
- Катастарската служба на Нов Зеланд. Крунски авторски права.
- contributors_si_html: |-
- <strong>Словенија</strong>: Содржи податоци од
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
- (јавни информации од Словенија).
- contributors_za_html: |-
- <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
- Национална катастарска служба</a>, државни авторски права задржани.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
- од Картографскиот завод на Обединетото Кралство© Крунски авторски права и
- права на базата 2010-12.
- contributors_footer_1_html: |-
- Повеќе информации за овие и други извори искористени
- за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учесници</a> на викито на OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: |-
- Употребата на податоците на OpenStreetMap не подразбира дека добавувачот
- на изворните податоци го застапува или рекламира OpenStreetMap, дава било каква гаранција, или
- дека прифаќа било каква одговорност.
- infringement_title_html: Прекршување на авторските права
- infringement_1_html: |-
- Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
- податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
- изрична дозвола од имателите на тие права.
- infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова мрежно
- место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте ја\n<a
- href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
- \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
- наменска страница</a>."
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, логото со лупа и „State of the Map“ („Состојба
- на картата“) се заштитни знаци на задолжбината OpenStreetMap. Ако имате прашања
- во врска со употребата на знаците, пишете ѝ на <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Работната
- група за лиценци</a>.
- welcome_page:
- title: Добре дојдовте!
- introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
- на светот. Сега веќе сте регистрирани, што значи дека можете да почнете со работа.
- Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
- whats_on_the_map:
- title: Што има на картата
- on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em>
- нешта — милиони објекти и згради, патишта и други поединости за местата. Можете
- да ставате сè што постои и што ве интересира.
- off_html: Она што <em>нема</em> тука да го најдете се судови и вреднувања, историски
- (повеќе непостоечки) градби, нагаѓања и податоци од извори заштитени со авторски
- права. Не копирајте и прецртувајте карти од семрежјето или од книги и атласи,
- освен ако немате посебна дозвола.
- basic_terms:
- title: Основни картографски поими
- paragraph_1_html: OpenStreetMap има свој жаргон. Еве некои корисни поими.
- editor_html: <strong>Уредник</strong> е програм или мрежно место што се користи
- за уредување на карти.
- node_html: <strong>Јазол</strong> е точка на картата, како на пр. извесен ресторан
- или дрво.
- way_html: <strong>Пат</strong> е линија или подрачје, како пат, поток, езеро
- или објект (здание).
- tag_html: <strong>Ознака</strong> е податок за јазол или пат, како на пр. име
- на ресторан или дозволената брзина на улица.
- rules:
- title: Правила!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap има само малку формални правила, но очекуваме
- сите учесници да соработуваат и општат со заедницата. Доколку имате на ум
- други активности освен рачно уредување, прочитајте и проследете го упатството
- \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Увоз</a>
- и \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизирани
- уредувања</a>."
- questions:
- title: Имате прашања?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
- да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
- <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>.
- start_mapping: Почнете да ги работите картите
- add_a_note:
- title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
- paragraph_1_html: Ако сакате да направите само поситна поправка и немате време
- да се зачленувате и обучувате, тогаш просто ставете белешка.
- paragraph_2_html: |-
- Едноставно појдете на <a href='%{map_url}'>картата</a> и стиснете на иконата со белешка:
- <span class='icon note'></span>. Со ова ќе ставите бележник на картата, што потоа можете да го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи потоа ќе иследат за што станува збор.
- fixthemap:
- title: Пријава на проблем / Исправка на картата
- how_to_help:
- title: Како да помогнете
- join_the_community:
- title: Приклучете се во заедницата
- explanation_html: Ако имате забележано проблем со податоците на нашите карти
- (на пр. недостасува пат или адреса), најдобро е да се приклучите на заедницата
- на OpenStreetMap или пак самите да ги исправите податоците.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Просто стиснете на <a class='icon note'></a> или пак на истата икона од приказникот на картата.
- Со ова на неа ќе ставите бележник, кој можете да го преместувате со влечење. Ставете ја пораката, па стиснете да зачувате. Потоа другите картографи ќе го иследат проблемот.
- other_concerns:
- title: Други проблеми
- explanation_html: "Ако сте загрижени за тоа како се користат нашите податоци
- или во врска со содржините, повеќе правни информации ќе добиете на\n<a href='/copyright'>страницата
- за авторски права</a> или обратете се кај соодветната \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>работна
- група на OSMF</a>."
- help_page:
- title: Помош
- introduction: |-
- OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
- да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Добре дојдовте на OSM
- description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
- title: Почетен курс
- description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за прашања
- и одговори на OSM.
- mailing_lists:
- title: Поштенски списоци
- description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
- опсег на тематски и регионални поштенски списоци.
- forums:
- title: Форуми
- description: Прашања и разговори за оние кои претпочитаат да општат со објави.
- irc:
- title: IRC
- description: Разговор во живо на најразлични јазици и на многу теми.
- switch2osm:
- title: Преод на OSM
- description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на карти на
- OpenStreetMap и други услуги.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Прелистајте ја подробната документација за OSM на викито.
- about_page:
- next: Следно
- copyright_html: <span>©</span>Учесници на<br>OpenStreetMap
- used_by: '%{name} обезбедува картографски податоци на илјадници мрежни места,
- мобилни прилози и сметачки уреди'
- lede_text: |-
- OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
- за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.
- local_knowledge_title: Месни сознанија
- local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMap полага особена важност на месни сознија. Учесниците користат
- воздушни снимки, ГПС-уреди и пообични теренски карти
- со цел да се провери исправноста
- и актуелноста на OSM.
- community_driven_title: Проектот го работи заедницата
- community_driven_html: "Заедницата на OpenStreetMap е разнообразна, посветена
- и секојдневно расте.\nМеѓу учесниците имаме аматерски картографи, стручњаци
- во ГИС, технолози што работат со опслужувачите на OSM, \nхуманитарни работници
- што картираат подрачја погодени \nод катастрофи и разни други.\nПовеќе за заедницата
- ќе дознаете во <a href='%{diary_path}'>корисничките дневници</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоговите
- на заедницата</a> и страниците на\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>Фондацијата
- OSM</a> website."
- open_data_title: Отворени податоци
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap е проект со <i>отворени податоци</i>: можете слободно да го користите за било која цел
- доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
- под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
- legal_title: Правни работи
- legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи \n<a
- href='http://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF) \nво
- име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи на нашите
- <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
- за прифатлива употреба</a> и <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
- за заштита на личните податоци</a>\n<br> \nВе молиме <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
- ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права и
- други правни прашања и проблеми."
- partners_title: Партнери
projects / rails.git / blobdiff