Rework the new report form text and layout

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index d67c74fa99e6cadbba674c72271f9505f085d338..4215a1d09eaf79cc086735083c54878291fd502b 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
+# Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
@@ -420,7 +421,6 @@ nl:
     search:
       title:
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
-        us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -1064,8 +1064,7 @@ nl:
       more_title_html: Meer informatie
       more_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe u OpenStreetMap
         moet vermelden, op de <a href="http://osmfoundation.org/Licence">licentiepagina
-        van de OSMF</a> en de gemeenschapspagina <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">vaak
-        gestelde juridische vragen</a> (Engelstalig).
+        van de OSMF</a>
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.
@@ -1290,6 +1289,7 @@ nl:
       footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
         op %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
@@ -1377,6 +1377,7 @@ nl:
           opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Hoi %{to_user},
       greeting: Hallo,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
@@ -1390,6 +1391,8 @@ nl:
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
+      unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijzigig, ga naar %{url}
+        en klik op "Afmelden".
   message:
     inbox:
       title: Postvak IN
@@ -1451,6 +1454,7 @@ nl:
       date: Datum
       reply_button: Antwoorden
       unread_button: Markeren als ongelezen
+      delete_button: Verwijderen
       back: Terug
       to: Aan
       wrong_user: |-
@@ -1504,7 +1508,7 @@ nl:
       get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten
       from: Van
       to: Naar
-      where_am_i: Waar ben ik?
+      where_am_i: Waar is dit?
       where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
       submit_text: OK
     key:
@@ -1516,7 +1520,7 @@ nl:
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
-          track: Spoor
+          track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           cycleway_national: Nationale fietsroute
@@ -1718,6 +1722,8 @@ nl:
     require_moderator:
       not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
+        U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
       blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
         om meer te weten te komen.
       need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
@@ -1748,6 +1754,8 @@ nl:
       invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
     revoke:
       flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
+    permissions:
+      missing: U heeft niet toegestaan dat de applicatie toegang heeft tot dit kenmerk.
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
@@ -2261,6 +2269,8 @@ nl:
     helper:
       time_future: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
+      time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
+        is.
       time_past: '%{time} geleden vervallen.'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
@@ -2409,9 +2419,6 @@ nl:
         mapquest_car: Auto (MapQuest)
         mapquest_foot: Lopen (MapQuest)
         osrm_car: Auto (OSRM)
-        mapzen_bicycle: Fietsen (Mapzen)
-        mapzen_car: Auto (Mapzen)
-        mapzen_foot: Lopen (Mapzen)
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:
@@ -2461,6 +2468,13 @@ nl:
       nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
       error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
+    context:
+      directions_from: Aanwijzingen vanaf hier
+      directions_to: Aanwijzingen naar hier
+      add_note: Voeg hier een commentaar toe
+      show_address: Toon adres
+      query_features: Opvragen van kenmerken
+      centre_map: Centreer de kaart hier
   redaction:
     edit:
       description: Beschrijving