]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index bef6160fbbb27da7e802334e3f13c32ab6f87c67..07b42aee4747e6fb284c5c7481418fca8664071b 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Apmon
 # Author: Atomkraftzwerg
 # Author: Avatar
 # Author: Apmon
 # Author: Atomkraftzwerg
 # Author: Avatar
+# Author: Bergrübe
 # Author: Bpw85
 # Author: Bxalber
 # Author: Campmaster
 # Author: Bpw85
 # Author: Bxalber
 # Author: Campmaster
@@ -21,12 +22,14 @@
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dingens5
 # Author: Drolbr
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dingens5
 # Author: Drolbr
+# Author: Elliot
 # Author: Ferdinand0101
 # Author: Fujnky
 # Author: Geitost
 # Author: GerdP
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Grille chompa
 # Author: Ferdinand0101
 # Author: Fujnky
 # Author: Geitost
 # Author: GerdP
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Grille chompa
+# Author: Günther03
 # Author: Hakuchi
 # Author: Hendrik-17
 # Author: Hikemaniac
 # Author: Hakuchi
 # Author: Hendrik-17
 # Author: Hikemaniac
@@ -79,7 +82,7 @@ de:
       friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr'
   helpers:
     file:
       friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr'
   helpers:
     file:
-      prompt: Datei wählen
+      prompt: Datei auswählen
     submit:
       diary_comment:
         create: Speichern
     submit:
       diary_comment:
         create: Speichern
@@ -148,6 +151,8 @@ de:
         name: Name (Erforderlich)
         callback_url: Callback-URL
         support_url: Support-URL
         name: Name (Erforderlich)
         callback_url: Callback-URL
         support_url: Support-URL
+        allow_write_api: Karte bearbeiten
+        allow_write_notes: Notizen bearbeiten
       diary_comment:
         body: Text
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Text
       diary_entry:
@@ -177,6 +182,7 @@ de:
         body: Inhalt
         recipient: Empfänger
       report:
         body: Inhalt
         recipient: Empfänger
       report:
+        category: Wähle einen Grund für deine Meldung aus
         details: Bitte gib mehr Einzelheiten zu dem Problem an (erforderlich).
       user:
         email: E-Mail
         details: Bitte gib mehr Einzelheiten zu dem Problem an (erforderlich).
       user:
         email: E-Mail
@@ -185,6 +191,7 @@ de:
         description: Beschreibung
         languages: Sprachen
         pass_crypt: Passwort
         description: Beschreibung
         languages: Sprachen
         pass_crypt: Passwort
+        pass_crypt_confirmation: Passwort bestätigen
     help:
       trace:
         tagstring: durch Komma getrennt
     help:
       trace:
         tagstring: durch Komma getrennt
@@ -289,6 +296,12 @@ de:
     anonymous: anonym
     no_comment: (kein Kommentar)
     part_of: Teil von
     anonymous: anonym
     no_comment: (kein Kommentar)
     part_of: Teil von
+    part_of_relations:
+      one: 1 Relation
+      other: '%{count} Relationen'
+    part_of_ways:
+      one: 1 Weg
+      other: '%{count} Wege'
     download_xml: XML herunterladen
     view_history: Verlauf anzeigen
     view_details: Details anzeigen
     download_xml: XML herunterladen
     view_history: Verlauf anzeigen
     view_details: Details anzeigen
@@ -329,6 +342,9 @@ de:
       title_html: 'Relation: %{name}'
       history_title_html: 'Relationverlauf: %{name}'
       members: Mitglieder
       title_html: 'Relation: %{name}'
       history_title_html: 'Relationverlauf: %{name}'
       members: Mitglieder
+      members_count:
+        one: 1 Mitglied
+        other: '%{count} Mitglieder'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
       type:
@@ -583,6 +599,7 @@ de:
           bicycle_rental: Fahrradverleih
           bicycle_repair_station: Fahrrad-Reparaturstation
           biergarten: Biergarten
           bicycle_rental: Fahrradverleih
           bicycle_repair_station: Fahrrad-Reparaturstation
           biergarten: Biergarten
+          blood_bank: Blutbank
           boat_rental: Bootsverleih
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Wechselstube
           boat_rental: Bootsverleih
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Wechselstube
@@ -671,12 +688,13 @@ de:
           village_hall: Gemeindezentrum
           waste_basket: Mülleimer
           waste_disposal: Abfallentsorgung
           village_hall: Gemeindezentrum
           waste_basket: Mülleimer
           waste_disposal: Abfallentsorgung
+          waste_dump_site: Mülldeponie
           watering_place: Tränke
           water_point: Wasseranschluss
           weighbridge: Fahrzeugwaage
           "yes": Einrichtung
         boundary:
           watering_place: Tränke
           water_point: Wasseranschluss
           weighbridge: Fahrzeugwaage
           "yes": Einrichtung
         boundary:
-          aboriginal_lands: Reservat
+          aboriginal_lands: Reservate
           administrative: Verwaltungsgrenze
           census: Grenze des Volkszählungsgebiets
           national_park: Nationalpark
           administrative: Verwaltungsgrenze
           census: Grenze des Volkszählungsgebiets
           national_park: Nationalpark
@@ -854,6 +872,7 @@ de:
           mine: Mine
           mine_shaft: Grubenschacht
           monument: Monument
           mine: Mine
           mine_shaft: Grubenschacht
           monument: Monument
+          railway: Historische Zugstrecke
           roman_road: Römerstraße
           ruins: Ruine
           stone: Findling
           roman_road: Römerstraße
           ruins: Ruine
           stone: Findling
@@ -1054,6 +1073,7 @@ de:
           insurance: Versicherungsbüro
           it: IT-Büro
           lawyer: Rechtsanwalt
           insurance: Versicherungsbüro
           it: IT-Büro
           lawyer: Rechtsanwalt
+          logistics: Logistikbüro
           newspaper: Büro eines Zeitungsverlags
           ngo: NGO
           notary: Notar
           newspaper: Büro eines Zeitungsverlags
           ngo: NGO
           notary: Notar
@@ -1178,6 +1198,7 @@ de:
           herbalist: Kräuterhandel
           hifi: Elektroshop
           houseware: Hauswarenladen
           herbalist: Kräuterhandel
           hifi: Elektroshop
           houseware: Hauswarenladen
+          ice_cream: Eisdiele
           interior_decoration: Innenausstattung
           jewelry: Juwelier
           kiosk: Kiosk
           interior_decoration: Innenausstattung
           jewelry: Juwelier
           kiosk: Kiosk
@@ -1733,8 +1754,7 @@ de:
         credit_1_html: Wir verlangen die Verwendung des Hinweises „© OpenStreetMap-Mitwirkende“.
         credit_2_1_html: |-
           Du musst auch klarstellen, dass die Daten unter der Open-Database-Lizenz
         credit_1_html: Wir verlangen die Verwendung des Hinweises „© OpenStreetMap-Mitwirkende“.
         credit_2_1_html: |-
           Du musst auch klarstellen, dass die Daten unter der Open-Database-Lizenz
-          verfügbar sind, und, sofern du unsere Kartenkacheln verwendest, dass die
-          Kartografie gemäß CC BY-SA lizenziert ist. Du kannst dies tun, indem du auf
+          verfügbar sind. Du kannst dies tun, indem du auf
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">www.openstreetmap.org/copyright</a> verlinkst.
           Ersatzweise, und als Erfordernis, falls du OSM in Datenform weitergibst,
           kannst du die Lizenz(en) direkt verlinken und benennen. In Medien, in denen
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">www.openstreetmap.org/copyright</a> verlinkst.
           Ersatzweise, und als Erfordernis, falls du OSM in Datenform weitergibst,
           kannst du die Lizenz(en) direkt verlinken und benennen. In Medien, in denen
@@ -2386,8 +2406,6 @@ de:
     reset_password:
       title: Passwort zurücksetzen
       heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
     reset_password:
       title: Passwort zurücksetzen
       heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
-      password: 'Passwort:'
-      confirm password: 'Passwort bestätigen:'
       reset: Passwort zurücksetzen
       flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
       flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich
       reset: Passwort zurücksetzen
       flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
       flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich
The OpenStreetMap web site