Style changeset descriptions with italics on browse pages

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 72d9394ef353e37974aa0f6ffc070438b96b117a..d050406754e65108517c8936e62bcb7c11b2e1ee 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Jaumeortola
 # Author: Jconstanti
 # Author: Jlrb+
+# Author: Jmaspons
 # Author: Jmontane
 # Author: Macofe
 # Author: Martorell
@@ -60,7 +61,7 @@ ca:
         create: Envia
       client_application:
         create: Registreu-vos
-        update: Edita
+        update: Actualitza
       redaction:
         create: Crea un informe
         update: Desa un informe
@@ -630,15 +631,15 @@ ca:
           viaduct: Viaducte
           "yes": Pont
         building:
-          apartments: Bloc d'apartaments
+          apartments: Apartaments
           chapel: Capella
-          church: Església
+          church: Edifici de l'església
           commercial: Edifici comercial
           dormitory: Residència Universitària
-          farm: Instal·lacions agrícoles
+          farm: Casa de pagès
           garage: Garatge
           hospital: Edifici hospitalari
-          hotel: Hotel
+          hotel: Edifici hoteler
           house: Casa
           industrial: Edifici industrial
           office: Edifici d'oficines
@@ -646,8 +647,8 @@ ca:
           residential: Edifici residencial
           retail: Edifici de Venda al detall
           school: Edifici escolar
-          terrace: Terrassa
-          train_station: Estació de tren
+          terrace: Edifici de terrasses
+          train_station: Edifici d'estació de trens
           university: Edifici universitari
           "yes": Edifici
         craft:
@@ -1859,7 +1860,7 @@ ca:
         title: Què hi ha al mapa
         on_html: L'OpenStreetMap cartografia coses que són <em>reals i actuals</em>-
           això inclou milions d'edificis, carreteres i altres detalls sobre llocs.
-          Pots cartografiar totes els elements del món real que et semblin interessants.
+          Pots cartografiar tots els elements del món real que et semblin interessants.
         off_html: El que <em>no</em> inclou són dades subjectives com ara puntuacions,
           característiques històriques o hipotètiques i dades de fonts amb drets d'autor.
           Tret que posseeixis un permís especial, no copiïs res de mapes de paper
@@ -1981,7 +1982,7 @@ ca:
       map: mapa
     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
-      my_traces: Les meves traçes de GPS
+      my_traces: Les meves traces de GPS
       public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
       description: Navega per les traces pujades recentment
       tagged_with: etiquetat amb %{tags}
@@ -1990,7 +1991,7 @@ ca:
         wiki</a>.
       upload_trace: Puja una traça
       see_all_traces: Mostra totes les traces
-      see_my_traces: Veure les meves traces
+      see_my_traces: Mostra les meves traces
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida
     make_public:
@@ -2790,7 +2791,7 @@ ca:
       directions_to: Direccions cap aquí
       add_note: Afegeix una nota aquí
       show_address: Mostra l'adreça
-      query_features: Consulta les funcionalitats
+      query_features: Consulta les característiques
       centre_map: Centra el mapa aquí
   redactions:
     edit: