Use bootstrap utility class instead of custom css

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index 5e8b3a6b8f6ce02c41d8d85ba94ce8b509efc728..1636f39e2255d9a3b473420146f5871e892b009d 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Author: Alirezaaa
  # Author: Amirsara
  # Author: Arash.pt
  # Author: Alirezaaa
  # Author: Amirsara
  # Author: Arash.pt
+# Author: Arian Ar
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
@@ -43,6 +44,8 @@ fa:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
    helpers:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
    helpers:
+    file:
+      prompt: انتخاب فایل
      submit:
        diary_comment:
          create: ذخیره
      submit:
        diary_comment:
          create: ذخیره
@@ -55,7 +58,7 @@ fa:
          create: ارسال
        client_application:
          create: ثبت نام
          create: ارسال
        client_application:
          create: ثبت نام
-        update: ویرایش
+        update: بروزرسانی
        redaction:
          create: ایجاد پاک‌سازی
          update: ذخیرهٔ پاک‌سازی
        redaction:
          create: ایجاد پاک‌سازی
          update: ذخیرهٔ پاک‌سازی
@@ -108,8 +111,16 @@ fa:
        way_tag: تگ راه
      attributes:
        client_application:
        way_tag: تگ راه
      attributes:
        client_application:
+        name: نام (اجباری)
          callback_url: Callback URL
          support_url: URL پشتیبانی
          callback_url: Callback URL
          support_url: URL پشتیبانی
+        allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند
+        allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد
+        allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
+        allow_write_api: نقشه را تغییر دهد
+        allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند
+        allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
+        allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
        diary_comment:
          body: متن
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: متن
        diary_entry:
@@ -139,6 +150,7 @@ fa:
          body: متن
          recipient: گیرنده
        report:
          body: متن
          recipient: گیرنده
        report:
+        category: دلیل گزارش خود را انتخاب کنید
          details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
        user:
          email: ایمیل
          details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
        user:
          email: ایمیل
@@ -147,6 +159,7 @@ fa:
          description: توضیحات
          languages: زبان‌ها
          pass_crypt: گذرواژه
          description: توضیحات
          languages: زبان‌ها
          pass_crypt: گذرواژه
+        pass_crypt_confirmation: تأیید گذرواژه
      help:
        trace:
          tagstring: جداشده با کاما (,)
      help:
        trace:
          tagstring: جداشده با کاما (,)
@@ -247,6 +260,12 @@ fa:
      anonymous: گمنام
      no_comment: (بدون توضیح)
      part_of: بخشی از
      anonymous: گمنام
      no_comment: (بدون توضیح)
      part_of: بخشی از
+    part_of_relations:
+      one: 1 رابطه
+      other: '%{count} رابطه'
+    part_of_ways:
+      one: 1 راه
+      other: '%{count} راه'
      download_xml: بارگیری XML
      view_history: نمایش تاریخچه
      view_details: نمایش جزئیات
      download_xml: بارگیری XML
      view_history: نمایش تاریخچه
      view_details: نمایش جزئیات
@@ -261,9 +280,9 @@ fa:
        relation: رابطه‌ها (%{count})
        relation_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
        comment: نظرها (%{count})
        relation: رابطه‌ها (%{count})
        relation_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
        comment: نظرها (%{count})
-      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Changeset XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Changeset XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -279,6 +298,8 @@ fa:
        title_html: 'راه: %{name}'
        history_title_html: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
        nodes: گره‌ها
        title_html: 'راه: %{name}'
        history_title_html: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
        nodes: گره‌ها
+      nodes_count:
+        other: '%{count} گره'
        also_part_of_html:
          one: بخشی از راه %{related_ways}
          other: ' بخشی از راه‌های %{related_ways}'
        also_part_of_html:
          one: بخشی از راه %{related_ways}
          other: ' بخشی از راه‌های %{related_ways}'
@@ -286,6 +307,9 @@ fa:
        title_html: 'رابطه: %{name}'
        history_title_html: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
        members: اعضا
        title_html: 'رابطه: %{name}'
        history_title_html: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
        members: اعضا
+      members_count:
+        one: 1 عضو
+        other: '%{count} عضو'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
@@ -343,19 +367,22 @@ fa:
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
-      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام آن
-        را ایجاد کرد.
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: نظر از گمنام، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل کرد
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام آن
-        را حل کرد
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره آن را
-        فعال کرد
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد
+        کرد
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+        آن را ایجاد کرد.
+      commented_by_html: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: نظر از گمنام، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل
+        کرد
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+        آن را حل کرد
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره
+        آن را فعال کرد
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
          دوباره آن را فعال کرد
          دوباره آن را فعال کرد
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی کرد
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی
+        کرد
        report: گزارش این یادداشت
      query:
        title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
        report: گزارش این یادداشت
      query:
        title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
@@ -382,7 +409,7 @@ fa:
        title_user: بسته‌های تغییر از %{user}
        title_friend: بسته‌های تغییر دوستان من
        title_nearby: بسته‌های تغییر کاربران نزدیک
        title_user: بسته‌های تغییر از %{user}
        title_friend: بسته‌های تغییر دوستان من
        title_nearby: بسته‌های تغییر کاربران نزدیک
-      empty: هیچ بستهٔ تغییری یافت نشد.
+      empty: هیچ بستۀ تغییری یافت نشد.
        empty_area: هیچ بستهٔ تغییری در این ناحیه یافت نشد.
        empty_user: هیچ بستهٔ تغییری از این کاربر یافت نشد.
        no_more: بستهٔ تغییر دیگری یافت نشد.
        empty_area: هیچ بستهٔ تغییری در این ناحیه یافت نشد.
        empty_user: هیچ بستهٔ تغییری از این کاربر یافت نشد.
        no_more: بستهٔ تغییر دیگری یافت نشد.
@@ -573,11 +600,14 @@ fa:
            hospital: بیمارستان
            hunting_stand: شکارگاه
            ice_cream: بستنی فروشی
            hospital: بیمارستان
            hunting_stand: شکارگاه
            ice_cream: بستنی فروشی
+          internet_cafe: کافی‌نت
            kindergarten: کودکستان
            kindergarten: کودکستان
+          language_school: آموزشگاه زبان
            library: کتابخانه
            marketplace: بازار
            monastery: صومعه
            motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
            library: کتابخانه
            marketplace: بازار
            monastery: صومعه
            motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
+          music_school: آموزشگاه موسیقی
            nightclub: باشگاه شبانه
            nursing_home: خانه سالمندان
            parking: پارکینگ
            nightclub: باشگاه شبانه
            nursing_home: خانه سالمندان
            parking: پارکینگ
@@ -590,6 +620,7 @@ fa:
            post_office: ادارهٔ پست
            prison: زندان
            pub: میخانه
            post_office: ادارهٔ پست
            prison: زندان
            pub: میخانه
+          public_bath: حمام عمومی
            public_building: ساختمان عمومی
            recycling: نقطه بازیافت
            restaurant: رستوران
            public_building: ساختمان عمومی
            recycling: نقطه بازیافت
            restaurant: رستوران
@@ -606,6 +637,7 @@ fa:
            toilets: سرویس های بهداشتی
            townhall: شهرداری
            university: دانشگاه
            toilets: سرویس های بهداشتی
            townhall: شهرداری
            university: دانشگاه
+          vehicle_inspection: معاینه فنی
            vending_machine: دستگاه فروش
            veterinary: جراح دامپزشک
            village_hall: دهیاری
            vending_machine: دستگاه فروش
            veterinary: جراح دامپزشک
            village_hall: دهیاری
@@ -617,6 +649,7 @@ fa:
            census: مرز آماری
            national_park: پارک ملی
            protected_area: منطقه حفاظت‌شده
            census: مرز آماری
            national_park: پارک ملی
            protected_area: منطقه حفاظت‌شده
+          "yes": مرز
          bridge:
            aqueduct: قنات
            boardwalk: Boardwalk
          bridge:
            aqueduct: قنات
            boardwalk: Boardwalk
@@ -625,27 +658,37 @@ fa:
            viaduct: پل راه آهن روی دره
            "yes": پل
          building:
            viaduct: پل راه آهن روی دره
            "yes": پل
          building:
-          apartments: بلوک آپارتمان
+          apartment: آپارتمان
+          apartments: آپارتمان‌ها
            chapel: کلیسا
            chapel: کلیسا
-          church: کلیسا
+          church: ساختمان کلیسا
            commercial: ساختمان تجاری
            commercial: ساختمان تجاری
+          construction: ساختمان در دست ساخت
            dormitory: خوابگاه دانشجویی
            dormitory: خوابگاه دانشجویی
-          farm: Ø³Ø§Ø®ØªÙ\85Ø§Ù\86 Ø¯Ø± مزرعه
+          farm: Ø®Ø§Ù\86Ù\87Ù\94 مزرعه
            garage: گاراژ
            garage: گاراژ
+          greenhouse: گلخانه
            hospital: ساختمان بیمارستان
            hospital: ساختمان بیمارستان
-          hotel: هتل
+          hotel: ساختمان هتل
            house: خانه
            industrial: ساختمان صنعتی
            house: خانه
            industrial: ساختمان صنعتی
+          kindergarten: ساختمان مهدکودک
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
            retail: معاملات املاک
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
            retail: معاملات املاک
+          roof: سقف
+          ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
            school: ساختمان مدرسه
-          terrace: ØªØ±Ø§Ø³
-          train_station: Ø§Û\8cØ³ØªÚ¯Ø§Ù\87 Ø±Ø§Ù\87â\80\8cØ¢Ù\87Ù\86
+          terrace: Ø±Ø¯Û\8cÙ\81 Ø³Ø§Ø®ØªÙ\85Ø§Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§
+          train_station: Ø³Ø§Ø®ØªÙ\85Ø§Ù\86 Ù¾Ø§Û\8cØ§Ù\86Ù\87Ù\94 Ù\82Ø·Ø§Ø±
            university: ساختمان دانشگاه
            university: ساختمان دانشگاه
+          warehouse: انبار
            "yes": ساختمان
            "yes": ساختمان
+        club:
+          "yes": باشگاه
          craft:
          craft:
+          blacksmith: آهنگر
            brewery: ابجوسازی
            carpenter: نجار
            electrician: متخصص برق
            brewery: ابجوسازی
            carpenter: نجار
            electrician: متخصص برق
@@ -801,6 +844,8 @@ fa:
            "yes": فراغت
          man_made:
            adit: مدخل
            "yes": فراغت
          man_made:
            adit: مدخل
+          advertising: تبلیغات
+          antenna: آنتن
            beacon: نشانهٔ دریایی
            beehive: کندو عسل
            breakwater: موج‌شکن
            beacon: نشانهٔ دریایی
            beehive: کندو عسل
            breakwater: موج‌شکن
@@ -816,6 +861,7 @@ fa:
            groyne: آبشکن
            kiln: کوره
            lighthouse: فانوس دریایی
            groyne: آبشکن
            kiln: کوره
            lighthouse: فانوس دریایی
+          manhole: دریچه بازدید
            mast: دکل
            mine: معدن
            mineshaft: رگه اصلی معدن
            mast: دکل
            mine: معدن
            mineshaft: رگه اصلی معدن
@@ -993,25 +1039,32 @@ fa:
            grocery: فروشگاه خواروبار
            hairdresser: سلمانی
            hardware: فروشگاه سخت افزار
            grocery: فروشگاه خواروبار
            hairdresser: سلمانی
            hardware: فروشگاه سخت افزار
+          herbalist: عطاری
            hifi: Hi-Fi
            houseware: فروشگاه لوازم خانگی
            hifi: Hi-Fi
            houseware: فروشگاه لوازم خانگی
+          ice_cream: بستنی‌فروشی
            interior_decoration: دکوراسیون داخلی
            jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
            kiosk: فروشگاه کیوسک
            kitchen: فروشگاه آشپزخانه
            laundry: خشکشویی
            interior_decoration: دکوراسیون داخلی
            jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
            kiosk: فروشگاه کیوسک
            kitchen: فروشگاه آشپزخانه
            laundry: خشکشویی
+          locksmith: قفل‌سازی
            lottery: بخت آزمایی
            mall: بازار
            massage: ماساژ
            lottery: بخت آزمایی
            mall: بازار
            massage: ماساژ
+          medical_supply: فروشگاه تجهیزات پزشکی
            mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
            motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
            mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
            motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
+          motorcycle_repair: تعمیرات موتورسیکلت
            music: فروشگاه موسیقی
            music: فروشگاه موسیقی
+          musical_instrument: ادوات موسیقی
            newsagent: دکه روزنامه
            optician: عینک سازی
            organic: فروشگاه مواد غذایی آلی
            outdoor: فروشگاه رو باز
            paint: رنگ‌فروشی
            pawnbroker: كارگشا
            newsagent: دکه روزنامه
            optician: عینک سازی
            organic: فروشگاه مواد غذایی آلی
            outdoor: فروشگاه رو باز
            paint: رنگ‌فروشی
            pawnbroker: كارگشا
+          perfumery: عطرفروشی
            pet: فروشگاه حیوانات خانگی
            photo: فروشگاه عکس
            seafood: غذای دریایی
            pet: فروشگاه حیوانات خانگی
            photo: فروشگاه عکس
            seafood: غذای دریایی
@@ -1077,17 +1130,12 @@ fa:
            "yes": راه آبی
        admin_levels:
          level2: مرز کشور
            "yes": راه آبی
        admin_levels:
          level2: مرز کشور
-        level4: مرز ایالت
-        level5: مرز منطقه
-        level6: مرز شهرستان
-        level8: مرز شهری
-        level9: مرز روستایی
-        level10: مرز حومه
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: مکان از <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level4: مرز استان
+        level5: مرز شهرستان
+        level6: مرز بخش
+        level8: مرز روستا
+        level9: مرز منطقه شهری
+        level10: مرز ناحیه شهری
        types:
          cities: شهرها
          towns: شهرها
        types:
          cities: شهرها
          towns: شهرها
@@ -1201,6 +1249,7 @@ fa:
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
+      h1: اوپن‌استریت‌مپ
      logo:
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
      home: رفتن به محل خانه
      logo:
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
      home: رفتن به محل خانه
@@ -1250,7 +1299,7 @@ fa:
        text: کمک مالی کنید
      learn_more: اطلاعات بیشتر
      more: بیشتر
        text: کمک مالی کنید
      learn_more: اطلاعات بیشتر
      more: بیشتر
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} روی روزنوشت نظر داد‬'
        hi: ‫سلام %{to_user}،‬
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} روی روزنوشت نظر داد‬'
        hi: ‫سلام %{to_user}،‬
@@ -2012,7 +2061,7 @@ fa:
      permission_denied: شما اجازهٔ دسترسی به آن کنش را ندارید.
      require_cookies:
        cookies_needed: به‌نظر می‌رسد کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
      permission_denied: شما اجازهٔ دسترسی به آن کنش را ندارید.
      require_cookies:
        cookies_needed: به‌نظر می‌رسد کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
-        کوکی‌های مرورگرتان فعال کنید.
+        کوکی‌های مرورگرتان را فعال کنید.
      require_admin:
        not_an_admin: برای انجام آن کنش باید مدیر باشید.
      setup_user_auth:
      require_admin:
        not_an_admin: برای انجام آن کنش باید مدیر باشید.
      setup_user_auth:
@@ -2162,8 +2211,6 @@ fa:
      reset_password:
        title: بازنشانی گذرواژه
        heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
      reset_password:
        title: بازنشانی گذرواژه
        heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
-      password: 'گذرواژه:'
-      confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
        reset: بازنشانی گذرواژه
        flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
        flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
        reset: بازنشانی گذرواژه
        flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
        flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
@@ -2179,8 +2226,6 @@ fa:
          html: |-
            <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً به‌دست کسانی همچون شما ساخته شده و اصلاح، روزآمدسازی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
            <p>برای شروع همکاری، ثبت  نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
          html: |-
            <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً به‌دست کسانی همچون شما ساخته شده و اصلاح، روزآمدسازی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
            <p>برای شروع همکاری، ثبت  نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
-      license_agreement: وقتی ایمیل‌تان را تأیید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
-        مشارکت‌کننده</a> موافقت کنید.
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
        not_displayed_publicly_html: ایمیل شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
        not_displayed_publicly_html: ایمیل شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات
@@ -2381,10 +2426,10 @@ fa:
        reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
          کلیک کنید</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
          کلیک کنید</a>.
      confirm_resend:
-      success: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان را تأیید
-        کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از سیستم ضدهرزنامه استفاده
-        می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در لیست سفید
-        گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
+      success_html: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان
+        را تأیید کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از سیستم ضدهرزنامه
+        استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در
+        لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
        failure: کاربر %{name} یافت نشد.
      confirm_email:
        heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
        failure: کاربر %{name} یافت نشد.
      confirm_email:
        heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
@@ -2510,11 +2555,11 @@ fa:
        revoke: باطل شود!
        flash: این مسدودی باطل شد.
      helper:
        revoke: باطل شود!
        flash: این مسدودی باطل شد.
      helper:
-      time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
+      time_future_html: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
        until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
        until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
-      time_future_and_until_login: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
-        می‌یابد.'
-      time_past: '%{time} پایان یافت.'
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری
+        Ù¾Ø§Û\8cØ§Ù\86 Ù\85Û\8câ\80\8cÛ\8cØ§Ø¨Ø¯.'
+      time_past_html: '%{time} پایان یافت.'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 ساعت
        block_duration:
          hours:
            one: 1 ساعت