# Messages for Slovak (Slovenčina)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Lesny skriatok
# Author: Rudko
# Author: Vladolc
sk:
friend:
friend: Priateľ
user: Užívateľ
+ message:
+ sender: Odosielateľ
trace:
description: Popis
latitude: Zem. šírka
user: Užívateľ
visible: Viditeľný
user:
+ active: Aktívny
+ description: Popis
+ email: E-mail
languages: Jazyky
+ pass_crypt: Heslo
+ models:
+ friend: Priateľ
+ language: Jazyk
+ message: Správa
+ node: Uzol
+ node_tag: Tag uzlu
+ old_node: Starý uzol
+ old_relation_member: Starý člen relácie
+ old_way_node: Starý uzol cesty
+ session: Relácia
+ user: Užívateľ
+ way: Cesta
+ way_node: Uzol cesty
browse:
changeset:
changeset: "Súbor zmien: {{id}}"
node_title: "Uzol: {{node_name}}"
view_history: zobraziť históriu
node_details:
- coordinates: "Koordináty:"
+ coordinates: "Súradnice:"
part_of: "Časť z:"
node_history:
download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie
tag_details:
tags: "Tagy:"
+ timeout:
+ type:
+ node: uzol
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
download_xml: Stiahnuť XML
way_history_title: "História Cesty: {{way_name}}"
changeset:
changesets:
+ area: Oblasť
+ comment: Komentár
+ id: ID
+ saved_at: Uložené
user: Používateľ
diary_entry:
edit:
+ language: "Jazyk:"
+ save_button: Uložiť
+ subject: "Predmet:"
+ use_map_link: použiť mapu
+ view:
+ leave_a_comment: Zanechať komentár
save_button: Uložiť
export:
start:
click_add_marker: Kliknite na mapu, pre pridanie markera
export: Export
manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti
+ view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
geocoder:
description:
types:
south_east: juhovýchod
south_west: johozápad
west: západ
+ results:
+ no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
airport: Letisko
arts_centre: Kultúrne stredisko
+ atm: Bankomat
bank: Banka
bar: Bar
bench: Lavička
brothel: Nevestinec
bus_station: Autobusová stanica
cafe: Kaviareň
+ casino: Kasíno
cinema: Kino
clinic: Poliklinika
club: Klub
community_centre: Kultúrne stredisko
courthouse: Súd
crematorium: Krematórium
+ dentist: Zubár
dormitory: Študentský domov
drinking_water: Pitná voda
driving_school: Autoškola
emergency_phone: Núdzový telefón
fast_food: Rýchle občerstvenie
ferry_terminal: Terminál trajektu
+ fire_station: Požiarna stanica
fountain: Fontána
fuel: Benzínová pumpa
grave_yard: Cintorín
library: Knižnica
marketplace: Tržnica
mountain_rescue: Horská služba
+ nightclub: 'Nočný klub'
nursery: Jasle
nursing_home: Sanatórium
park: Park
parking: Parkovisko
+ pharmacy: lekáreň
place_of_worship: Kostol
police: Polícia
post_box: Poštová schránka
post_office: Pošta
preschool: Škôlka
+ prison: Väzenie
pub: Krčma
public_building: Verejná budova
restaurant: Reštaurácia
retirement_home: Domov dôchodcov
+ sauna: Sauna
school: Škola
shelter: Altánok
+ shop: Obchod
social_club: Spoločenský klub
studio: Ateliér
+ supermarket: Supermarket
taxi: Taxi
telephone: Verejný telefón
theatre: Divadlo
books: Kníhkupectvo
butcher: Mäsiarstvo
car_parts: Mototechna
+ car_repair: Autoservis
charity: Charitatívny obchod
clothes: Obchod s konfekciou
computer: Obchod s počítačmi
gallery: Galéria
garden_centre: Záhradnícke centrum
general: Zmiešaný tovar
+ gift: Suveníry
greengrocer: Obchod so zeleninou
grocery: Potraviny
hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
wadi: Občasné riečisko(Vádí)
waterfall: Vodopád
weir: Splav
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Cyklomapa
layouts:
+ edit: Upraviť
+ edit_tooltip: Upravovať mapy
+ export: Export
+ help_wiki: Pomocník & Wiki
history: História
+ home: domov
+ inbox: správy ({{count}})
+ log_in: prihlásiť sa
+ logo:
+ alt_text: Logo OpenStreetMap
+ logout: odhlásiť
+ logout_tooltip: Odhlásiť
+ shop: Obchod
+ sign_up: zaregistrovať sa
+ sign_up_tooltip: Vytvorte si účet pre úpravy
+ view: Zobraziť
view_tooltip: Zobraziť mapy
+ welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
+ welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka
map:
coordinates: "Koordináty:"
edit: Upraviť
view: Zobraziť
message:
+ delete:
+ deleted: Správa vymazaná
+ inbox:
+ from: Od
+ message_summary:
+ delete_button: Zmazať
+ read_button: Označiť ako prečítané
+ reply_button: Odpovedať
+ unread_button: Označiť ako neprečítané
new:
+ back_to_inbox: Späť do prijatých správ
+ message_sent: Správa odoslaná
send_button: Odoslať
+ send_message_to: Poslať novú správu užívateľovi {{name}}
+ subject: Predmet
outbox:
date: Dátum
+ to: Komu
+ read:
+ date: Dátum
+ from: Od
+ reply_button: Odpovedať
+ subject: Predmet
+ to: Komu
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Zmazať
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: Ahoj {{to_user}},
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Ahoj,
+ gpx_notification:
+ greeting: Ahoj,
+ lost_password_html:
+ greeting: Ahoj,
+ message_notification:
+ hi: Ahoj {{to_user}},
oauth_clients:
edit:
submit: Upraviť
+ show:
+ edit: Upraviť detaily
site:
+ index:
+ permalink: Trvalý odkaz
+ shortlink: Krátky odkaz
key:
+ map_key: Legenda
table:
entry:
+ apron:
+ - terminál
+ bridleway: Chodník pre kone
+ building: Významná budova
+ cable:
+ - Lanovka
+ - sedačková lanovka
cemetery: Cintorín
- footway: Cesta pre chodcov
+ centre: Športové centrum
+ commercial: Komerčná oblasť
+ common:
+ - lúka
+ cycleway: Cyklotrasa
+ farm: Farma
+ footway: Chodník pre peších
forest: Les
+ heathland: Vresovisko
+ industrial: Priemyselná oblasť
lake:
- Jazero
+ - nádrž
+ military: Vojenský priestor
+ motorway: Diaľnica
park: Park
+ pitch: Športové ihrisko
+ primary: Cesta prvej triedy
+ rail: Železnica
+ reserve: Prírodná rezervácia
+ resident: Obytná oblasť
+ retail: Nákupná oblasť
+ school:
+ - Škola
+ - univerzita
+ secondary: Cesta druhej triedy
+ station: Železničná stanica
+ subway: Metro
+ summit:
+ - Vrchol
+ tourist: Turistická atrakcia
+ track: Lesná, poľná cesta
+ tram:
+ - električka
+ heading: Legenda pre z{{zoom_level}}
search:
search: Vyhľadať
where_am_i: Kde som?
lost password link: Stratili ste heslo?
password: "Heslo:"
please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.
- title: Prihlásiť
+ title: Prihlásiť sa
lost_password:
email address: "E-mailová Adresa:"
heading: Zabudli Ste Heslo?
license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">touto Creative Commons license (by-sa)</a>.
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
password: "Heslo:"
- signup: Prihlásiť sa
+ signup: Zaregistrovať sa
title: Vytvoriť účet
no_such_user:
body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
create_block: blokovať tohto užívateľa
created from: "Vytvorené od:"
deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa
- delete image: Zmazať Obrázok
+ delete image: Zmazať obrázok
delete_user: vymazať tohto užívateľa
description: Popis
diary: denník
user image heading: Obrázok používateľa
user location: Poloha užívateľa
your friends: Vaši priatelia
+ user_block:
+ partial:
+ edit: Upraviť
+ show: Zobraziť
+ status: Stav
user_role:
filter:
already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}.
projects / rails.git / blobdiff