Idiot proof message, say "using the form below"

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 2c25a3db06b72c1273f3b2bda87dbf2d820b8cf8..4a03b20c267894a35f751e492dff2b596b20ee71 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -4,8 +4,10 @@
  # Author: AOleg
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Calibrator
  # Author: AOleg
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Calibrator
+# Author: Chilin
  # Author: Ezhick
  # Author: Komzpa
  # Author: Ezhick
  # Author: Komzpa
+# Author: Lockal
  # Author: Yuri Nazarov
  # Author: Александр Сигачёв
  ru: 
  # Author: Yuri Nazarov
  # Author: Александр Сигачёв
  ru: 
@@ -107,14 +109,6 @@ ru:
        has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
        no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
        show_area_box: Показать выделенную область
        has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
        no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
        show_area_box: Показать выделенную область
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Следующий пакет правок
-        prev_tooltip: Предыдущий пакет правок
-      user: 
-        name_tooltip: Просмотр правок {{user}}
-        next_tooltip: Следующая правка {{user}}
-        prev_tooltip: Предыдущая правка {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Комментарий:"
        edited_at: "Изменено:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Комментарий:"
        edited_at: "Изменено:"
@@ -132,6 +126,20 @@ ru:
          relation: Просмотр отношения на более крупной карте
          way: Просмотр линии на более крупной карте
        loading: Загрузка...
          relation: Просмотр отношения на более крупной карте
          way: Просмотр линии на более крупной карте
        loading: Загрузка...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Следующий пакет правок
+        next_node_tooltip: Следующая точка
+        next_relation_tooltip: Следующее отношение
+        next_way_tooltip: Следующая линия
+        prev_changeset_tooltip: Предыдущий пакет правок
+        prev_node_tooltip: Предыдущая точка
+        prev_relation_tooltip: Предыдущее отношение
+        prev_way_tooltip: Предыдущая линия
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Просмотр правок {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Следующая правка {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Скачать XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Скачать XML
@@ -216,6 +224,17 @@ ru:
        zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
        tags: "Теги:"
        zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
        tags: "Теги:"
+      wiki_link: 
+        key: Страница вики, описывающая тег {{key}}
+        tag: Страница вики, описывающая тег {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: Статья {{page}} в Википедии
+    timeout: 
+      sorry: Извините, данные для {{type}} с id {{id}} слишком длинные для извлечения.
+      type: 
+        changeset: пакета правок
+        node: точки
+        relation: отношения
+        way: линии
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Скачать XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Скачать XML
@@ -313,6 +332,10 @@ ru:
        recent_entries: "Недавние записи:"
        title: Дневники
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
        recent_entries: "Недавние записи:"
        title: Дневники
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
+    location: 
+      edit: Правка
+      location: "Положение:"
+      view: Вид
      new: 
        title: Сделать новую запись в дневнике
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Сделать новую запись в дневнике
      no_such_entry: 
@@ -328,7 +351,7 @@ ru:
        login: Представиться
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
        save_button: Сохранить
        login: Представиться
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
        save_button: Сохранить
-      title: Дневники пользователя | {{user}}
+      title: Дневник пользователя {{user}} | {{title}}
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
    export: 
      start: 
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
    export: 
      start: 
@@ -352,6 +375,9 @@ ru:
        output: Результат
        paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
        scale: Масштаб
        output: Результат
        paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
        scale: Масштаб
+      too_large: 
+        body: Эта область слишком велика, для экспорта в качестве XML данных OpenStreetMap. Пожалуйста, увеличьте масштаб или выберите меньший размер.
+        heading: Область слишком большая
        zoom: Приблизить
      start_rjs: 
        add_marker: Добавить маркер на карту
        zoom: Приблизить
      start_rjs: 
        add_marker: Добавить маркер на карту
@@ -387,6 +413,7 @@ ru:
        other: около {{count}} км
        zero: менее 1 км
      results: 
        other: около {{count}} км
        zero: менее 1 км
      results: 
+      more_results: Ещё результаты
        no_results: Ничего не найдено
      search: 
        title: 
        no_results: Ничего не найдено
      search: 
        title: 
@@ -409,6 +436,7 @@ ru:
            auditorium: Аудитория
            bank: Банк
            bar: Бар
            auditorium: Аудитория
            bank: Банк
            bar: Бар
+          bench: Скамья
            bicycle_parking: Велопарковка
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            brothel: Бордель
            bicycle_parking: Велопарковка
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            brothel: Бордель
@@ -423,9 +451,12 @@ ru:
            clinic: Поликлиника
            club: Клуб
            college: Колледж
            clinic: Поликлиника
            club: Клуб
            college: Колледж
+          community_centre: Общественный центр
+          courthouse: Помещение суда
            crematorium: Крематоорий
            dentist: Стоматология
            doctors: Врач
            crematorium: Крематоорий
            dentist: Стоматология
            doctors: Врач
+          dormitory: Общежитие
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
@@ -436,7 +467,9 @@ ru:
            fire_station: Пожарная охрана
            fountain: фонтан
            fuel: Заправка
            fire_station: Пожарная охрана
            fountain: фонтан
            fuel: Заправка
+          grave_yard: Место захоронения
            gym: тренажерный зал
            gym: тренажерный зал
+          hall: Холл
            health_centre: Оздоровительный центр
            hospital: Госпиталь
            hotel: Гостинница
            health_centre: Оздоровительный центр
            hospital: Госпиталь
            hotel: Гостинница
@@ -448,6 +481,8 @@ ru:
            marketplace: Рыночная площадь
            mountain_rescue: Горная спасательная служба
            nightclub: ночной клуб
            marketplace: Рыночная площадь
            mountain_rescue: Горная спасательная служба
            nightclub: ночной клуб
+          nursery: Пансионат
+          nursing_home: Дом престарелых
            office: Офис
            park: Парк
            parking: Стоянка
            office: Офис
            park: Парк
            parking: Стоянка
@@ -456,34 +491,50 @@ ru:
            police: Милиция
            post_box: Почтовый ящик
            post_office: Почтовое отделение
            police: Милиция
            post_box: Почтовый ящик
            post_office: Почтовое отделение
+          preschool: Дошкольное учреждение
            prison: Тюрьма
            pub: Паб
            public_building: общественное здание
            prison: Тюрьма
            pub: Паб
            public_building: общественное здание
+          public_market: Городской рынок
+          reception_area: Приёмная
+          recycling: Место утилизации
            restaurant: Ресторан
            restaurant: Ресторан
+          retirement_home: Дом престарелых
            sauna: Сауна
            school: школа
            sauna: Сауна
            school: школа
+          shelter: Укрытие
            shop: Магазин
            shopping: Торговый центр
            shop: Магазин
            shopping: Торговый центр
+          social_club: Сообщество
+          studio: Студия
            supermarket: Супермаркет
            taxi: Такси
            telephone: Телефон
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
            supermarket: Супермаркет
            taxi: Такси
            telephone: Телефон
            theatre: Театр
            toilets: Туалет
+          townhall: Городская администрация
            university: Университет
            vending_machine: торговый автомат
            veterinary: Ветеринарная клиника
            university: Университет
            vending_machine: торговый автомат
            veterinary: Ветеринарная клиника
+          village_hall: Усадьба
            waste_basket: Мусорка
            wifi: Вай-Фай
            youth_centre: Молодёжный центр
          boundary: 
            administrative: Административная граница
          building: 
            waste_basket: Мусорка
            wifi: Вай-Фай
            youth_centre: Молодёжный центр
          boundary: 
            administrative: Административная граница
          building: 
+          apartments: Многоквартирный дом
+          block: Ряд зданий
            bunker: Бункер
            bunker: Бункер
+          chapel: Церковь
            church: Церковь
            city_hall: Мэрия
            church: Церковь
            city_hall: Мэрия
+          commercial: Офисное здание
            dormitory: Общежитие
            entrance: Вход в здание
            dormitory: Общежитие
            entrance: Вход в здание
+          faculty: Факультетское здание
            farm: Ферма
            farm: Ферма
+          flats: Квартиры
            garage: Гараж
            hall: Холл
            hospital: Здание больницы
            garage: Гараж
            hall: Холл
            hospital: Здание больницы
@@ -491,9 +542,14 @@ ru:
            house: Дом
            industrial: Промышленное здание
            office: Офисное здание
            house: Дом
            industrial: Промышленное здание
            office: Офисное здание
+          public: Общественное здание
+          residential: Жилой дом
+          retail: Здание на продажу
            school: Школа
            shop: Магазин
            stadium: Стадион
            school: Школа
            shop: Магазин
            stadium: Стадион
+          store: Магазин
+          terrace: Ряд жилых домов
            tower: Башня
            train_station: трамвайная остановка
            university: Университет
            tower: Башня
            train_station: трамвайная остановка
            university: Университет
@@ -511,13 +567,17 @@ ru:
            ford: Брод
            gate: Ворота
            living_street: Жилая улица
            ford: Брод
            gate: Ворота
            living_street: Жилая улица
+          minor: Второстепенная дорога
            motorway: Автомагистраль
            motorway_junction: Перекрёсток
            motorway_link: Развязка на автомагистрали
            motorway: Автомагистраль
            motorway_junction: Перекрёсток
            motorway_link: Развязка на автомагистрали
+          path: Тропа
            pedestrian: Дорога для пешеходов
            platform: Платформа
            primary: Главная дорога
            primary_link: Главная дорога
            pedestrian: Дорога для пешеходов
            platform: Платформа
            primary: Главная дорога
            primary_link: Главная дорога
+          raceway: Гоночная трасса
+          residential: Улица обычная
            road: Дорога
            secondary: Второстепенная дорога
            secondary_link: Примыкающая дорога
            road: Дорога
            secondary: Второстепенная дорога
            secondary_link: Примыкающая дорога
@@ -530,6 +590,8 @@ ru:
            trail: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
            trail: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
+          unclassified: Дорога местная
+          unsurfaced: Дорога без покрытия
          historic: 
            archaeological_site: Раскопки
            battlefield: Поле боя
          historic: 
            archaeological_site: Раскопки
            battlefield: Поле боя
@@ -539,22 +601,30 @@ ru:
            church: Церковь
            house: Дом
            icon: Икона
            church: Церковь
            house: Дом
            icon: Икона
+          manor: Поместье
            memorial: Памятник
            mine: Рудник
            monument: Памятник
            museum: Музей
            ruins: Развалины
            tower: Башня
            memorial: Памятник
            mine: Рудник
            monument: Памятник
            museum: Музей
            ruins: Развалины
            tower: Башня
+          wayside_cross: Придорожный крест
+          wayside_shrine: Придорожная святыня
            wreck: Остов судна
          landuse: 
            allotments: Сады-огороды
            basin: Бассейн
            wreck: Остов судна
          landuse: 
            allotments: Сады-огороды
            basin: Бассейн
+          brownfield: Заброшенная зона
            cemetery: Кладбище
            commercial: Офисная территория
            cemetery: Кладбище
            commercial: Офисная территория
+          conservation: Законсервированная зона
            construction: Стройка
            farm: Ферма
            construction: Стройка
            farm: Ферма
+          farmland: Сельхозугодья
+          farmyard: Сельхоздворы
            forest: Дикий лес
            grass: Трава
            forest: Дикий лес
            grass: Трава
+          greenfield: Неосвоенная территория
            industrial: Промзона
            landfill: Свалка
            meadow: Луг
            industrial: Промзона
            landfill: Свалка
            meadow: Луг
@@ -570,6 +640,7 @@ ru:
            recreation_ground: Зона отдыха
            reservoir: водохранилище
            residential: Жилой район
            recreation_ground: Зона отдыха
            reservoir: водохранилище
            residential: Жилой район
+          retail: Торговая территория
            village_green: Зелёная деревня
            vineyard: Виноградник
            wetland: Заболоченность
            village_green: Зелёная деревня
            vineyard: Виноградник
            wetland: Заболоченность
@@ -650,13 +721,14 @@ ru:
            postcode: Индекс
            region: Регион
            sea: Море
            postcode: Индекс
            region: Регион
            sea: Море
-          state: Штат
+          state: Ð\9eÐ±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c/Ð¨Ñ\82Ð°Ñ\82
            subdivision: Подразделение
            suburb: Пригород
            town: Городок
            unincorporated_area: Загородная зона
            village: Деревня
          railway: 
            subdivision: Подразделение
            suburb: Пригород
            town: Городок
            unincorporated_area: Загородная зона
            village: Деревня
          railway: 
+          abandoned: Разобранные железнодорожные пути
            construction: Ремонт ж/д путей
            disused: Заброшеная ж/д ветка
            disused_station: Заброшеная ж/д станция
            construction: Ремонт ж/д путей
            disused: Заброшеная ж/д ветка
            disused_station: Заброшеная ж/д станция
@@ -665,17 +737,26 @@ ru:
            historic_station: Историческая ж.д. станция
            junction: Стрелка ж/д
            level_crossing: Железнодорожный переезд
            historic_station: Историческая ж.д. станция
            junction: Стрелка ж/д
            level_crossing: Железнодорожный переезд
+          light_rail: Легкорельсовый ж/д транспорт
            monorail: Монорельс
            monorail: Монорельс
+          narrow_gauge: Узкоколейка
            platform: Железнодорожная платформа
            platform: Железнодорожная платформа
+          preserved: Историческая ж/д
+          spur: Ответвление ж/д пути
            station: Железнодорожная станция
            subway: Станция метро
            subway_entrance: Вход в метро
            station: Железнодорожная станция
            subway: Станция метро
            subway_entrance: Вход в метро
+          switch: Железнодорожная стрелка
            tram: Трамвай
            tram_stop: Трамвайная остановка
            yard: Депо
          shop: 
            tram: Трамвай
            tram_stop: Трамвайная остановка
            yard: Депо
          shop: 
+          alcohol: Винный магазин
+          apparel: Магазин одежды
            art: Художественный салон
            bakery: Булочная
            art: Художественный салон
            bakery: Булочная
+          beauty: Салон красоты
+          beverages: Магазин напитков
            bicycle: Веломагазин
            books: Книжный магазин
            butcher: Мясная лавка
            bicycle: Веломагазин
            books: Книжный магазин
            butcher: Мясная лавка
@@ -684,23 +765,38 @@ ru:
            car_parts: Автомагазин
            car_repair: Автомастерская
            carpet: Ковры
            car_parts: Автомагазин
            car_repair: Автомастерская
            carpet: Ковры
+          charity: Секонд-хэнд
+          chemist: м-н бытовой химии
+          clothes: Магазин одежды
            computer: Компьютерный магазин
            computer: Компьютерный магазин
+          confectionery: Кондитерская
+          convenience: Ларёк
+          copyshop: Услуги копирования
            cosmetics: Косметика
            cosmetics: Косметика
+          department_store: Универсам
            discount: Магазин распродаж
            doityourself: Сделай-Сам
            drugstore: Аптека
            dry_cleaning: Химчистка
            electronics: Магазин электротоваров
            discount: Магазин распродаж
            doityourself: Сделай-Сам
            drugstore: Аптека
            dry_cleaning: Химчистка
            electronics: Магазин электротоваров
+          estate_agent: Продажа недвижимости
+          farm: Сельпо
+          fashion: Магазин модной одежды
            fish: Рыбный магазин
            florist: Цветочный магазин
            food: Продукты
            fish: Рыбный магазин
            florist: Цветочный магазин
            food: Продукты
+          funeral_directors: Похоронное бюро
            furniture: Мебель
            gallery: Галерея
            garden_centre: Садовый центр
            general: Магазин
            gift: Магазин подарков
            furniture: Мебель
            gallery: Галерея
            garden_centre: Садовый центр
            general: Магазин
            gift: Магазин подарков
+          greengrocer: Овощной магазин
            grocery: Бакалея
            hairdresser: Парикмахерская
            grocery: Бакалея
            hairdresser: Парикмахерская
+          hardware: Хозяйственные магазины
+          hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
+          insurance: Страховая компания
            jewelry: Ювелирный магазин
            kiosk: Киоск
            laundry: Прачечная
            jewelry: Ювелирный магазин
            kiosk: Киоск
            laundry: Прачечная
@@ -709,7 +805,9 @@ ru:
            mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
            motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
            music: Музыкальный магазин
            mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
            motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
            music: Музыкальный магазин
+          newsagent: Киоск
            optician: оптика
            optician: оптика
+          organic: Продуктовый магазин
            outdoor: Открытый рынок
            pet: Зоомагазин
            photo: фотомагазин
            outdoor: Открытый рынок
            pet: Зоомагазин
            photo: фотомагазин
@@ -717,6 +815,7 @@ ru:
            shoes: Обувной магазин
            shopping_centre: Торговый центр
            sports: Спортивный магазин
            shoes: Обувной магазин
            shopping_centre: Торговый центр
            sports: Спортивный магазин
+          stationery: Канцелярские товары
            supermarket: Супермаркет
            toys: Магазин игрушек
            travel_agency: Туристической агентство
            supermarket: Супермаркет
            toys: Магазин игрушек
            travel_agency: Туристической агентство
@@ -748,14 +847,20 @@ ru:
            canal: Канал
            connector: Слияние рек
            dam: Дамба
            canal: Канал
            connector: Слияние рек
            dam: Дамба
+          derelict_canal: Пересохший канал
+          ditch: Водоотлив
            dock: Док
            drain: Сточная канава
            lock: Шлюз
            dock: Док
            drain: Сточная канава
            lock: Шлюз
+          lock_gate: Шлюз
            mineral_spring: Минеральный родник
            mooring: Место швартовки
            mineral_spring: Минеральный родник
            mooring: Место швартовки
+          rapids: Речной порог
            river: Река
            riverbank: Берег реки
            stream: Ручей
            river: Река
            riverbank: Берег реки
            stream: Ручей
+          wadi: Высохшее русло
+          water_point: Пункт водоснабжения
            waterfall: Водопад
            weir: Плотина
    javascripts: 
            waterfall: Водопад
            weir: Плотина
    javascripts: 
@@ -768,22 +873,25 @@ ru:
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
+      edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
+      edit_tooltip: Править карту
        edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
        edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
+      history_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для просмотра правок в этой области
+      history_tooltip: Просмотр правок в этой области
        history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
    layouts: 
        history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
    layouts: 
+    copyright: Авт. право и лицензия
      donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
      donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
      donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
      donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
-    edit_tooltip: Редактировать карты
      export: Экспорт
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
      export: Экспорт
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
-    gps_traces_tooltip: Работать с треками
+    gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      help_wiki: Справка и вики
      help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
      help_wiki: Справка и вики
      help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=ru
      history: История
      history: История
-    history_tooltip: История пакета правок
      home: домой
      home_tooltip: Показать мой дом
      inbox: входящие ({{count}})
      home: домой
      home_tooltip: Показать мой дом
      inbox: входящие ({{count}})
@@ -793,8 +901,9 @@ ru:
        zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
      intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
      intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
        zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
      intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
      intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
-    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}.
-    intro_3_ucl: Центр UCL VR
+    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap любезно предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}. Другие сторонники проекта перечислены в {{partners}}.
+    intro_3_partners: вики
+    intro_3_ucl: UCL VR Centre
      license: 
        title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
      log_in: войти
      license: 
        title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
      log_in: войти
@@ -819,13 +928,9 @@ ru:
      user_diaries: Дневники
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
      view: Карта
      user_diaries: Дневники
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
      view: Карта
-    view_tooltip: Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b
+    view_tooltip: Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83
      welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
      welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
-  map: 
-    coordinates: "Координаты:"
-    edit: Правка
-    view: Карта
    message: 
      delete: 
        deleted: Сообщение удалено
    message: 
      delete: 
        deleted: Сообщение удалено
@@ -856,10 +961,14 @@ ru:
        send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
        subject: "Тема:"
        title: Отправить сообщение
        send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
        subject: "Тема:"
        title: Отправить сообщение
+    no_such_message: 
+      body: "\nИзвините, но сообщения с таким ID нет."
+      heading: "\nНет такого сообщения"
+      title: "\nНет такого сообщения"
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Ð\9a Ñ\81Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8e, Ð½Ðµ Ñ\83Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼
-      heading: Нет такого пользователя/сообщения
-      title: Нет такого пользователя/сообщения
+      body: Ð\98Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ñ\81 Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð½ÐµÑ\82.
+      heading: Нет такого пользователя
+      title: Нет такого пользователя
      outbox: 
        date: Дата
        inbox: входящие
      outbox: 
        date: Дата
        inbox: входящие
@@ -883,6 +992,9 @@ ru:
        title: Просмотр сообщения
        to: "Кому:"
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        title: Просмотр сообщения
        to: "Кому:"
        unread_button: Пометить как непрочитанное
+      wrong_user: "\nВы вошли как пользователь `{{user}}' но сообщение, которое вы хотите прочитать, отправлено не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как правильный пользователь, чтобы прочитать его."
+    reply: 
+      wrong_user: "\nВы вошли как `{{user}}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
      sent_message_summary: 
        delete_button: Удалить
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Удалить
    notifier: 
@@ -903,8 +1015,9 @@ ru:
        hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
        hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
      friend_notification: 
        hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
        hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
      friend_notification: 
+      befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в {{befriendurl}}.
        had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
        had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐµ: {{userurl}} Ð¸ Ñ\82Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\8cÑ\8f."
+      see_their_profile: "Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐµ: {{userurl}}."
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: и без меток.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: и без меток.
@@ -1133,6 +1246,9 @@ ru:
      sidebar: 
        close: Закрыть
        search_results: Результаты поиска
      sidebar: 
        close: Закрыть
        search_results: Результаты поиска
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y в %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
@@ -1179,6 +1295,7 @@ ru:
        count_points: "{{count}} точек"
        edit: править
        edit_map: Править карту
        count_points: "{{count}} точек"
        edit: править
        edit_map: Править карту
+      identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
        in: в
        map: карта
        more: подробнее
        in: в
        map: карта
        more: подробнее
@@ -1186,6 +1303,7 @@ ru:
        private: ЧАСТНЫЙ
        public: ОБЩЕДОСТУПНЫЙ
        trace_details: Показать данные трека
        private: ЧАСТНЫЙ
        public: ОБЩЕДОСТУПНЫЙ
        trace_details: Показать данные трека
+      trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
        view_map: Просмотр карты
      trace_form: 
        description: Описание
        view_map: Просмотр карты
      trace_form: 
        description: Описание
@@ -1206,8 +1324,9 @@ ru:
      trace_optionals: 
        tags: "Теги:"
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: "Теги:"
      trace_paging_nav: 
-      of: из
-      showing: Страница
+      next: Следующая →
+      previous: ← Предыдущая
+      showing_page: Показывается страница {{page}}
      view: 
        delete_track: Удалить этот трек
        description: "Описание:"
      view: 
        delete_track: Удалить этот трек
        description: "Описание:"
@@ -1234,14 +1353,21 @@ ru:
        trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
    user: 
      account: 
        trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Текущий адрес эл. почты:"
+      delete image: Удалить текущее изображение
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
        home location: "Основное местоположение:"
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
        home location: "Основное местоположение:"
+      image: "Изображение:"
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100x100 работают лучше)
+      keep image: Хранить текущее изображение
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Долгота:"
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        my settings: Мои настройки
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Долгота:"
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        my settings: Мои настройки
+      new email address: "Новый адрес эл. почты:"
+      new image: Добавить изображение
        no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
        profile description: "Описание профиля:"
        no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
        profile description: "Описание профиля:"
@@ -1255,6 +1381,7 @@ ru:
        public editing note: 
          heading: Общедоступная правка
          text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
        public editing note: 
          heading: Общедоступная правка
          text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
+      replace image: Заменить текущее изображение
        return to profile: Возврат к профилю
        save changes button: Сохранить изменения
        title: Изменение учётной записи
        return to profile: Возврат к профилю
        save changes button: Сохранить изменения
        title: Изменение учётной записи
@@ -1273,9 +1400,6 @@ ru:
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      filter: 
        not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      filter: 
        not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваше местоположение
      go_public: 
        flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
      login: 
@@ -1288,7 +1412,12 @@ ru:
        lost password link: Забыли пароль?
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
        lost password link: Забыли пароль?
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      remember: "\nЗапомнить меня:"
        title: Представьтесь
        title: Представьтесь
+    logout: 
+      heading: Выйти из OpenStreetMap
+      logout_button: Выйти
+      title: Выйти
      lost_password: 
        email address: "Аадрес эл. почты:"
        heading: Забыли пароль?
      lost_password: 
        email address: "Аадрес эл. почты:"
        heading: Забыли пароль?
@@ -1321,6 +1450,10 @@ ru:
        body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
        heading: Пользователя {{user}} не существует
        title: Нет такого пользователя
        body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
        heading: Пользователя {{user}} не существует
        title: Нет такого пользователя
+    popup: 
+      friend: Друг
+      nearby mapper: Ближайший пользователь
+      your location: Ваше местоположение
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."
        success: "{{name}} удалён из вашего списка друзей."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."
        success: "{{name}} удалён из вашего списка друзей."
@@ -1337,17 +1470,14 @@ ru:
      view: 
        activate_user: активировать этого пользователя
        add as friend: добавить в друзья
      view: 
        activate_user: активировать этого пользователя
        add as friend: добавить в друзья
-      add image: Загрузить
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: полученные блокировки
        blocks by me: наложенные мною блокировки
        blocks on me: мои блокировки
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: полученные блокировки
        blocks by me: наложенные мною блокировки
        blocks on me: мои блокировки
-      change your settings: изменить настройки
        confirm: Подтвердить
        create_block: блокировать пользователя
        created from: "Создано из:"
        deactivate_user: деактивировать этого пользователя
        confirm: Подтвердить
        create_block: блокировать пользователя
        created from: "Создано из:"
        deactivate_user: деактивировать этого пользователя
-      delete image: Удалить аватар
        delete_user: удалить этого пользователя
        description: Описание
        diary: дневник
        delete_user: удалить этого пользователя
        description: Описание
        diary: дневник
@@ -1363,12 +1493,11 @@ ru:
        my edits: мои правки
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
        my edits: мои правки
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
-      my_oauth_details: Просмотр подробностей OAuth
-      nearby users: "Ближайшие пользователи:"
+      nearby users: Другие ближайшие пользователи
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      no home location: Местонахождение не было указано.
-      no nearby users: Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты.
+      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
+      oauth settings: "\nнастройки OAuth"
        remove as friend: удалить из друзей
        role: 
          administrator: Этот пользователь является администратором
        remove as friend: удалить из друзей
        role: 
          administrator: Этот пользователь является администратором
@@ -1383,8 +1512,6 @@ ru:
        settings_link_text: настройки
        traces: треки
        unhide_user: отобразить этого пользователя
        settings_link_text: настройки
        traces: треки
        unhide_user: отобразить этого пользователя
-      upload an image: Передать аватар на сервер
-      user image heading: Аватар
        user location: Местонахождение пользователя
        your friends: Ваши друзья
    user_block: 
        user location: Местонахождение пользователя
        your friends: Ваши друзья
    user_block: