Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 73bfe545aeb51e61570db28868516daeec3ac164..1dffc259cf4eac8c36604ad6421f4abbbb95999f 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -97,7 +97,6 @@ ca:
       message: Missatge
       node: Node
       node_tag: Etiqueta del Node
       message: Missatge
       node: Node
       node_tag: Etiqueta del Node

-      notifier: Notificador

       old_node: Node Antic
       old_node_tag: Etiqueta de node antiga
       old_relation: Relació antiga
       old_node: Node Antic
       old_node_tag: Etiqueta de node antiga
       old_relation: Relació antiga


@@ -1453,10 +1452,6 @@ ca:
         ignored: Ignorat
         open: Obert
         resolved: Resolt
         ignored: Ignorat
         open: Obert
         resolved: Resolt

-    update:
-      new_report: S’ha registrat la vostra denúncia correctament
-      successful_update: S’ha actualitzat la vostra denúncia correctament
-      provide_details: Proporcioneu els detalls demanats

     show:
       title: '%{status} Incidència #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Incidència #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1536,10 +1531,8 @@ ca:
     home: Ves a la ubicació d'inici
     logout: Surt
     log_in: Inicia la sessió
     home: Ves a la ubicació d'inici
     logout: Surt
     log_in: Inicia la sessió

-    log_in_tooltip: Entra amb un compte existent

     sign_up: Registreu-vos-hi
     start_mapping: Comença a cartografiar
     sign_up: Registreu-vos-hi
     start_mapping: Comença a cartografiar

-    sign_up_tooltip: Creeu un compte per a editar

     edit: Edita
     history: Historial
     export: Exporta
     edit: Edita
     history: Historial
     export: Exporta


@@ -1575,8 +1568,6 @@ ca:
     community: Comunitat
     community_blogs: Blogs de la comunitat
     community_blogs_title: Blogs dels membres de la comunitat OpenStreetMap
     community: Comunitat
     community_blogs: Blogs de la comunitat
     community_blogs_title: Blogs dels membres de la comunitat OpenStreetMap

-    foundation: Fundació
-    foundation_title: La Fundació OpenStreetMap

     make_a_donation:
       title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
       text: Feu una donació
     make_a_donation:
       title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
       text: Feu una donació


@@ -1730,8 +1721,6 @@ ca:
       success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
       already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
       unknown token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.
       success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
       already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
       unknown token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.

-      reconfirm_html: Si necessites que et reenviem el correu de confirmació, <a href="%{reconfirm}">clica
-        aquí</a>.

     confirm_resend:
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
     confirm_email:


@@ -1773,8 +1762,6 @@ ca:
     new:
       title: Envia un missatge
       send_message_to_html: Envia un missatge nou a %{name}
     new:
       title: Envia un missatge
       send_message_to_html: Envia un missatge nou a %{name}

-      subject: Assumpte
-      body: Cos

       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
     create:
       message_sent: S'ha enviat el missatge
       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
     create:
       message_sent: S'ha enviat el missatge


@@ -1803,14 +1790,10 @@ ca:
         sessió amb l'usuari correcte.
     show:
       title: Llegeix el missatge
         sessió amb l'usuari correcte.
     show:
       title: Llegeix el missatge

-      from: De
-      subject: Assumpte
-      date: Data

       reply_button: Respon
       unread_button: Marca com a no llegit
       destroy_button: Suprimeix
       back: Enrere
       reply_button: Respon
       unread_button: Marca com a no llegit
       destroy_button: Suprimeix
       back: Enrere

-      to: Per a

       wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però aquest usuari no ha
         escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
         la sessió amb l'usuari correcte.
       wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però aquest usuari no ha
         escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
         la sessió amb l'usuari correcte.


@@ -1887,17 +1870,8 @@ ca:
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       login_button: Accés
       register now: Registreu-vos-hi ara
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       login_button: Accés
       register now: Registreu-vos-hi ara

-      with username: 'Ja teniu un compte de l''OpenStreetMap? Inicieu sessió amb el
-        nom d''usuari i contrasenya:'

       with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
       with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer

-      new to osm: Nou a OpenStreetMap?
-      to make changes: Per fer canvis a les dades de l'OpenStreetMap, heu de tenir
-        un compte.
-      create account minute: Creeu un compte. Només trigareu un minut.

       no account: No teniu cap compte?
       no account: No teniu cap compte?

-      account not active: El vostre compte encara no és actiu.<br />Utilitzeu l'enllaç
-        al correu de confirmació per activar el vostre compte o <a href="%{reconfirm}">demaneu
-        un nou correu electrònic de confirmació</a>.

       auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
       openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
       auth_providers:
       auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
       openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
       auth_providers:


@@ -1935,7 +1909,6 @@ ca:
       support: assistència
   shared:
     markdown_help:
       support: assistència
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Analitzat amb <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Encapçalaments
       heading: Encapçalament
       subheading: Subtítol
       headings: Encapçalaments
       heading: Encapçalament
       subheading: Subtítol


@@ -2154,10 +2127,6 @@ ca:
           title: Baixades del Geofabrik
           description: Extractes actualitzats regularment de continents, països i
             ciutats seleccionades
           title: Baixades del Geofabrik
           description: Extractes actualitzats regularment de continents, països i
             ciutats seleccionades

-        metro:
-          title: Extractes de Metro
-          description: Extractes per a les ciutats més grans del món i les seves àrees
-            metropolitanes

         other:
           title: Altres fonts
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
         other:
           title: Altres fonts
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap


@@ -2189,10 +2158,6 @@ ca:
             Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i els altres usuaris ho investigaran.
       other_concerns:
         title: Altres qüestions
             Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i els altres usuaris ho investigaran.
       other_concerns:
         title: Altres qüestions

-        explanation_html: Si us preocupa el contingut de les nostres dades o l'ús
-          que se'n fa, consulteu la <a href='/copyright'>pàgina de drets d'autor</a>
-          per a més informació, o bé contacteu amb el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grup
-          de treball d'OSMF</a> corresponent.

     help:
       title: Com obtenir ajuda
       introduction: OpenStreetMap té diversos recursos per conèixer el projecte, per
     help:
       title: Com obtenir ajuda
       introduction: OpenStreetMap té diversos recursos per conèixer el projecte, per


@@ -2215,10 +2180,6 @@ ca:
         title: Llistes de correu
         description: Pregunta o debat sobre qüestions interessants en un ampli ventall
           de llistes de correu temàtiques i regionals.
         title: Llistes de correu
         description: Pregunta o debat sobre qüestions interessants en un ampli ventall
           de llistes de correu temàtiques i regionals.

-      forums:
-        title: Fòrums (obsolet)
-        description: Preguntes i debats per als qui prefereixen un estil d'interfície
-          de tauler d'anuncis.

       community:
         title: Fòrum comunitari
         description: Un espai compartit per a les converses d'OpenStreetMap.
       community:
         title: Fòrum comunitari
         description: Un espai compartit per a les converses d'OpenStreetMap.


@@ -2240,11 +2201,6 @@ ca:
       removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que
         s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible
         des del navegador web.
       removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que
         s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible
         des del navegador web.

-      desktop_html: Encara podeu usar Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">descarregant
-        l'aplicació d'escriptori per Mac o Windows</a>.
-      id_html: Alternativament, podeu establir iD com al vostre editor per defecte,
-        el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch feia anteriorment.
-        <a href="%{settings_url}">Canvieu aquí la vostra configuració</a>.

     any_questions:
       title: Alguna pregunta?
     sidebar:
     any_questions:
       title: Alguna pregunta?
     sidebar:


@@ -2630,9 +2586,6 @@ ca:
       support: assistència
       about:
         header: Lliure i editable
       support: assistència
       about:
         header: Lliure i editable

-      email address: 'Adreça de correu:'
-      confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
-      display name: 'Nom en pantalla:'

       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'


@@ -2656,8 +2609,6 @@ ca:
       consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin
         de domini públic
       consider_pd_why: què és això?
       consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin
         de domini públic
       consider_pd_why: què és això?

-      guidance_html: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un <a href="%{summary}">resum
-        llegible per humans</a> i algunes <a href="%{translations}">traduccions informals</a>'

       continue: Continua
       decline: Rebutja
       you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
       continue: Continua
       decline: Rebutja
       you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu


@@ -2679,7 +2630,6 @@ ca:
       deleted: esborrat
     show:
       my diary: El meu diari
       deleted: esborrat
     show:
       my diary: El meu diari

-      new diary entry: entrada de diari nova

       my edits: Les meves edicions
       my traces: Les meves traces
       my notes: Les meves notes de mapa
       my edits: Les meves edicions
       my traces: Les meves traces
       my notes: Les meves notes de mapa


@@ -2708,8 +2658,6 @@ ca:
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'
       spam score: 'Puntuació de contingut brossa:'
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'
       spam score: 'Puntuació de contingut brossa:'

-      description: Descripció
-      user location: Ubicació de l'usuari

       role:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador
       role:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador


@@ -2724,7 +2672,6 @@ ca:
       comments: Comentaris
       create_block: Bloca aquest usuari
       activate_user: Activa aquest usuari
       comments: Comentaris
       create_block: Bloca aquest usuari
       activate_user: Activa aquest usuari

-      deactivate_user: Desactiva aquest usuari

       confirm_user: Confirma aquest usuari
       unconfirm_user: Revoca la confirmació de l'usuari
       unsuspend_user: Revoca la suspensió de l'usuari
       confirm_user: Confirma aquest usuari
       unconfirm_user: Revoca la confirmació de l'usuari
       unsuspend_user: Revoca la suspensió de l'usuari


@@ -2733,8 +2680,6 @@ ca:
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       report: Denuncieu aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       report: Denuncieu aquest usuari

-    set_home:
-      flash success: La ubicació d'inici s'ha desat correctament

     go_public:
       flash success: Ara totes les vostres edicions són públiques i ja teniu autorització
         per editar
     go_public:
       flash success: Ara totes les vostres edicions són públiques i ja teniu autorització
         per editar


@@ -2802,10 +2747,6 @@ ca:
       title: Creació de bloc %{name}
       heading_html: Creació de bloc %{name}
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.
       title: Creació de bloc %{name}
       heading_html: Creació de bloc %{name}
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.

-      tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que
-        s'aturés.
-      tried_waiting: Li he donat una quantitat raonable de temps a l'usuari per a
-        respondre a aquestes comunicacions.

       back: Mostra tots els blocs
     edit:
       title: Bloc d'edició en %{name}
       back: Mostra tots els blocs
     edit:
       title: Bloc d'edició en %{name}


@@ -2818,10 +2759,6 @@ ca:
       block_period: El període de blocatge ha de ser un dels valors seleccionables
         de la llista desplegable.
     create:
       block_period: El període de blocatge ha de ser un dels valors seleccionables
         de la llista desplegable.
     create:

-      try_contacting: Si us plau, intentar contactar-se amb l'usuari abans de blocatge
-        d'ells i donar-los un termini raonable per respondre.
-      try_waiting: Mireu de donar a l'usuari un termini raonable per respondre abans
-        de bloquejar-lo.

       flash: Crear un bloc a l'usuari %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Només el moderador que ha creat aquest bloc pot editar-lo.
       flash: Crear un bloc a l'usuari %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Només el moderador que ha creat aquest bloc pot editar-lo.