Don't show user navigation links for non-public users

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index a2c76782cbecafc4012d97c4260be7309e508008..f3ceb1a7dcfbfb0225f946a23cc3354f48859444 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -3,6 +3,8 @@
  # Export driver: syck
  # Author: AS
  # Author: Andygol
  # Export driver: syck
  # Author: AS
  # Author: Andygol
+# Author: Arturyatsko
+# Author: KEL
  # Author: Prima klasy4na
  # Author: Yurkoy
  # Author: Тест
  # Author: Prima klasy4na
  # Author: Yurkoy
  # Author: Тест
@@ -888,9 +890,9 @@ uk:
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
-    help_wiki: Довідка та Вікі
-    help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
+    help: Довідка
+    help_and_wiki: "{{help}} та {{wiki}}"
+    help_title: Питання та відповіді
      history: Історія
      home: додому
      home_tooltip: Показати моє місце знаходження
      history: Історія
      home: додому
      home_tooltip: Показати моє місце знаходження
@@ -932,6 +934,8 @@ uk:
      view_tooltip: Переглянути мапу
      welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
      view_tooltip: Переглянути мапу
      welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
+    wiki: Вікі
+    wiki_title: Вікі-сайт проекту
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: оригіналом англійською
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: оригіналом англійською
@@ -1061,11 +1065,11 @@ uk:
        footer2: і ви можете відповісти на {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} надіслав вам повідомлення через OpenStreetMap з темою {{subject}}:"
        hi: Привіт, {{to_user}},
        footer2: і ви можете відповісти на {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} надіслав вам повідомлення через OpenStreetMap з темою {{subject}}:"
        hi: Привіт, {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} надіслав вам нове повідомлення"
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
      signup_confirm_html: 
-      click_the_link: Якщо це ви, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити цей обліковий запис і ознайомтеся з додатковою інформацією про OpenStreetMap
+      ask_questions: Ви можете задати питання про OpenStreetMap на нашому <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайті питань і відповідей</a>.
+      click_the_link: Якщо це Ви, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити цей обліковий запис і ознайомтеся з додатковою інформацією про OpenStreetMap
        current_user: "Перелік користувачів, за їх місцем знаходження, можна отримати тут: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
        get_reading: Прочитайте про OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide">у Вікі</a>, дізнайтесь про останні новини у <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Блозі OpenStreetMap</a> або <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, чи перегляньте <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> — блог засновника OpenStreetMap Стіва Коуста (Steve Coast) у якому змальовано історію розвитку проекту та є підкасти, які також можливо <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">послухати</a>!
        greeting: Привіт!
        current_user: "Перелік користувачів, за їх місцем знаходження, можна отримати тут: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
        get_reading: Прочитайте про OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide">у Вікі</a>, дізнайтесь про останні новини у <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Блозі OpenStreetMap</a> або <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, чи перегляньте <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> — блог засновника OpenStreetMap Стіва Коуста (Steve Coast) у якому змальовано історію розвитку проекту та є підкасти, які також можливо <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">послухати</a>!
        greeting: Привіт!
@@ -1077,6 +1081,7 @@ uk:
        video_to_openstreetmap: відео-вступ до OpenStreetMap
        wiki_signup: Ви маєте змогу <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Uk:Main_Page">зареєструватись у Вікі проекту OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: відео-вступ до OpenStreetMap
        wiki_signup: Ви маєте змогу <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Uk:Main_Page">зареєструватись у Вікі проекту OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Ви можете задати питання про OpenStreetMap на нашому сайті питань та і відповідей:"
        blog_and_twitter: "Ознайомитися з останніми новинами через блог OpenStreetMap або Twitter:"
        click_the_link_1: Якщо це ві, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити
        click_the_link_2: реєстрацію та прочитати більше про OpenStreetMap.
        blog_and_twitter: "Ознайомитися з останніми новинами через блог OpenStreetMap або Twitter:"
        click_the_link_1: Якщо це ві, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити
        click_the_link_2: реєстрацію та прочитати більше про OpenStreetMap.
@@ -1180,7 +1185,7 @@ uk:
        shortlink: Коротке посилання
      key: 
        map_key: Умовні знаки
        shortlink: Коротке посилання
      key: 
        map_key: Умовні знаки
-      map_key_tooltip: Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ½Ð´ÐµÑ\80Ñ\96Ð½Ð³Ñ\83 mapnik Ð½Ð° Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð¼Ñ\83 Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\96 Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð±Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f
+      map_key_tooltip: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¸
        table: 
          entry: 
            admin: Адміністративна межа
        table: 
          entry: 
            admin: Адміністративна межа
@@ -1247,7 +1252,6 @@ uk:
            unclassified: Дорога без класифікації
            unsurfaced: Дорога без покриття
            wood: Гай
            unclassified: Дорога без класифікації
            unsurfaced: Дорога без покриття
            wood: Гай
-        heading: Умовні позначення для М:{{zoom_level}}
      search: 
        search: Пошук
        search_help: "наприклад: 'Кобеляки', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', чи 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ще приклади…</a>"
      search: 
        search: Пошук
        search_help: "наприклад: 'Кобеляки', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', чи 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ще приклади…</a>"
@@ -1327,9 +1331,10 @@ uk:
        visibility_help: що це значить?
      trace_header: 
        see_all_traces: Показати всі треки
        visibility_help: що це значить?
      trace_header: 
        see_all_traces: Показати всі треки
-      see_just_your_traces: Показати тільки ваші треки або завантажити новий трек на сервер
        see_your_traces: Показати всі ваші треки
        traces_waiting: "{{count}} з ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки."
        see_your_traces: Показати всі ваші треки
        traces_waiting: "{{count}} з ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки."
+      upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
+      your_traces: Показати тільки мої треки
      trace_optionals: 
        tags: "Теґи:"
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: "Теґи:"
      trace_paging_nav: 
@@ -1362,6 +1367,13 @@ uk:
        trackable: Відстежуванний  (доступний тільки як анонімний, впорядковані точки з часовими позначками)
    user: 
      account: 
        trackable: Відстежуванний  (доступний тільки як анонімний, впорядковані точки з часовими позначками)
    user: 
      account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
+        agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви розглядаєте свій внесок в якості Суспільного Надбання.
+        heading: "Умови Співпраці:"
+        link text: що це?
+        not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
+        review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб переглянути і прийняти нові Умови Співпраці
        current email address: "Поточна адреса електронної пошти:"
        delete image: Видалити поточне зображення
        email never displayed publicly: "\n(ніколи не показується загальнодоступно)"
        current email address: "Поточна адреса електронної пошти:"
        delete image: Видалити поточне зображення
        email never displayed publicly: "\n(ніколи не показується загальнодоступно)"
@@ -1396,17 +1408,23 @@ uk:
        title: Правка облікового запису
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю на мапу?
      confirm: 
        title: Правка облікового запису
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю на мапу?
      confirm: 
+      already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
+      before you start: Ми знаємо, Ви, ймовірно, хочете якнайшвидше почати картографування, але, перш ніж ви почнете, не хотіли б Ви заповнити деякі додаткові відомості про себе у формі нижче.
        button: Підтвердити
        button: Підтвердити
-      failure: Обліковий запис користувача з таким кодом підтвердження був активований раніше.
        heading: Підтвердити обліковий запис користувача
        press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати ваш профіль.
        heading: Підтвердити обліковий запис користувача
        press confirm button: Натисніть на кнопку підтвердження нижче, щоб активувати ваш профіль.
+      reconfirm: Якщо пройшло достатньо часу з моменту Вашої реєстрації, Вам,  можливо, необхідно <a href="{{reconfirm}}">відправити собі нове підтвердження по електронній пошті</a> .
        success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
        success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
+      unknown token: Цей маркер, здається, не існує.
      confirm_email: 
        button: Підтвердити
        failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити вашу нову адресу електронної пошти.
        success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
      confirm_email: 
        button: Підтвердити
        failure: Електронна адреса вже була підтверджена цим посиланням.
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити вашу нову адресу електронної пошти.
        success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
+    confirm_resend: 
+      failure: Користувача {{name}} не знайдено.
+      success: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту ({{email}}) на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати редагувати мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
      filter: 
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
      go_public: 
@@ -1417,14 +1435,14 @@ uk:
        heading: Користувачі
        hide: Сховати вибраних користувачів
        showing: 
        heading: Користувачі
        hide: Сховати вибраних користувачів
        showing: 
-        few: Показано {{page}} сторінки ({{page}} з {{page}})
-        one: Показано {{page}} сторінку ({{page}} з {{page}})
-        other: Показано {{page}} сторінок ({{page}}-{{page}} з {{page}})
+        few: Показано {{page}} сторінки ({{first_item}} з {{items}})
+        one: Показано {{page}} сторінку ({{first_item}} з {{items}})
+        other: Показано {{page}} сторінок ({{first_item}}-{{last_item}} з {{items}})
        summary: "{{name}} зареєстрований з {{ip_address}},  {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} зареєстврований {{date}}"
        title: Користувачі
      login: 
        summary: "{{name}} зареєстрований з {{ip_address}},  {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} зареєстврований {{date}}"
        title: Користувачі
      login: 
-      account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження.
+      account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="{{reconfirm}}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
        account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з {{webmaster}}, якщо ви хочете обговорити це.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
        create_account: зареєструйтесь
        account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з {{webmaster}}, якщо ви хочете обговорити це.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
        create_account: зареєструйтесь
@@ -1432,6 +1450,7 @@ uk:
        heading: Представтесь
        login_button: Увійти
        lost password link: Забули пароль?
        heading: Представтесь
        login_button: Увійти
        lost password link: Забули пароль?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
        password: "Пароль:"
        please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
        remember: "Запам'ятати мене:"
        password: "Пароль:"
        please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
        remember: "Запам'ятати мене:"
@@ -1462,12 +1481,13 @@ uk:
        display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його потім у ваших налаштуваннях.
        email address: "Адреса ел. пошти:"
        fill_form: Заповніть форму, і ми надішлемо вам на електронну пошту листа з інструкцією по активацію вашого облікового запису.
        display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його потім у ваших налаштуваннях.
        email address: "Адреса ел. пошти:"
        fill_form: Заповніть форму, і ми надішлемо вам на електронну пошту листа з інструкцією по активацію вашого облікового запису.
-      flash create success message: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати правити мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
+      flash create success message: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту ({{email}}) на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете негайно починати редагувати мапу :-).<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти, доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
        heading: Створення облікового запису користувача
        license_agreement: Створюючи обліковий запис ви погоджуєтесь з тим, що всі дані, які надсилаються до Openstreetmap ліцензуються на умовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ліцензії Creative Commons (by-sa)</a>.
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
        not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
        password: "Пароль:"
        heading: Створення облікового запису користувача
        license_agreement: Створюючи обліковий запис ви погоджуєтесь з тим, що всі дані, які надсилаються до Openstreetmap ліцензуються на умовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ліцензії Creative Commons (by-sa)</a>.
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
        not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
        password: "Пароль:"
+      terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
        title: Реєстрація
      no_such_user: 
        body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
        title: Реєстрація
      no_such_user: 
        body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
@@ -1497,7 +1517,7 @@ uk:
        webmaster: веб-майстер
      terms: 
        agree: Приймаю
        webmaster: веб-майстер
      terms: 
        agree: Приймаю
-      consider_pd: Ð¯ вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
+      consider_pd: Ð\9dÐ° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ðº Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¾Ñ\97 Ñ\83Ð³Ð¾Ð´Ð¸, Ñ\8f вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
        consider_pd_why: що це?
        decline: Відхилити
        heading: Умови співпраці
        consider_pd_why: що це?
        decline: Відхилити
        heading: Умови співпраці
@@ -1506,7 +1526,8 @@ uk:
          italy: Італія
          rest_of_world: Решта світу
        legale_select: "Будь ласка, виберіть країну проживання:"
          italy: Італія
          rest_of_world: Решта світу
        legale_select: "Будь ласка, виберіть країну проживання:"
-      press accept button: Будь ласка, ознайомтеся з угодою нижче та натисніть кнопку Приймаю для створення облікового запису.
+      read and accept: Будь ласка, ознайомтеся з угодою нижче і натисніть кнопку «Приймаю» для підтвердження того, що ви згодні з умовами цієї угоди для існуючих і майбутніх внесків.
+      title: Умови співпраці
      view: 
        activate_user: активувати цього користувача
        add as friend: додати до списку друзів
      view: 
        activate_user: активувати цього користувача
        add as friend: додати до списку друзів