Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 2ab4f3340fc01d623cc12cddee2b10cfbe62942d..631a75f94a052bf8754f8c7efb7c720e108702a6 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -916,7 +916,6 @@ nl:
     shop_tooltip: Winkel met OpenStreetMap-producten
     sign_up: registreren
     sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
-    sotm2010: Kom naar de OpenStreetMap Conferentie 2010, De staat van de kaart, van 9 tot 11 juli in Gerona!
     tag_line: De vrije wikiwereldkaart
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
@@ -1053,7 +1052,6 @@ nl:
       footer2: en u kunt antwoorden op {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp {{subject}}:"
       hi: Hallo {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u een nieuw bericht gezonden"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     signup_confirm_html: 
@@ -1253,7 +1251,7 @@ nl:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail.
-      upload_trace: Upload GPS-track
+      upload_trace: GPS-track uploaden
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Track staat op de lijst voor verwijdering
     edit: 
@@ -1317,9 +1315,10 @@ nl:
       visibility_help: wat betekent dit?
     trace_header: 
       see_all_traces: Alle tracks zien
-      see_just_your_traces: Alleen uw eigen tracks weergeven of een track uploaden
       see_your_traces: Al uw tracks weergeven
       traces_waiting: U hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      upload_trace: Trace uploaden
+      your_traces: Alleen eigen traces weergeven
     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 
@@ -1352,6 +1351,13 @@ nl:
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het Publieke domein.
+        heading: "Bijdragersovereenkomst:"
+        link text: wat is dit?
+        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        review link text: Volg deze verwijzing als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
       current email address: "Huidige e-mailadres:"
       delete image: Huidige afbeelding verwijderen
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
@@ -1421,6 +1427,7 @@ nl:
       heading: Aanmelden
       login_button: Aanmelden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lees meer over de aanstaande licentiewijziging voor OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">vertalingen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">overleg</a>)
       password: "Wachtwoord:"
       please login: Aanmelden of {{create_user_link}}.
       remember: "Aanmeldgegevens onthouden:"
@@ -1457,6 +1464,7 @@ nl:
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
       not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
       password: "Wachtwoord:"
+      terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       title: Gebruiker aanmaken
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
@@ -1486,7 +1494,7 @@ nl:
       webmaster: webmaster
     terms: 
       agree: Aanvaarden
-      consider_pd: Mijn bijdragen bevinden zich in het publieke domein
+      consider_pd: Met inachtneming van de bovenstaande overeenkomst, bevinden mijn bijdragen zich in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       decline: Weigeren
       heading: Voorwaarden voor bijdragen
@@ -1495,7 +1503,8 @@ nl:
         italy: Italië
         rest_of_world: Rest van de wereld
       legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
-      press accept button: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Aanvaarden" om uw gebruiker aan te maken.
+      read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
+      title: Bijdragersovereenkomst
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen