# Author: Perkunas
# Author: Ruila
# Author: Techwebpd
+# Author: Tomasdd
# Author: Zygimantus
---
lt:
open_title: 'Neišspręsta pastaba: %{note_name}'
closed_title: 'Išspręsta pastaba: %{note_name}'
hidden_title: 'Paslėpta pastaba #%{note_name}'
- open_by: Sukurta naudotojo %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- open_by_anonymous: Sukurta anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ open
ed_by: Sukurta naudotojo %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ open
ed_by_anonymous: Sukurta anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
commented_by_anonymous: Anonimo komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
closed_by: Išsprendė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
chimney: Kaminas
crane: Kranas
lighthouse: Švyturys
+ mast: Stiebas
mine: Kasykla
mineshaft: Kasyklos šachta
monitoring_station: Stebėjimo Stotis
+ petroleum_well: Naftos šulinys
pipeline: Vamzdynas
surveillance: Stebėjimas
tower: Bokštas
viewpoint: Apžvalgos aikštelė
zoo: Zoologijos sodas
tunnel:
+ building_passage: Praėjimas pro pastatą
culvert: Vamzdis
"yes": Tunelis
waterway:
issues:
index:
title: Problemos
+ select_status: Parinkite būseną
search: Ieškoti
status: Būsena
last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jus dominančių
pakeitimų'
- your_changeset: '%{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų, sukurtų
- %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} %{time} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų'
commented_changeset: '%{commenter} pakomentavo jūsų stebimą žemėlapio pakeitimą,
sukurtą %{changeset_author} %{time}'
partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}'
ir licencija</a>.'
legal_title: Teisės
legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai
- valdomi \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF)
- \nbendruomenės vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas yra\npriklausomas
- nuo <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nPriimtino
- naudojimo politikos</a> ir mūsų <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privatumo
- politikos</a>.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite
+ valdomi \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF)
+ \nbendruomenės vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas turi <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">naudojimo
+ sąlygas</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npriimtino
+ naudojimo politiką</a> ir mūsų <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privatumo
+ politiką</a>.\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite
su OSMF</a>, \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių
- klausimų ar problemų."
+ klausimų ar problemų.\n<br>\nOpenStreetMap, lupos logo ir State of the Map
+ yra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registruoti
+ OSMF prekių ženklai</a>."
partners_title: Partneriai
copyright:
foreign:
Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
Resources Canada), bei StatCan (Geography Division,
Statistics Canada).
- contributors_fi_html: '<strong>Suomija</strong>: Yra duomenų iš Nacionalinio
+ contributors_fi_html: '<strong>Suomija</strong>: yra duomenų iš Nacionalinio
žemės tyrimo Suomijos topografijos duomenų bazės ir kitų duomenų rinkinių,
pagal <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI
Licensiją</a>.'
<strong>Prancūzija</strong>: yra duomenų iš:
Direction Générale des Impôts.
contributors_nl_html: |-
- <strong>Nyderlandai</strong>: Apima © AND duomenys, 2007
+ <strong>Nyderlandai</strong>: yra © AND duomenų, 2007
(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: '<strong>Naujoji Zelandija</strong>: Yra duomenų iš
+ contributors_nz_html: '<strong>Naujoji Zelandija</strong>: yra duomenų iš
<a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>, licencijuota
perpanaudojimui pagal <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
BY 4.0</a>.'
contributors_si_html: |-
- <strong>Slovėnija</strong>: Panaudoti duomenys iš <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Apžiūros ir kartografavimo valdžios</a> bei
+ <strong>Slovėnija</strong>: panaudoti duomenys iš <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Matavimo ir kartografavimo valdžios</a> bei
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Žemės ūkio, miškų ir maisto ministerijos</a>
(vieša Slovėnijos informacija).
- contributors_es_html: "<strong>Ispanija</strong>: Yra duomenų iš \nSpanish
+ contributors_es_html: "<strong>Ispanija</strong>: yra duomenų iš \nSpanish
National Geographic Institute (<a href=\"http://www.ign.es/\">IGN</a>) ir\nNational
Cartographic System (<a href=\"http://www.scne.es/\">SCNE</a>)\nlicencijuota
pagal <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
contributors_za_html: |-
- <strong>Pietų Afrika</strong>: Turi duomenis nuo:
+ <strong>Pietų Afrika</strong>: yra duomenų iš:
<a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, Valstybinės išsaugotos autoriaus teisės.
+ National Geo-Spatial Information</a>, autoriaus teisės saugomos.
contributors_gb_html: |-
<strong>Jungtinė Karalystė</strong>: yra duomenų iš Ordnance
Survey data © Karūnos autorinės teisės ir duomenų teisės 2010-19.
infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę ar šią svetainę, susipažinkite
su mūsų <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">duomenų
- pašalinimo procedūra</a> arba užpildykite <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">vienos
+ pašalinimo procedūra</a> arba užpildykite <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">vienos
eilutės</a> pareiškimą.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Prekių ženklai
trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupos logotipas ir „State of the Map“ yra
Jūs galite nustatyti keitimus, kaip viešus, iš savo %{user_page}.
user_page_link: naudotojo puslapis
anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra.
- flash_player_required: Jums reikalingas Flash player norint redaguoti su Potlatch,
- OpenStreetMap Flash rengykle. Jūs galite <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">parsisiųsti
- Flash Player iš Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Taip
+ flash_player_required: Norint redaguoti su Potlatch, OpenStreetMap Flash rengykle,
+ jums reikia Flash player. Jūs galite <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">parsisiųsti
+ Flash Player iš Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Taip
pat yra daugybė kitų būdų</a>, kuriais galėsite prisidėti prie OpenStreetMap
žemėlapio redagavimo.
potlatch_unsaved_changes: Turite neįrašytų keitimų. Norint įrašyti keitimą Potlatch'e,
jūs turite nuimti pažymėtus taškus ir kelius jei redaguojate gyvai (live mode)
ar tiesiog tiesiog paspauskite mygtuką 'įrašyti'.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nesukonfigūruotas - daugiau informacijos
- rasite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ rasite https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: Yra neįrašytų pakeitimų. (Norėdami įrašyti Potlatch
2, turėtumėte spustelėti įrašyti.)
id_not_configured: iD nesukonfigūruotas
where_am_i: Kur tai yra?
where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
submit_text: Rodyti
+ reverse_directions_text: Apsukti kryptį
key:
table:
entry:
questions:
title: Turite klausimų?
paragraph_1_html: |-
- Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo temas.
- <a href='%{help_url}'>Pagalbą rasite čia</a>.
+ Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo klausimus.
+ <a href='%{help_url}'>Pagalbą rasite čia</a>. Organizacija turi planų su OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Perskaitykite įžanginę informaciją</a>.
start_mapping: Pradėti žymėti
add_a_note:
title: Neturite laiko redaguoti? Pridėkite pastabą!
upload_trace: Įkelti pėdsaką
see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
see_my_traces: Žiūrėti mano pėdsakus
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
make_public:
made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas
title: Sąlygos
heading: Sąlygos
heading_ct: Talkininkų sąlygos
+ read and accept with tou: Prašome perskaityti talkininko sutartį ir naudojimo
+ sąlygas, tai padarius, pažymėti abi varneles ir tada spausti tęsimo mygtuką.
+ contributor_terms_explain: Ši sutartis valdo jūsų dabartinį ir būsimą indėlį.
read_ct: Aš perskaičiau ir sutinku su aukščiau pateiktomis talkininko sąlygomis
read_tou: Aš perskaičiau ir sutinku su naudojimo sąlygomis
consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
ct status: Talkininkų sąlygos
ct undecided: Nenuspręsta
ct declined: Atmesta
- latest edit: 'Paskutinis pakeitimas %{ago}:'
+ latest edit: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):'
email address: 'E-pašto adresas:'
created from: 'Sukurta iš:'
status: 'Būsena:'
helper:
time_future: Baigiasi po %{time}.
until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
- time_past: Pasibaigė prieš %{time}
+ time_future_and_until_login: Baigiasi %{time} ir po to, kai naudotojas prisijungia.
+ time_past: Pasibaigė %{time}
block_duration:
hours:
one: 1 valanda
new:
intro: Pastebėjote klaidą ar kažko trūksta? Praneškite kitiems žymėtojams,
kad jie galėtų pataisyti. Perkelkite žymeklį į teisingą poziciją ir įrašykite
- pastabą, aprašančią problemą. (Neįvedinėkite asmeninės informacijos arba
- informacijos iš autorinėmis teisėmis apsaugotų žemėlapių ar katalogų/registrų.)
+ pastabą, aprašančią problemą.
+ advice: Jūsų pastaba yra vieša ir gali būti naudojama žemėlapio atnaujinimui,
+ todėl neįvedinėkite asmeninės informacijos arba informacijos iš autorių
+ teisių apsaugotų žemėlapių ar katalogų.
add: Pridėti pastabą
show:
anonymous_warning: Ši pastaba turi komentarų nuo anoniminių naudotojų, kurie
spauskite čia.
directions:
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Dviračiu (OSRM)
fossgis_osrm_car: Mašina (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Pėsčiomis (OSRM)
graphhopper_bicycle: Dviračiu (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Mašina (GraphHopper)
graphhopper_foot: Pėsčiomis (GraphHopper)
directions: Nurodymai
distance: Atstumas
errors:
no_route: Nepavyko rasti maršruto tarp šių dviejų vietų.
- no_place: Atsiprašome - nerandame tokios vietos.
+ no_place: 'Atsiprašome - nerandame tokios vietos: %{place}'
instructions:
continue_without_exit: Tęskite kelionę %{name}
slight_right_without_exit: Dešiniau į %{name}
against_oneway_without_exit: Važiuokite prieš eismą %{name}
end_oneway_without_exit: Vienpusio eismo pabaiga %{name}
roundabout_with_exit: Žiede pasirinkite išvažiavimą %{exit} į %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Žiede sukite į %{exit} išvažiavimą į %{name}
+ exit_roundabout: Išvažiuokite iš žiedo į %{name}
unnamed: bevardis
courtesy: Nuorodas pateikė %{link}
+ exit_counts:
+ first: 1ą
+ second: 2ą
+ third: 3ią
+ fourth: 4ą
+ fifth: 5ą
+ sixth: 6ą
+ seventh: 7ą
+ eighth: 8ą
+ ninth: 9ą
+ tenth: 10ą
time: Laikas
query:
node: Taškas
redakcijai, prieš ją sunaikinant.
flash: Redakcija sunaikinta.
error: Įvyko klaida, naikinant redakciją.
+ validations:
+ leading_whitespace: turi tarpų pradžioje
+ trailing_whitespace: turi tarpų pabaigoje
+ invalid_characters: turi netinkamų simbolių
+ url_characters: turi specialių URL simbolių (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff