browse:
changeset:
title: "変更セット"
- changeset: "変更セット:"
+ changeset: "変更セット: {{id}}"
download: "ダウンロード{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}"
changesetxml: "変更セットXML"
osmchangexml: "osm変更XML"
version: "バージョン:"
in_changeset: "変更セット:"
containing_relation:
- relation: "関連 {{relation_name}}"
- relation_as: "(as {{relation_role}})"
+ entry: "関連 {{relation_name}}"
+ entry_role: "関連 {{relation_name}} (as {{relation_role}})"
map:
loading: "ロード中..."
deleted: "削除済み"
- view_larger_map: "大きなマップを表示"
node_details:
- coordinates: "座標: "
+ coordinates: "座標:"
part_of: "Part of:"
node_history:
node_history: "ノードの履歴"
relation_history:
relation_history: "関連の履歴"
relation_history_title: "関連の履歴: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "as"
relation:
relation: "関連"
relation_title: "関連: {{relation_name}}"
show_area_box: "領域境界を表示"
big_area: "（大）"
view_changeset_details: "変更セットの詳細表示"
- more: "詳細"
changesets:
id: "ID"
saved_at: "保存日時"
new: "新規日記入力"
new_title: "あなたの日記に新規項目を作成"
no_entries: "日記の項目がありません"
- recent_entries: "最新の日記項目: "
+ recent_entries: "最新の日記項目:"
older_entries: "古い項目"
newer_entries: "新しい項目"
edit:
title: "日記の編集"
- subject: "タイトル: "
- body: "本文: "
- language: "言語: "
- location: "地域: "
- latitude: "緯度: "
- longitude: "経度: "
+ subject: "タイトル:"
+ body: "本文:"
+ language: "言語:"
+ location: "地域:"
+ latitude: "緯度:"
+ longitude: "経度:"
use_map_link: "地図で指定する"
save_button: "保存"
marker_text: "日記のロケーション"
add_marker: "マーカーを地図に追加する"
view_larger_map: "大きな地図を表示..."
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: '<a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>からの結果'
+ us_postcode: '<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果'
+ uk_postcode: '<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果'
+ ca_postcode: '<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>からの結果'
+ osm_namefinder: '<a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>からの結果'
+ geonames: '<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>からの結果'
results:
- results: "結果"
- type_from_source: "{{source_link}}からの{{type}}"
no_results: "見つかりませんでした。"
layouts:
project_name:
video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap"
more_videos: "There are {{more_videos_link}}."
more_videos_here: "more videos here"
- get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</
p> or <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!'
+ get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</
a> or <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!'
wiki_signup: 'You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.'
user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
greeting: "Hi,"
hopefully_you: "Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account."
click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password."
- reset_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Password reset"
- reset_password_plain:
- greeting: "Hi,"
- reset: "Your password has been reset to {{new_password}}"
- reset_password_html:
- greeting: "Hi,"
- reset: "Your password has been reset to {{new_password}}"
message:
inbox:
title: "受信箱"
search: "検索"
where_am_i: "いまどこ?"
submit_text: "行く"
- searching: "検索中..."
search_help: "例: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>他の例...</a>"
#いずれ、wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Searchを作成すること
key:
make_public: "このトラックを今後公開する"
edit_track: "このトラックの編集"
delete_track: "このトラックの削除"
- viewing_trace: "トレース{{name}}の表示"
+ heading: "トレース{{name}}の表示"
trace_not_found: "トレースが見つかりません!"
trace_paging_nav:
showing: "ページ表示"
heading: "ログイン"
please login: "ログインするか、{{create_user_link}}."
create_account: "アカウント作成"
- email or username: "電子メールアドレスかユーザ名: "
- password: "パスワード: "
+ email or username: "電子メールアドレスかユーザ名:"
+ password: "パスワード:"
lost password link: "パスワードを忘れましたか?"
login_button: "ログイン"
- account not active: "申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br>アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックしてください。"
+ account not active: "申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックしてください。"
auth failure: "申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。"
lost_password:
title: "パスワード失念"
fill_form: "以下のフォームを埋めてください。登録すると、あなたのアカウントを有効化するためにあなたにメールをお送りします。"
license_agreement: 'アカウントを作成することで、あなたが openstreetmap.org にアップロードする全てのデータおよび作業内容、もしくは openstreetmap.org に接続するツールによる活動を全て非排他的な <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">クリエイティブコモンズ 表示-継承 (Creative Commons by-sa) ライセンス</a>で使用許諾した物と見なされます。'
- email address: "電子メールアドレス: "
- confirm email address: "メールアドレスの確認: "
+ email address: "電子メールアドレス:"
+ confirm email address: "メールアドレスの確認:"
not displayed publicly: '公開されません。（詳細は <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
title="wiki privacy policy including section on email addresses">プライバシーポリシー</a>を御覧下さい）'
- display name: "表示名: "
- password: "パスワード: "
- confirm password: "パスワードの再入力: "
+ display name: "表示名:"
+ password: "パスワード:"
+ confirm password: "パスワードの再入力:"
signup: "登録"
flash create success message: "ユーザ作成に成功しました。すぐに編集を開始するために電子メールを確認してアカウントを有効にしてください。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。<br /><br />メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
no_such_user:
traces: "トレース"
remove as friend: "友達から削除"
add as friend: "友達に追加"
- mapper since: "マッパー歴: "
+ mapper since: "マッパー歴:"
ago: "（{{time_in_words_ago}} 前）"
user image heading: "ユーザの画像"
delete image: "画像の削除"
your friends: "あなたの友達"
no friends: あなたは誰も友達として登録していません。
km away: "距離 {{count}}km"
- nearby users: "周辺のユーザ: "
+ nearby users: "周辺のユーザ:"
no nearby users: "あなたの活動地域周辺にマッパーはいないようです。"
change your settings: "設定を変更する"
friend_map:
your location: "あなたの位置"
- nearby mapper: "周辺のマッパー: "
+ nearby mapper: "周辺のマッパー: [[nearby_user]]"
account:
title: "アカウントを編集"
my settings: "私の設定"
email never displayed publicly: "（公開しません）"
public editing:
- heading: "公開編集: "
+ heading: "公開編集:"
enabled: "Enabled. 匿名ではなく、編集可能です。"
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
enabled link text: "これは何ですか？"
disabled: "Disabled 編集できません。これまでの編集は全て匿名の物として扱われます。"
disabled link text: "なぜ編集できないのですか？"
- profile description: "ユーザ情報の詳細: "
- preferred languages: "言語設定: "
- home location: "活動地域: "
+ profile description: "ユーザ情報の詳細:"
+ preferred languages: "言語設定:"
+ home location: "活動地域:"
no home location: "あなたはまだ活動地域を登録していません。"
- latitude: "緯度: "
- longitude: "経度: "
+ latitude: "緯度:"
+ longitude: "経度:"
update home location on click: "クリックした地点をあなたの活動地域として登録を更新しますか？"
save changes button: "変更を保存する"
make edits public button: "私の編集を全て公開する"
projects / rails.git / blobdiff