+ failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
+ heading: 确认电子邮件地址变更
+ press confirm button: 按下面的确认按钮以确认你的新电子邮件地址。
+ success: 已确认你的电子邮件地址，感谢你的注册！
+ confirm_resend:
+ failure: 用户 %{name} 未找到。
+ success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要你确认你的帐户，你就可以开始制图了。<br /><br />如果你使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保你的白名单中有 webmaster@openstreetmap.org，因为我们无法回复任何确认请求。
+ filter:
+ not_an_administrator: 你必须是管理员才能执行该操作。
+ go_public:
+ flash success: 你的所有编辑现在均已公开，现在允许你开始编辑。
+ list:
+ confirm: 确认所选用户
+ empty: 没有找到匹配的用户
+ heading: 用户
+ hide: 隐藏所选用户
+ showing:
+ one: "%{page}页（%{items}的第%{first_item}页）"
+ other: "%{page}页（%{items}的第%{first_item}至%{last_item}页）"
+ summary: "%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建"
+ summary_no_ip: "%{name} 创建于 %{date}"
+ title: 用户
+ login:
+ account is suspended: 对不起，你的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果你想讨论这个，请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。
+ account not active: 对不起，你的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活你的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
+ auth failure: 对不起，凭这些信息你无法登录。
+ create account minute: 创建账户。只需花费一分钟。
+ email or username: 电子邮件地址或用户名：
+ heading: 登录
+ login_button: 登录
+ lost password link: 忘记密码？
+ new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
+ no account: 没有账户？
+ openid: "%{logo}OpenID："
+ openid invalid: 对不起，你的 OpenID 格式似乎不正确
+ openid missing provider: 对不起，无法联系你的 OpenID 提供者
+ openid_logo_alt: 使用OpenID登录
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: 使用AOL OpenID登录
+ title: AOL登录
+ google:
+ alt: 使用Google OpenID登录
+ title: Google登录
+ myopenid:
+ alt: 使用myOpenID OpenID登录
+ title: myOpenID登录
+ openid:
+ alt: 使用OpenID URL登录
+ title: OpenID登录
+ wordpress:
+ alt: 使用Wordpress OpenID登录
+ title: Wordpress登录
+ yahoo:
+ alt: 使用Yahoo OpenID登录
+ title: Yahoo登录
+ password: 密码：
+ register now: 现在就注册
+ remember: 记住我
+ title: 登录
+ to make changes: 要修改 OpenStreetMap 的数据，你必须拥有一个帐户。
+ with openid: 或使用OpenID登录：
+ with username: 已经有OpenStreetMap账户？请使用你的用户名和密码登录：
+ logout:
+ heading: 退出OpenStreetMap
+ logout_button: 退出
+ title: 退出
+ lost_password:
+ email address: 电子邮件地址：
+ heading: 忘记密码？
+ help_text: 输入你的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样你就可以用它来重置密码。
+ new password button: 重置密码
+ notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
+ notice email on way: 很遗憾你遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往你的邮箱，你很快就可以重置密码了。
+ title: 忘记密码
+ make_friend:
+ already_a_friend: 你已经和 %{name} 是朋友了。
+ button: 添加为朋友
+ failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
+ heading: 添加%{user}为朋友？
+ success: "%{name}现在是你的好友！"
+ new:
+ about:
+ header: 自由且可编辑
+ html: "<p>不同于其他地图，OpenStreetMap是完全由像你一样的人创建的，并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。</p>\n<p>登录来贡献你的力量吧。我们将发送一份邮件来确认你的账号。</p>"
+ confirm email address: 确认电子邮件地址：
+ confirm password: 确认密码：
+ contact_webmaster: 请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理你的请求。
+ continue: 注册
+ display name: 显示名称：
+ display name description: 你公开显示的用户名。你可以稍后在设置中进行变更。
+ email address: 电子邮件地址：
+ license_agreement: 当你确认你的帐户时，你需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
+ no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为你自动创建一个帐户。
+ not displayed publicly: 不公开显示(参阅<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)
+ openid: "%{logo}OpenID："
+ openid association: "<p>你的 OpenID 尚未与一个 OpenStreetMap 帐户相关联。</p>\n<ul>\n <li>如果你是新来到 OpenStreetMap，请使用下面的表单创建一个新的帐户。</li>\n <li>\n 如果你已经有一个帐户，你可以使用你的\n 用户名和密码登录到你的帐户，然后在你\n 的用户设置中关联你的 OpenID。\n </li>\n</ul>"
+ openid no password: 使用 OpenID 时密码不是必需的，但一些额外的工具或服务器可能需要一个。
+ password: 密码：
+ terms accepted: 感谢你接受新的贡献条款！
+ terms declined: 我们很遗憾你已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此维基页面</a>.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ title: 注册
+ use openid: 或者，使用 %{logo} OpenID 登录
+ no_such_user:
+ body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查你的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
+ heading: 用户%{user}不存在
+ title: 没有此用户
+ popup:
+ friend: 朋友
+ nearby mapper: 附近绘图者
+ your location: 你的位置
+ remove_friend:
+ button: 删除朋友
+ heading: 删除朋友%{user}？
+ not_a_friend: "%{name}不是你的朋友。"
+ success: "%{name}已从你的朋友中删除。"
+ reset_password:
+ confirm password: 确认密码：
+ flash changed: 你的密码已经变更。
+ flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
+ heading: 重置%{user}的密码
+ password: 密码：
+ reset: 重置密码
+ title: 重置密码
+ set_home:
+ flash success: 成功保存你所在位置
+ suspended:
+ body: "<p>\n对不起，你的帐户已因可疑\n活动被自动暂停。\n</p>\n<p>\n这项决定将在短时间内由管理员审核，或者如果你想讨论这一点\n，可以联系%{webmaster}。\n</p>"
+ heading: 帐户已暂停
+ title: 帐户已暂停
+ webmaster: 网站管理员
+ terms:
+ agree: 同意
+ consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
+ consider_pd_why: 这是什么？
+ consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ decline: 拒绝
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
+ heading: 贡献者条款
+ legale_names:
+ france: 法国
+ italy: 意大利
+ rest_of_world: 世界其他地区
+ legale_select: 请选择你居住的国家：
+ read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮，以确认为你现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
+ title: 贡献者条款
+ you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
+ view:
+ activate_user: 启用该用户
+ add as friend: 添加朋友
+ ago: （%{time_in_words_ago}前）
+ block_history: 接受的封禁
+ blocks by me: 被我封禁
+ blocks on me: 我的封禁
+ comments: 注释
+ confirm: 确认
+ confirm_user: 确认此用户
+ create_block: 阻止此用户
+ created from: 创建于：
+ ct accepted: 接受于%{ago}前
+ ct declined: 已拒绝
+ ct status: 贡献者条款：
+ ct undecided: 未决定
+ deactivate_user: 停用该用户
+ delete_user: 删除此用户
+ description: 说明
+ diary: 日记
+ edits: 编辑
+ email address: 电子邮件地址：
+ friends_changesets: 朋友的变更集
+ friends_diaries: 朋友的日记文章
+ hide_user: 隐藏此用户
+ if set location: 如果你设定你的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。你可以通过你的%{settings_link}页面来设置你的位置。
+ km away: "%{count}千米远"
+ latest edit: "%{ago}的最后编辑："
+ m away: "%{count}米远"
+ mapper since: 绘图始于：
+ moderator_history: 执行封禁者
+ my comments: 我的评论
+ my diary: 我的日记
+ my edits: 我的编辑
+ my messages: 我的信息
+ my notes: 我的注释
+ my profile: 我的资料
+ my settings: 我的设置
+ my traces: 我的轨迹
+ nearby users: 其他附近的用户
+ nearby_changesets: 附近用户的变更集
+ nearby_diaries: 附近用户的日记文章
+ new diary entry: 新日记文章
+ no friends: 你还没有添加任何好友。
+ no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
+ notes: 地图注释
+ oauth settings: OAuth设置
+ remove as friend: 删除朋友
+ role:
+ administrator: 此用户是管理员
+ grant:
+ administrator: 授予管理员权限
+ moderator: 授予管理员权限
+ moderator: 此用户是版主
+ revoke:
+ administrator: 撤销管理员权限
+ moderator: 撤销管理员权限
+ send message: 发送信息
+ settings_link_text: 设置
+ spam score: 垃圾邮件评分：
+ status: 状态：
+ traces: 轨迹
+ unhide_user: 取消隐藏此用户
+ user location: 用户位置
+ your friends: 你的朋友
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name}还没有执行任何封禁。"
+ heading: "%{name}执行的封禁列表"
+ title: "%{name}执行的封禁"
+ blocks_on:
+ empty: "%{name}还没有被封禁。"
+ heading: 对%{name}的封禁列表
+ title: 对%{name}的封禁
+ create:
+ flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
+ try_contacting: 在封禁用户之前请先尝试联系他们，并给予他们一段合理的时间来回应。
+ try_waiting: 在封禁用户之前，请尝试给用户一段合理的时间来回应。
+ edit:
+ back: 查看所有封禁
+ heading: 编辑对%{name}的封禁
+ needs_view: 在清除这个封禁之前，是否需要用户先登录？
+ period: 从现在开始，该用户要被封禁不能使用 API 多久。
+ reason: "%{name} 之所以被封禁的原因。请以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。"
+ show: 查看此封禁
+ submit: 更新封禁
+ title: 编辑对%{name}的封禁
+ filter:
+ block_expired: 这个封禁已经过期，并且不能再编辑。
+ block_period: 封禁时期必须是在下拉菜单中可选择的数值之一。
+ helper:
+ time_future: 结束于%{time}。
+ time_past: 结束于%{time}前。
+ until_login: 用户登录时激活。
+ index:
+ empty: 尚未设置任何封禁。
+ heading: 用户封禁列表
+ title: 用户的封禁
+ model:
+ non_moderator_revoke: 必须为管理员才能撤消块。
+ non_moderator_update: 必须为管理员才能创建或更新一个块。
+ new:
+ back: 查看所有封禁
+ heading: 正在建立对 %{name} 的封禁
+ needs_view: 用户需要先登录，然后此封禁将被清除。
+ period: 从现在开始，此用户将被 API 阻挡的时间。
+ reason: "%{name} 之所以被封禁的原因。请以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。"
+ submit: 创建封禁
+ title: 正在建立对 %{name} 的封禁
+ tried_contacting: 我已联系此用户并请他们停止。
+ tried_waiting: 我已经给予这位用户合理的时间回应这些问题。
+ not_found:
+ back: 返回索引
+ sorry: 对不起，未找到 ID 为 %{id} 的用户封禁。
+ partial:
+ confirm: 你确定吗？
+ creator_name: 创建者
+ display_name: 封禁的用户
+ edit: 编辑
+ next: 下一页 »
+ not_revoked: （未撤销）
+ previous: « 上一页
+ reason: 封禁的原因
+ revoke: 撤销！
+ revoker_name: 撤销者
+ show: 显示
+ showing_page: 第%{page}页
+ status: 状态
+ period:
+ one: 1小时
+ other: "%{count}小时"
+ revoke:
+ confirm: 你确定要撤销该封禁？
+ flash: 该封禁已经被撤销。
+ heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
+ past: 此封禁已在 %{time} 之前结束，现在不能被撤销。
+ revoke: 撤销！
+ time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
+ title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
+ show:
+ back: 查看所有封禁
+ confirm: 你确定吗？
+ edit: 编辑
+ heading: "%{block_on}被%{block_by}封禁"
+ needs_view: 用户需要在该封禁清除前登录。
+ reason: 封禁的原因：
+ revoke: 撤销！
+ revoker: 撤销者：
+ show: 显示
+ status: 状态
+ time_future: 结束于%{time}
+ time_past: 结束于%{time}前
+ title: "%{block_on}被%{block_by}封禁"
+ update:
+ only_creator_can_edit: 只有执行封禁的管理员能编辑它。
+ success: 封禁已更新。
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: 这个用户已经有角色 %{role}。
+ doesnt_have_role: 这个用户没有角色 %{role}。
+ not_a_role: 字串 '%{role}' 不是有效的角色。
+ not_an_administrator: 只有管理员可以执行用户角色管理，而你不是管理员。
+ grant:
+ are_you_sure: 你确定要赋予用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?
+ confirm: 确认
+ fail: 无法授予用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
+ heading: 确认角色授予
+ title: 确认角色授予
+ revoke:
+ are_you_sure: 你确定要吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?
+ confirm: 确认
+ fail: 无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
+ heading: 确认角色吊销
+ title: 确认角色吊销
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: 如果你这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些注释是非常容易的。
+ paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击注释图标： <span class='icon note'></span>。这将在地图上添加一个标记，你可以拖动它，并添加你的注释，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。
+ title: 没有时间编辑？添加注释！
+ basic_terms:
+ editor_html: <strong>编辑器</strong>是你可以用于编辑地图的程序或网站。
+ node_html: <strong>节点</strong>是地图上的点，例如一个餐馆或一棵树。
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap有一些自己的术语。这里是一些常用的关键词。
+ tag_html: <strong>标签</strong>是关于节点或路径的简短数据，例如餐馆的名字或者道路的速度限制。
+ title: 绘制地图的基本术语
+ way_html: <strong>路径</strong>是线或区域，例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。
+ introduction_html: 欢迎访问OpenStreeMap，自由且可编辑的世界地图。你已经登录，可以开始绘制地图。这里是含有你需要知道的最重要的信息的快速指南。
+ questions:
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。
+ title: 还有疑问吗？
+ start_mapping: 开始绘制地图
+ title: 欢迎！
+ whats_on_the_map:
+ off_html: 当然它<em>不包含</em>一些激进的数据，譬如评分、历史或者假设的特性，以及有版权的来源。除非你具有特殊权利，否则不要复制在线的或者纸质地图。
+ on_html: OpenStreetMap是一个<em>真实而且最新</em>的地图，它包含数百万的建筑、道路以及其他的位置细节。你基本可以编辑现实世界中你感兴趣的任何东西。
+ title: 地图上有什么
projects / rails.git / blobdiff