Tweak labels

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 2ea053addb16f2af533dc985966b0cd0e5e7df28..83d773851a5b33da0284261f1ba8cb575575c70a 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -940,6 +940,7 @@ pt:
           riverbank: Margem de rio
           stream: Ribeiro
           wadi: Uádi
+          water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Represa
   javascripts: 
@@ -956,14 +957,15 @@ pt:
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
         closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
         closed_by_anonymous: marcado como resolvido por um anónimo em %{time}
-        comment: Comentário
-        comment_and_resolve: Comentar e Marcar como Resolvido
+        comment: Gravar
+        comment_and_resolve: Gravar e Marcar como Resolvido
         commented_by: comentário de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
         commented_by_anonymous: comentário de um anónimo em %{time}
         hide: Esconder
         opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
         opened_by_anonymous: criado por um anónimo em %{time}
         permalink: Ligação permanente
+        reactivate: Reabrir
         reopened_by: reaberto por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
         reopened_by_anonymous: reaberto %{time} por um anónimo
         resolve: Marcar como Resolvido
@@ -1169,10 +1171,8 @@ pt:
       title: Erros reportados ou comentados por %{user}
     rss: 
       closed: erro reportado resolvido (perto de %{place})
-      comment: novo comentário (perto de %{place})
       description_area: Lista de erros reportados, comentados ou resolvidos na sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Uma fonte RSS para o erro %{id} reportado
-      new: novo erro reportado (perto de %{place})
       title: Erros reportados no OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1260,7 +1260,6 @@ pt:
       current_user: "Está disponível uma lista de utilizadores atuais em categorias, baseada em que local estão:"
       introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
       more_videos: "Há mais vídeos em:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
       the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
       user_wiki_page: Recomenda-se que você crie a sua página de utilizador na wiki, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Lisbon]].
       wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
@@ -1389,8 +1388,6 @@ pt:
       remote_failed: Erro na edição - confirme se o JOSM ou o Merkaartor está aberto e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
       shortlink: Ligação curta
     key: 
-      map_key: Legenda do Mapa
-      map_key_tooltip: Mostra a legenda para identificar os elementos presentes no mapa
       table: 
         entry: 
           admin: Fronteira administrativa
@@ -1597,8 +1594,8 @@ pt:
       current email address: "E-mail Actual:"
       delete image: Remover a imagem actual
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
-      flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
-      flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
+      flash update success: As informações do utilizador foram atualizadas com sucesso.
+      flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram atualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
       gravatar: 
         gravatar: Usar imagem do site Gravatar
         link text: o que é isto?
@@ -1640,7 +1637,7 @@ pt:
       before you start: Sabemos que provavelmente está com pressa começar a mapear, mas antes disso pode querer preencher mais algumas informações sobre si mesmo no formulário abaixo.
       button: Confirmar
       heading: Confirmar a conta de utilizador
-      press confirm button: Prime o botão confirmar abaixo para activar a tua conta.
+      press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar a tua conta.
       reconfirm: Já passou algum tempo desde que criou uma conta. Pode ser necessário <a href="%{reconfirm}">enviar novamente um email de confirmação para ativar a conta.</a>.
       success: Conta confirmada, obrigado por te registares!
       unknown token: Parece que esse Token não existe.
@@ -1658,10 +1655,10 @@ pt:
     go_public: 
       flash success: Todas as suas edições são agora públicas e agora poderá editar o mapa.
     list: 
-      confirm: Confirmar Utilizadores Seleccionados
+      confirm: Confirmar utilizadores selecionados
       empty: Não foi encontrado nenhum utilizador correspondente
       heading: Utilizadores
-      hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
+      hide: Ocultar utilizadores selecionados
       showing: 
         one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
         other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
@@ -1794,7 +1791,7 @@ pt:
       title: Termos de colaborador
       you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
     view: 
-      activate_user: activar este utilizador
+      activate_user: ativar este utilizador
       add as friend: adicionar aos amigos
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       block_history: bloqueios recebidos
@@ -1809,7 +1806,7 @@ pt:
       ct declined: Rejeitou
       ct status: "Termos de Colaborador:"
       ct undecided: Indeciso
-      deactivate_user: desactivar este utilizador
+      deactivate_user: desativar este utilizador
       delete_user: eliminar este utilizador
       description: Descrição
       diary: diário