Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index c20d71f0983ab47a5b1692f6bc3b11ca773d7631..f964de9582c1c36b34d6761b786fd533f9f757aa 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -341,6 +341,7 @@ zh-CN:
       public editing:
         heading: 公开编辑
         enabled: 启用。非匿名用户，可以编辑数据。
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: 这是什么？
         disabled: 禁用且无法编辑数据，所有过去的编辑均为匿名。
         disabled link text: 我为什么不能编辑？
@@ -354,6 +355,7 @@ zh-CN:
         not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
         review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
         agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: 这是什么？
       save changes button: 保存更改
       make edits public button: 公开我所有的编辑
@@ -474,6 +476,7 @@ zh-CN:
       wikimedia_commons_link: 在维基共享资源上的%{page}项目
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
       colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
+      email_link: 电子邮件 %{email}
     note:
       title: 注记：%{id}
       new_note: 新注记
@@ -514,6 +517,7 @@ zh-CN:
     index:
       title: 变更集
       title_user: '%{user}的变更集'
+      title_user_link_html: '%{user_link}的变更集'
       title_friend: 由我的朋友所做的变更集
       title_nearby: 附近用户的变更集
       empty: 未找到变更集。
@@ -1577,6 +1581,7 @@ zh-CN:
     help: 帮助
     about: 关于
     copyright: 著作权
+    communities: 社区
     community: 社区
     community_blogs: 社区博客
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社区成员的博客
@@ -1869,6 +1874,10 @@ zh-CN:
       title: 退出
       heading: 退出登录OpenStreetMap
       logout_button: 退出
+    suspended_flash:
+      suspended: 抱歉，由于异常活动，您的帐户已被暂停使用。
+      contact_support_html: 如果您想就此讨论，请联系%{support_link}。
+      support: 支持
   shared:
     markdown_help:
       title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">kramdown</a>
@@ -2220,6 +2229,22 @@ zh-CN:
         paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。
         paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击注记图标：<span class='icon
           note'></span>。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的备注，然后单击保存，其他人绘图者将确认其是否正确。
+    communities:
+      title: 社区
+      lede_text: |-
+        来自世界各地的人们都在贡献或使用 OpenStreetMap。
+        虽然许多人以个人身份参与，但其他人则组成了社群。
+        这些团体的规模各不相同，代表了小到城镇大到大型多国地区的地域。
+        它们也可以是正式的或非正式的。
+      local_chapters:
+        title: 地区分会
+        about_text: 地方分会是已采取正式步骤建立非营利法人实体的国家级或地区级团体。在与地方政府、企业和媒体打交道时，他们代表该地区的地图和制图者。他们还与OpenStreetMap基金会(OSMF)缔结联系，使他们能够与法律和版权管理机构建立联系。
+        list_text: 以下社区正式成立为地方分会：
+      other_groups:
+        title: 其他团体
+        about_html: |-
+          没有必要正式建立一个与地方分会同等规模的团体。
+          事实上，许多团体作为非正式的聚会或社区团体非常成功地存在。任何人都可以创设或加入这些团体。在<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">社区wiki页面</a>上阅读更多内容。
   traces:
     visibility:
       private: 私有 (只以匿名分享，无顺序的点)
@@ -2809,7 +2834,10 @@ zh-CN:
         reactivate: 重启
         comment_and_resolve: 评论与解决
         comment: 评论
-        report_link_html: 如果此注记包含需要被移除的敏感信息，您可以%{link}。对于注记的所有其他问题，您可以依据评论内容来自行处理。
+        report_link_html: 如果此注记包含需要被删除的敏感信息，您可以%{link}。
+        other_problems_resolve: 对于注记的所有其他问题，请通过评论自行解决。
+        other_problems_resolved: 对于所有其他问题，解决就足够了。
+        disappear_date_html: 此已解决的注记将在%{disappear_in}后从地图中消失。
     edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
     directions:
       ascend: 上升