Make it a bit clear when you try and login with openID and your openID isn't associat...

[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index b6fbb6ad9732e6f335978ae6b29990021a52cdef..b41bed97cec5f6cb809d44e1a71345bc74ccbb96 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -1,4 +1,9 @@
-# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
+# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: EugeneZelenko
+# Author: Jim-by
+# Author: Wizardist
 be-TARASK: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -18,6 +23,7 @@ be-TARASK:
       country: Краіна
       language: Мова
       node: Вузел
+      session: Сэсыя
       way: Шлях
   browse: 
     common_details: 
@@ -25,12 +31,15 @@ be-TARASK:
       version: "Вэрсія:"
     map: 
       deleted: Выдаленая
+      larger: 
+        way: Паказаць шлях на большай мапе
       loading: Загрузка…
     node: 
       download_xml: Загрузіць XML
       edit: рэдагаваць
       node: Вузел
       node_title: "Вузел: {{node_name}}"
+      view_history: паказаць гісторыю
     node_details: 
       coordinates: "Каардынаты:"
     node_history: 
@@ -42,6 +51,7 @@ be-TARASK:
         way: шлях
     relation: 
       download_xml: Загрузіць XML
+      view_history: паказаць гісторыю
     relation_history: 
       download_xml: Загрузіць XML
       view_details: паказаць падрабязнасьці
@@ -52,6 +62,8 @@ be-TARASK:
         relation: Адносіны
         way: Шлях
     start_rjs: 
+      data_frame_title: Зьвесткі
+      data_layer_name: Зьвесткі
       details: Падрабязнасьці
       loading: Загрузка…
       object_list: 
@@ -67,6 +79,9 @@ be-TARASK:
         type: 
           node: Вузел
           way: Шлях
+      wait: Пачакайце...
+    tag_details: 
+      tags: "Меткі:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ці {{edit_link}}"
       download_xml: Загрузіць XML
@@ -80,6 +95,10 @@ be-TARASK:
     way_history: 
       download_xml: Загрузіць XML
       view_details: паказаць падрабязнасьці
+      way_history_title: "Гісторыя зьменаў шляху: {{way_name}}"
+  changeset: 
+    list: 
+      description: Апошнія зьмены
   diary_entry: 
     edit: 
       language: "Мова:"
@@ -91,23 +110,28 @@ be-TARASK:
       save_button: Захаваць
   export: 
     start: 
+      export_button: Экспартаваць
+      format: Фармат
       licence: Ліцэнзія
+      options: Устаноўкі
+    start_rjs: 
+      export: Экспартаваць
   layouts: 
     edit: Рэдагаваць
+    export: Экспартаваць
     history: Гісторыя
-  map: 
-    coordinates: "Каардынаты:"
-    edit: Рэдагаваць
   message: 
     inbox: 
       subject: Тэма
     message_summary: 
       delete_button: Выдаліць
+      reply_button: Адказаць
     new: 
       subject: Тэма
     outbox: 
       subject: Тэма
     read: 
+      reply_button: Адказаць
       subject: Тэма
     sent_message_summary: 
       delete_button: Выдаліць
@@ -115,26 +139,45 @@ be-TARASK:
     edit: 
       submit: Рэдагаваць
   trace: 
+    create: 
+      upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
     edit: 
       description: "Апісаньне:"
+      download: загрузіць
+      edit: рэдагаваць
       filename: "Назва файла:"
+      map: мапа
       save_button: Захаваць зьмены
+    trace: 
+      edit: рэдагаваць
+      map: мапа
     trace_form: 
       description: Апісаньне
+      help: Дапамога
     view: 
       description: "Апісаньне:"
+      download: загрузіць
+      edit: рэдагаваць
       filename: "Назва файла:"
+      map: мапа
   user: 
     account: 
       latitude: "Шырата:"
       longitude: "Даўгата:"
+      my settings: Мае ўстаноўкі
       save changes button: Захаваць зьмены
     login: 
       password: "Пароль:"
+    lost_password: 
+      new password button: Ачысьціць пароль
     new: 
       password: "Пароль:"
     reset_password: 
       password: "Пароль:"
+      reset: Ачысьціць пароль
+      title: Ачысьціць пароль
     view: 
       description: Апісаньне
       edits: рэдагаваньні
+      my settings: мае ўстаноўкі
+      settings_link_text: устаноўкі