Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index ae07c9fb95ddc856c0ea8c211970b72e5478e3db..ca64e0b491d312579aa21fd52c8ab6e487966be7 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
 # Author: BushmanK
 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
 # Author: BushmanK

+# Author: Butko

 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin


@@ -330,7 +331,6 @@ ru:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:


@@ -1575,9 +1575,9 @@ ru:
           vandal_label: Этот пользователь является вандалом
           other_label: Другое
         note:
           vandal_label: Этот пользователь является вандалом
           other_label: Другое
         note:

-          spam_label: ЭÑ\82а заметка является спамом
-          personal_label: ЭÑ\82а заметка содержит персональные данные
-          abusive_label: ЭÑ\82а заметка является оскорбительной
+          spam_label: Ð\97аметка является спамом
+          personal_label: Ð\97аметка содержит персональные данные
+          abusive_label: Ð\97аметка является оскорбительной

           other_label: Другое
     create:
       successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано
           other_label: Другое
     create:
       successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано


@@ -1952,7 +1952,7 @@ ru:
         facebook:
           title: Войти с помощью Facebook
           alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
         facebook:
           title: Войти с помощью Facebook
           alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Войти с помощью Windows Live
           alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
         github:
           title: Войти с помощью Windows Live
           alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
         github:


@@ -2221,6 +2221,7 @@ ru:
       id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
         по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
         Potlatch. %{change_preferences_link}.
       id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
         по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
         Potlatch. %{change_preferences_link}.

+      change_preferences: Измените свои предпочтения здесь

     any_questions:
       title: Остались вопросы?
     sidebar:
     any_questions:
       title: Остались вопросы?
     sidebar:


@@ -2339,6 +2340,7 @@ ru:
         para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
           регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
           на карту.
         para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
           регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
           на карту.

+        the_map: карта

     communities:
       title: Сообщества
       lede_text: "Люди со всего мира вносят свой вклад или используют OpenStreetMap.\nНесмотря
     communities:
       title: Сообщества
       lede_text: "Люди со всего мира вносят свой вклад или используют OpenStreetMap.\nНесмотря


@@ -2423,7 +2425,6 @@ ru:
       visibility: 'Видимость:'
       confirm_delete: Удалить этот трек?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Видимость:'
       confirm_delete: Удалить этот трек?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Страница %{page}

       older: Более старые треки
       newer: Более новые треки
     trace:
       older: Более старые треки
       newer: Более новые треки
     trace:


@@ -2928,7 +2929,7 @@ ru:
       event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
       report: пожаловаться на эту заметку
       event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
       report: пожаловаться на эту заметку

-      anonymous_warning: ЭÑ\82а заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
+      anonymous_warning: Ð\97аметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется

         независимая проверка сведений.
       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть
         независимая проверка сведений.
       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть